Written by
Alexander Pushkin |
Children running into izba,
Calling father, dripping sweat:
"Daddy, daddy! come -- there is a
Deadman caught inside our net.
"
"Fancy, fancy fabrication.
.
.
"
Grumbled off their weary Pa,
"Have these imps imagination!
Deadman, really! ya-ha-ha.
.
.
"Well.
.
.
the court may come to bother -
What'll I say before the judge?
Hey you brats, go have your mother
Bring my coat; I better trudge.
.
.
Show me, where?" -- "Right there, Dad, farther!"
On the sand where netting ropes
Lay spread out, the peasant father
Saw the veritable corpse.
Badly mangled, ugly, frightening,
Blue and swollen on each side.
.
.
Has he fished in storm and lightning,
Or committed suicide?
Could this be a careless drunkard,
Or a mermaid-seeking monk,
Or a merchandizer, conquered
By some bandits, robbed and sunk?
To the peasant, what's it matter!
Quick: he grabs the dead man's hair,
Drags his body to the water,
Looks around: nobody's there:
Good.
.
.
relieved of the concern he
Shoves his paddle at a loss,
While the stiff resumes his journey
Down the stream for grave and cross.
Long the dead man as one living
Rocked on waves amid the foam.
.
.
Surly as he watched him leaving,
Soon our peasant headed home.
"Come you pups! let's go, don't scatter.
Each of you will get his bun.
But remember: just you chatter --
And I'll whip you, every one.
"
Dark and stormy it was turning.
High the river ran in gloom.
Now the torch has finished burning
In the peasant's smoky room.
Kids asleep, the wife aslumber,
He lies listening to the rain.
.
.
Bang! he hears a sudden comer
Knocking on the window-pane.
"What the.
.
.
" -- "Let me in there, master!"
"Damn, you found the time to roam!
Well, what is it, your disaster?
Let you in? It's dark at home,
Dark and crowded.
.
.
What a pest you are!
Where'd I put you in my cot.
.
.
"
Slowly, with a lazy gesture,
He lifts up the pane and - what?
Through the clouds, the moon was showing.
.
.
Well? the naked man was there,
Down his hair the water flowing,
Wide his eyes, unmoved the stare;
Numb the dreadful-looking body,
Arms were hanging feeble, thin;
Crabs and cancers, black and bloody,
Sucked into the swollen skin.
As the peasant slammed the shutter
(Recognized his visitant)
Horror-struck he could but mutter
"Blast you!" and began to pant.
He was shuddering, awful chaos
All night through stirred in his brain,
While the knocking shook the house
By the gates and at the pane.
People tell a dreadful rumor:
Every year the peasant, say,
Waiting in the worst of humor
For his visitor that day;
As the rainstorm is increasing,
Nightfall brings a hurricane -
And the drowned man knocks, unceasing,
By the gates and at the pane.
Translated by: Genia Gurarie, 11/95
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.
edu
http://www.
princeton.
edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Alexander Pushkin |
In lakeside leafy groves, a friar
Escaped all worries; there he passed
His summer days in constant prayer,
Deep studies and eternal fast.
Already with a humble shovel
The elder dug himself a grave -
As, calling saints to bless his hovel,
Death - nothing other - did he crave.
So once, upon a falling night, he
Was bowing by his wilted shack
With meekest prayer to the Almighty.
The grove was turning slowly black;
Above the lake a mist was lifting;
Through milky clouds across the sky
The ruddy moon was softly drifting,
When water drew the friar's eye.
.
.
He's looking puzzled, full of trouble,
Of fear he cannot quite explain,
He sees the waves begin to bubble
And suddenly grow calm again.
Then -- white as first snow in the highlands,
Light-footed as nocturnal shade,
There comes ashore, and sits in silence
Upon the bank, a naked maid.
She eyes the monk and brushes gently
Her hair, and water off her arms.
He shakes with fear and looks intently
At her, and at her lovely charms.
With eager hand she waves and beckons,
Nods quickly, smiles as from afar
And shoots, within two flashing seconds,
Into still water like a star.
The glum old man slept not an instant;
All day, not even once he prayed:
Before his eyes still hung and glistened
The wondrous, the relentless shade.
.
.
The grove puts on its gown of nightfall;
The moon walks on the cloudy floor;
And there's the maiden - pale, delightful,
Reclining on the spellbound shore.
She looks at him, her hair she brushes,
Blows airy kisses, gestures wild,
Plays with the waves - caresses, splashes -
Now laughs, now whimpers like a child,
Moans tenderly, calls louder, louder.
.
.
"Come, monk, come, monk! To me, to me!.
.
"
Then - disappears in limpid water,
And all is silent instantly.
.
.
On the third day the zealous hermit
Was sitting by the shore, in love,
Awaiting the delightful mermaid,
As shade was covering the grove.
.
.
Dark ceded to the sun's emergence;
Our monk had wholly disappeared -
Before a crowd of local urchins,
While fishing, found his hoary beard.
Translated by: Genia Gurarie, summer of 1995
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.
edu
http://www.
princeton.
edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Billy Collins |
This is not bad --
ambling along 44th Street
with Sonny Rollins for company,
his music flowing through the soft calipers
of these earphones,
as if he were right beside me
on this clear day in March,
the pavement sparkling with sunlight,
pigeons fluttering off the curb,
nodding over a profusion of bread crumbs.
In fact, I would say
my delight at being suffused
with phrases from his saxophone --
some like honey, some like vinegar --
is surpassed only by my gratitude
to Tommy Potter for taking the time
to join us on this breezy afternoon
with his most unwieldy bass
and to the esteemed Arthur Taylor
who is somehow managing to navigate
this crowd with his cumbersome drums.
And I bow deeply to Thelonious Monk
for figuring out a way
to motorize -- or whatever -- his huge piano
so he could be with us today.
This music is loud yet so confidential.
I cannot help feeling even more
like the center of the universe
than usual as I walk along to a rapid
little version of "The Way You Look Tonight,"
and all I can say to my fellow pedestrians,
to the woman in the white sweater,
the man in the tan raincoat and the heavy glasses,
who mistake themselves for the center of the universe --
all I can say is watch your step,
because the five of us, instruments and all,
are about to angle over
to the south side of the street
and then, in our own tightly knit way,
turn the corner at Sixth Avenue.
And if any of you are curious
about where this aggregation,
this whole battery-powered crew,
is headed, let us just say
that the real center of the universe,
the only true point of view,
is full of hope that he,
the hub of the cosmos
with his hair blown sideways,
will eventually make it all the way downtown.
|
Written by
Alfred Lord Tennyson |
Once more the gate behind me falls;
Once more before my face
I see the moulder'd Abbey-walls,
That stand within the chace.
Beyond the lodge the city lies,
Beneath its drift of smoke;
And ah! with what delighted eyes
I turn to yonder oak.
For when my passion first began,
Ere that, which in me burn'd,
The love, that makes me thrice a man,
Could hope itself return'd;
To yonder oak within the field
I spoke without restraint,
And with a larger faith appeal'd
Than Papist unto Saint.
For oft I talk'd with him apart
And told him of my choice,
Until he plagiarized a heart,
And answer'd with a voice.
Tho' what he whisper'd under Heaven
None else could understand;
I found him garrulously given,
A babbler in the land.
But since I heard him make reply
Is many a weary hour;
'Twere well to question him, and try
If yet he keeps the power.
Hail, hidden to the knees in fern,
Broad Oak of Sumner-chace,
Whose topmost branches can discern
The roofs of Sumner-place!
Say thou, whereon I carved her name,
If ever maid or spouse,
As fair as my Olivia, came
To rest beneath thy boughs.
---
"O Walter, I have shelter'd here
Whatever maiden grace
The good old Summers, year by year
Made ripe in Sumner-chace:
"Old Summers, when the monk was fat,
And, issuing shorn and sleek,
Would twist his girdle tight, and pat
The girls upon the cheek,
"Ere yet, in scorn of Peter's-pence,
And number'd bead, and shrift,
Bluff Harry broke into the spence
And turn'd the cowls adrift:
"And I have seen some score of those
Fresh faces that would thrive
When his man-minded offset rose
To chase the deer at five;
"And all that from the town would stroll,
Till that wild wind made work
In which the gloomy brewer's soul
Went by me, like a stork:
"The slight she-slips of royal blood,
And others, passing praise,
Straight-laced, but all-too-full in bud
For puritanic stays:
"And I have shadow'd many a group
Of beauties, that were born
In teacup-times of hood and hoop,
Or while the patch was worn;
"And, leg and arm with love-knots gay
About me leap'd and laugh'd
The modish Cupid of the day,
And shrill'd his tinsel shaft.
"I swear (and else may insects prick
Each leaf into a gall)
This girl, for whom your heart is sick,
Is three times worth them all.
"For those and theirs, by Nature's law,
Have faded long ago;
But in these latter springs I saw
Your own Olivia blow,
"From when she gamboll'd on the greens
A baby-germ, to when
The maiden blossoms of her teens
Could number five from ten.
"I swear, by leaf, and wind, and rain,
(And hear me with thine ears,)
That, tho' I circle in the grain
Five hundred rings of years---
"Yet, since I first could cast a shade,
Did never creature pass
So slightly, musically made,
So light upon the grass:
"For as to fairies, that will flit
To make the greensward fresh,
I hold them exquisitely knit,
But far too spare of flesh.
"
Oh, hide thy knotted knees in fern,
And overlook the chace;
And from thy topmost branch discern
The roofs of Sumner-place.
But thou, whereon I carved her name,
That oft hast heard my vows,
Declare when last Olivia came
To sport beneath thy boughs.
"O yesterday, you know, the fair
Was holden at the town;
Her father left his good arm-chair,
And rode his hunter down.
"And with him Albert came on his.
I look'd at him with joy:
As cowslip unto oxlip is,
So seems she to the boy.
"An hour had past---and, sitting straight
Within the low-wheel'd chaise,
Her mother trundled to the gate
Behind the dappled grays.
"But as for her, she stay'd at home,
And on the roof she went,
And down the way you use to come,
She look'd with discontent.
"She left the novel half-uncut
Upon the rosewood shelf;
She left the new piano shut:
She could not please herseif
"Then ran she, gamesome as the colt,
And livelier than a lark
She sent her voice thro' all the holt
Before her, and the park.
"A light wind chased her on the wing,
And in the chase grew wild,
As close as might be would he cling
About the darling child:
"But light as any wind that blows
So fleetly did she stir,
The flower, she touch'd on, dipt and rose,
And turn'd to look at her.
"And here she came, and round me play'd,
And sang to me the whole
Of those three stanzas that you made
About my Ôgiant bole;'
"And in a fit of frolic mirth
She strove to span my waist:
Alas, I was so broad of girth,
I could not be embraced.
"I wish'd myself the fair young beech
That here beside me stands,
That round me, clasping each in each,
She might have lock'd her hands.
"Yet seem'd the pressure thrice as sweet
As woodbine's fragile hold,
Or when I feel about my feet
The berried briony fold.
"
O muffle round thy knees with fern,
And shadow Sumner-chace!
Long may thy topmost branch discern
The roofs of Sumner-place!
But tell me, did she read the name
I carved with many vows
When last with throbbing heart I came
To rest beneath thy boughs?
"O yes, she wander'd round and round
These knotted knees of mine,
And found, and kiss'd the name she found,
And sweetly murmur'd thine.
"A teardrop trembled from its source,
And down my surface crept.
My sense of touch is something coarse,
But I believe she wept.
"Then flush'd her cheek with rosy light,
She glanced across the plain;
But not a creature was in sight:
She kiss'd me once again.
"Her kisses were so close and kind,
That, trust me on my word,
Hard wood I am, and wrinkled rind,
But yet my sap was stirr'd:
"And even into my inmost ring
A pleasure I discern'd,
Like those blind motions of the Spring,
That show the year is turn'd.
"Thrice-happy he that may caress
The ringlet's waving balm---
The cushions of whose touch may press
The maiden's tender palm.
"I, rooted here among the groves
But languidly adjust
My vapid vegetable loves
With anthers and with dust:
"For ah! my friend, the days were brief
Whereof the poets talk,
When that, which breathes within the leaf,
Could slip its bark and walk.
"But could I, as in times foregone,
From spray, and branch, and stem,
Have suck'd and gather'd into one
The life that spreads in them,
"She had not found me so remiss;
But lightly issuing thro',
I would have paid her kiss for kiss,
With usury thereto.
"
O flourish high, with leafy towers,
And overlook the lea,
Pursue thy loves among the bowers
But leave thou mine to me.
O flourish, hidden deep in fern,
Old oak, I love thee well;
A thousand thanks for what I learn
And what remains to tell.
" ÔTis little more: the day was warm;
At last, tired out with play,
She sank her head upon her arm
And at my feet she lay.
"Her eyelids dropp'd their silken eaves
I breathed upon her eyes
Thro' all the summer of my leaves
A welcome mix'd with sighs.
"I took the swarming sound of life---
The music from the town---
The murmurs of the drum and fife
And lull'd them in my own.
"Sometimes I let a sunbeam slip,
To light her shaded eye;
A second flutter'd round her lip
Like a golden butterfly;
"A third would glimmer on her neck
To make the necklace shine;
Another slid, a sunny fleck,
From head to ankle fine,
"Then close and dark my arms I spread,
And shadow'd all her rest---
Dropt dews upon her golden head,
An acorn in her breast.
"But in a pet she started up,
And pluck'd it out, and drew
My little oakling from the cup,
And flung him in the dew.
"And yet it was a graceful gift---
I felt a pang within
As when I see the woodman lift
His axe to slay my kin.
"I shook him down because he was
The finest on the tree.
He lies beside thee on the grass.
O kiss him once for me.
"O kiss him twice and thrice for me,
That have no lips to kiss,
For never yet was oak on lea
Shall grow so fair as this.
'
Step deeper yet in herb and fern,
Look further thro' the chace,
Spread upward till thy boughs discern
The front of Sumner-place.
This fruit of thine by Love is blest,
That but a moment lay
Where fairer fruit of Love may rest
Some happy future day.
I kiss it twice, I kiss it thrice,
The warmth it thence shall win
To riper life may magnetise
The baby-oak within.
But thou, while kingdoms overset,
Or lapse from hand to hand,
Thy leaf shall never fail, nor yet
Thine acorn in the land.
May never saw dismember thee,
Nor wielded axe disjoint,
That art the fairest-spoken tree
From here to Lizard-point.
O rock upon thy towery-top
All throats that gurgle sweet!
All starry culmination drop
Balm-dews to bathe thy feet!
All grass of silky feather grow---
And while he sinks or swells
The full south-breeze around thee blow
The sound of minster bells.
The fat earth feed thy branchy root,
That under deeply strikes!
The northern morning o'er thee shoot,
High up, in silver spikes!
Nor ever lightning char thy grain,
But, rolling as in sleep,
Low thunders bring the mellow rain,
That makes thee broad and deep!
And hear me swear a solemn oath,
That only by thy side
Will I to Olive plight my troth,
And gain her for my bride.
And when my marriage morn may fall,
She, Dryad-like, shall wear
Alternate leaf and acorn-ball
In wreath about her hair.
And I will work in prose and rhyme,
And praise thee more in both
Than bard has honour'd beech or lime,
Or that Thessalian growth,
In which the swarthy ringdove sat,
And mystic sentence spoke;
And more than England honours that,
Thy famous brother-oak,
Wherein the younger Charles abode
Till all the paths were dim,
And far below the Roundhead rode,
And humm'd a surly hymn.
|
Written by
Matsuo Basho |
A monk sips morning tea,
it's quiet,
the chrysanthemum's flowering.
|
Written by
Jane Kenyon |
There's just no accounting for happiness,
or the way it turns up like a prodigal
who comes back to the dust at your feet
having squandered a fortune far away.
And how can you not forgive?
You make a feast in honor of what
was lost, and take from its place the finest
garment, which you saved for an occasion
you could not imagine, and you weep night and day
to know that you were not abandoned,
that happiness saved its most extreme form
for you alone.
No, happiness is the uncle you never
knew about, who flies a single-engine plane
onto the grassy landing strip, hitchhikes
into town, and inquires at every door
until he finds you asleep midafternoon
as you so often are during the unmerciful
hours of your despair.
It comes to the monk in his cell.
It comes to the woman sweeping the street
with a birch broom, to the child
whose mother has passed out from drink.
It comes to the lover, to the dog chewing
a sock, to the pusher, to the basket maker,
and to the clerk stacking cans of carrots
in the night.
It even comes to the boulder
in the perpetual shade of pine barrens,
to rain falling on the open sea,
to the wineglass, weary of holding wine.
|
Written by
Amy Lowell |
What charm is yours, you faded old-world tapestries,
Of outworn, childish mysteries,
Vague pageants woven on a web of dream!
And we, pushing and fighting in the turbid stream
Of modern life, find solace in your tarnished broideries.
Old lichened halls, sun-shaded by huge cedar-trees,
The layered branches horizontal stretched, like Japanese
Dark-banded prints.
Carven cathedrals, on a sky
Of faintest colour, where the gothic spires fly
And sway like masts, against a shifting breeze.
Worm-eaten pages, clasped in old brown vellum,
shrunk
From over-handling, by some anxious monk.
Or Virgin's Hours, bright with gold and graven
With flowers, and rare birds, and all the Saints of Heaven,
And Noah's ark stuck on Ararat, when all the world had sunk.
They soothe us like a song, heard in a garden,
sung
By youthful minstrels, on the moonlight flung
In cadences and falls, to ease a queen,
Widowed and childless, cowering in a screen
Of myrtles, whose life hangs with all its threads unstrung.
|
Written by
Barry Tebb |
I was never a film buff, give me Widmark and Wayne any day
Saturday matin?es with Margaret Gardener still hold sway
As my memory veers backwards this temperate Boxing Day-
Westerns and war films and a blurred Maigret,
Coupled with a worn-out sixties Penguin Mallarm?-
How about that mix for a character trait?
Try as I may I can’t get my head round the manifold virtues
Of Geraldine Monk or either Riley
Poetry has to have a meaning, not just patterns on a page,
Vertical words and snips of scores just make me rage.
Is Thom Gunn really the age-old sleaze-weasel Andrew Duncan says?
Is Tim Allen right to give Geraldine Monk an eleven page review?
At least they care for poetry to give their lives to it
As we do, too.
My syntax far from perfect, my writing illegible
But somehow I’ll get through, Bloodaxe and Carcourt
May jeer but an Indian printer’s busy with my ‘Collected’
And, Calcutta typesetters permitting, it will be out this year
With the red gold script of sari cloth on the spine
And **** those dusty grey contemporary voices
Those verses will be mine.
Haslam’s a whole lot better but touchy as a prima donna
And couldn’t take it when I said he’d be a whole lot better
If he’d unloose his affects and let them scatter
I’m envious of his habitat, The Haworth Moors
Living there should be the inspiration of my old age
But being monophobic I can’t face the isolation
Or persuade my passionate friend to join me.
What urban experiences can improve
Upon a cottage life with my own muse!
|
Written by
Marianne Moore |
Another armored animal--scale
lapping scale with spruce-cone regularity until they
form the uninterrupted central
tail-row! This near artichoke with head and legs and grit-equipped
gizzard,
the night miniature artist engineer is,
yes, Leonardo da Vinci's replica--
impressive animal and toiler of whom we seldom hear.
Armor seems extra.
But for him,
the closing ear-ridge--
or bare ear lacking even this small
eminence and similarly safe
contracting nose and eye apertures
impenetrably closable, are not; a true ant-eater,
not cockroach eater, who endures
exhausting solitary trips through unfamiliar ground at night,
returning before sunrise, stepping in the moonlight,
on the moonlight peculiarly, that the outside
edges of his hands may bear the weight and save the claws
for digging.
Serpentined about
the tree, he draws
away from danger unpugnaciously,
with no sound but a harmless hiss; keeping
the fragile grace of the Thomas-
of-Leighton Buzzard Westminster Abbey wrought-iron vine, or
rolls himself into a ball that has
power to defy all effort to unroll it; strongly intailed, neat
head for core, on neck not breaking off, with curled-in-feet.
Nevertheless he has sting-proof scales; and nest
of rocks closed with earth from inside, which can thus
darken.
Sun and moon and day and night and man and beast
each with a splendor
which man in all his vileness cannot
set aside; each with an excellence!
"Fearfull yet to be feared," the armored
ant-eater met by the driver-ant does not turn back, but
engulfs what he can, the flattened sword-
edged leafpoints on the tail and artichoke set leg- and body-plates
quivering violently when it retaliates
and swarms on him.
Compact like the furled fringed frill
on the hat-brim of Gargallo's hollow iron head of a
matador, he will drop and will
then walk away
unhurt, although if unintruded on,
he cautiously works down the tree, helped
by his tail.
The giant-pangolin-
tail, graceful tool, as a prop or hand or broom or ax, tipped like
an elephant's trunkwith special skin,
is not lost on this ant- and stone-swallowing uninjurable
artichoke which simpletons thought a living fable
whom the stones had nourished, whereas ants had done
so.
Pangolins are not aggressive animals; between
dusk and day they have not unchain-like machine-like
form and frictionless creep of a thing
made graceful by adversities, con-
versities.
To explain grace requires
a curious hand.
If that which is at all were not forever,
why would those who graced the spires
with animals and gathered there to rest, on cold luxurious
low stone seats--a monk and monk and monk--between the thus
ingenious roof supports, have slaved to confuse
grace with a kindly manner, time in which to pay a debt,
the cure for sins, a graceful use
of what are yet
approved stone mullions branching out across
the perpendiculars? A sailboat
was the first machine.
Pangolins, made
for moving quietly also, are models of exactness,
on four legs; on hind feet plantigrade,
with certain postures of a man.
Beneath sun and moon, man slaving
to make his life more sweet, leaves half the flowers worth having,
needing to choose wisely how to use his strength;
a paper-maker like the wasp; a tractor of foodstuffs,
like the ant; spidering a length
of web from bluffs
above a stream; in fighting, mechanicked
like the pangolin; capsizing in
disheartenment.
Bedizened or stark
naked, man, the self, the being we call human, writing-
masters to this world, griffons a dark
"Like does not like like that is abnoxious"; and writes error with four
r's.
Among animals, one has sense of humor.
Humor saves a few steps, it saves years.
Unignorant,
modest and unemotional, and all emotion,
he has everlasting vigor,
power to grow,
though there are few creatures who can make one
breathe faster and make one erecter.
Not afraid of anything is he,
and then goes cowering forth, tread paced to meet an obstacle
at every step.
Consistent with the
formula--warm blood, no gills, two pairs of hands and a few hairs--
that
is a mammal; there he sits on his own habitat,
serge-clad, strong-shod.
The prey of fear, he, always
curtailed, extinguished, thwarted by the dusk, work partly
done,
says to the alternating blaze,
"Again the sun!
anew each day; and new and new and new,
that comes into and steadies my soul.
"
|
Written by
Henry Wadsworth Longfellow |
I am poor and old and blind;
The sun burns me, and the wind
Blows through the city gate
And covers me with dust
From the wheels of the august
Justinian the Great.
It was for him I chased
The Persians o'er wild and waste,
As General of the East;
Night after night I lay
In their camps of yesterday;
Their forage was my feast.
For him, with sails of red,
And torches at mast-head,
Piloting the great fleet,
I swept the Afric coasts
And scattered the Vandal hosts,
Like dust in a windy street.
For him I won again
The Ausonian realm and reign,
Rome and Parthenope;
And all the land was mine
From the summits of Apennine
To the shores of either sea.
For him, in my feeble age,
I dared the battle's rage,
To save Byzantium's state,
When the tents of Zabergan,
Like snow-drifts overran
The road to the Golden Gate.
And for this, for this, behold!
Infirm and blind and old,
With gray, uncovered head,
Beneath the very arch
Of my triumphal march,
I stand and beg my bread!
Methinks I still can hear,
Sounding distinct and near,
The Vandal monarch's cry,
As, captive and disgraced,
With majestic step he paced,--
"All, all is Vanity!"
Ah! vainest of all things
Is the gratitude of kings;
The plaudits of the crowd
Are but the clatter of feet
At midnight in the street,
Hollow and restless and loud.
But the bitterest disgrace
Is to see forever the face
Of the Monk of Ephesus!
The unconquerable will
This, too, can bear;--I still
Am Belisarius!
|