Written by
George Bradley |
the people are very small and shrink,
dwarves on the way to netsuke hell
bound for a flea circus in full
retreat toward sub-atomic particles--
difficult to keep in focus, the figures
at that end are nearly indistinguishable,
generals at the heads of minute armies
differing little from fishwives,
emperors the same as eskimos
huddled under improvisations of snow--
eskimos, though, now have the advantage,
for it seems to be freezing there, a climate
which might explain the population's
outr? dress, their period costumes
of felt and silk and eiderdown,
their fur concoctions stuffed with straw
held in place with flexible strips of bark,
and all to no avail, the midgets forever
stamping their match-stick feet,
blowing on the numb flagella of their fingers--
but wait, bring a light, clean the lens.
.
.
.
can it be those shivering arms are waving,
are trying to attract attention, hailing you?
seen from the other end of the telescope,
your eye must appear enormous,
must fill the sky like a sun,
and as you occupy their tiny heads
naturally they wish to communicate,
to tell you of their diminishing perspective--
yes, look again, their hands are cupped
around the pinholes of their mouths,
their faces are swollen, red with effort;
why, they're screaming fit to burst,
though what they say is anybody's guess,
it is next to impossible to hear them,
and most of them speak languages
for which no Rosetta stone can be found--
but listen harder, use your imagination.
.
.
.
the people at the other end of the telescope,
are they trying to tell you their names?
yes, surely that must be it, their names
and those of those they love, and possibly
something else, some of them.
.
.
.
listen.
.
.
.
the largest are struggling to explain
what befell them, how it happened
that they woke one morning as if adrift,
their moorings cut in the night,
and were swept out over the horizon,
borne on an ebbing tide and soon
to be discernible only as distance,
collapsed into mirage, made to become
legendary creatures now off every map.
|
Written by
Andrei Voznesensky |
My doc announced yesterday :
"You may have talent, though it's hidden,
your beak, however, is frost-bitten,
so stick at home on a cold day".
The nose, eh?
As irretrievable as time,
conforming to the laws of medicine,
your nose, like that of any person,
keep growing
steadily,
with triumph!
The noses of celebrities,
of guards
and ministers of ours
grow, snoring restlessly like owls
at night, along with plants and trees.
They're cool and crooked, resembling bills,
they're squeezed in doors,
get hurt by boxers,
however, our neighbour's noses
screw into keyholes, just like drills!
(Great Gogol felt by intuition
the role they play in man's ambition.
)
My friend Bukashkin who was boozy
dreamed of a nose
that grew like crazy:
above him, coming like a bore,
upsetting pans and chandeliers,
a nose
was piercing
the ceilings
and threading
floor upon the floor!
"What's that? -- he thought, when out of bed.
"A sign of Judgement Day -- I said --
And the inspection of the debtors!"
He was imprisoned on the 30th.
Perpetual motion of the nose!
It's long, while life is getting shorter.
At night on faces, pale as blotter,
like a black hawk, or pumping hose,
the nose absorbs us, I suppose.
They say, the Northern Eskimos
kiss one another with the nose
It hasn't caught on here, of course.
© Copyright Alec Vagapov's translation
|