Ich fand eine kleine Narzisse
Die dacht‘ sie wär‘ eine Rose
Bezaubert von ihrer Einfalt
nahm ich sie mit nach Hause
Sie war glücklich
So bin ich
Die Narzisse steht in der Vase
in voller Blütenpracht
Ich habe sie gegossen
und vor mir gestellt
Sie ist glücklich
So bin ich
Die Sonne scheint auf sie
reflektiert in meine Augen
Ich seh‘ ihre schöne Farben
und wurde dadurch blind
Sie ist glücklich
So bin ich
Dann stelle ich sie vor dem Spiegel
Sie ist an Wahrheit gestorben
So bin ich
----------------------------------------------------
I found a little narcissus
who thought she was a rose
endeared by her naivety
I took her home
She was happy
So was I
The narcissus stands in the vase
in full splendorous bloom
I watered her
placed her in front of me
She is happy
So am I
The sun shines on her
reflects into my eyes
I see her pretty colours
and thereby became blind
She is happy
So am I
Then I placed her in front of the mirror
She died of truth
So did I
Am Fenster die Katze
Voller Spannung zum Sprung bereit
Verfolgt sie den Vogel
Vor dem geschlossenen Fenster
Ist aber die Welt noch in Ordnung
------------------------------------------
The cat at the window
With bated breath for the jump
She pursues the bird
In front of the closed window
The world is yet in order
-----------------------------------------
El gato en la ventana
Con gran expectación del salto
Persigue el pájaro
Delante de la ventana cerrada
Allá el mundo está en orden
----------------------------------------
Il gatto alla finestra
Con il fiato sospeso per il salto
Che persegue l'uccello
Davanti alla finestra chiusa
Il mondo è in ordine
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.