Gazal
POEMA GACELA
Con la esperanza de ver tu rostro, yo, como un árbol me sequé
Te abrazo con deseo divino esperando el amanecer y me sequé.
La esencia de Dios es lejana, grande y profunda.
Acaricio las ramas con el viento, acaricio y miro me sequé.
Creo que el tallo surge de las raíces secas.
Como la esperanza es la alegría de la vida, pero ahora me estoy secando
¡La paciencia me embriaga y de felicidad el cielo está cubierto con el oro del amanecer!
Un árbol joven susurra con ramas, baila. Miro y me sequé.
Abdukahhor Kosim
??????? ? ???????? ????? ?? ????????? ????, ??????? ????????????
Gazal
Espérant voir ton visage, je suis comme un arbre
qui se dessèche.
Étreint par un rêve divin, j’attends l’aube,
je regarde autour de moi et me dessèche.
Bien que l'essence de Dieu soit lointaine, haute et profonde
Je suis tel des rameaux sous les caresses du vent,
je regarde, je regarde tout à l’entour, et me dessèche.
Je crois qu’un jour viendra où les racines sèches
donneront des surgeons.
Partout règne l’espoir, partout la joie de vivre,
alors que je regarde autour de moi et me dessèche,
La patience m'enivre, le bonheur couvre d’or le ciel !
Les nouvelles pousses bruissent et dansent… et moi ,..
je regarde à l’entour et me dessèche.
Author Abdukakhor Kosim (????????? ?????)
Translator- Athanase Vantchev de Thracy, Paris
Post Comments
Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.
Please
Login
to post a comment
Turn off ads, get more exposure for your poetry, and get more features with a
Premium Membership.
