At Home On Earth, In The World
The Earth belongs to us
We are the first ‘aliens’
The firstborn; we are Africans
If Africa or Alkebulan is ours
Then we possess everything:
The beautiful moon, the beautiful sun
The pure air and the beautiful awakenings
We also have the beautiful blue sky
And the clouds that drift through the fires
The volcanoes, the rivers, and all the lands
We have the continent and Haiti, Haiti
We are at home on the Earth
And you, our descendants, you must hold your tongues
Wherever we are, we are at home
If you think otherwise, you are crazy
We are on almost every continent
We are here to stay, alive
You are in our home, whoever you may be
We are here to live and to remain
All power is fleeting
Today, you are cruel, wicked and powerful
And tomorrow you will pass away like dust
Like chimeras and like lions with teeth
Acerb, rotten, weak, decayed, then buried
We are here at home, here to stay
We are the elders; we are all Africans
The Earth belongs to us
Our ancestors still live in our cemeteries
Listen to the force of the wind and the echoes of thunder
They are talking to you. Listen, listen
Listen to the cries and the sobs of the Brave, as in the past
We are not in your home; we are on the Earth
In our dwelling, in our humble abode.
P.S. Translation of : ‘Chez Nous, Chez Vous ‘ by Hébert Logerie.
This poem is dedicated to our brothers and sisters.
Copyright © July 2026 Hébert Logerie. All rights reserved.
Hébert Logerie is the author of several poetry collections.
Chez Nous, Chez Vous
La Terre nous appartient
Nous sommes les premiers ‘aliens’
Les premiers-nés. Nous sommes Africains
Si l’Afrique ou Alkebulan est à nous
Alors, nous possédons tout :
La belle lune, le beau soleil
L’air pur et les beaux réveils
Nous avons aussi le beau ciel bleu
Et les nuages qui traversent les feux
Les volcans, les rivières et tous les pays
Nous avons le continent et Haïti, Haïti
Nous sommes chez nous sur la Terre
Et vous, nos descendants, vous devez vous taire
Partout où nous sommes, nous sommes chez nous
Si vous pensez autrement, vous êtes fous
Nous sommes dans presque tous les continents
Nous sommes là pour demeurer ici vivants
Vous êtes chez nous, qui que vous soyez
Nous sommes présents pour vivre et pour rester
Tout pouvoir est éphémère
Aujourd’hui, vous êtes méchants et puissants
Et demain vous passerez comme de la poussière
Comme des chimères et comme des lions aux dents
Acérées, pourries, faibles, gâtées, puis enterrées
Nous sommes ici chez nous pour rester
Nous sommes les ainés ; nous sommes tous Africains
La Terre nous appartient
Nos ancêtres vivent encore dans nos cimetières
Ecoutez la force du vent et les échos de tonnerre
Ce sont eux qui vous parlent, Ecoutez, écoutez
Ecoutez les cris et les sanglots des Braves comme dans le passé
Nous ne sommes pas chez vous, nous sommes sur la Terre
Dans notre demeure, dans notre chaumière.
P.S. Ce poème est dédié à nos frères et sœurs.
Copyright © Juillet 2026 Hébert Logerie. Tous droits réservés.
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs recueils de poésie.
En Casa En El Mundo
La Tierra nos pertenece
Somos los primeros «aliens»
Alienígenas, extranjeros
Y primogénitos; somos Africanos
Si África o Alkebulan es nuestra
Entonces lo poseemos todo:
La hermosa luna, el hermoso sol
El aire puro y los hermosos amaneceres
También tenemos el hermoso cielo azul
Y las nubes que flotan entre los fuegos
Los volcanes, los ríos y todas las tierras
Tenemos el continente y Haití, Haití
Estamos en casa en la Tierra
Y vosotros, nuestros descendientes, debéis guardar silencio
Dondequiera que estemos, estamos en casa
Si pensáis lo contrario, estáis locos
Estamos en casi todos los continentes
Estamos aquí para quedarnos, vivos
Estáis en nuestra casa, quienquiera que seáis
Estamos aquí para vivir y permanecer
Todo poder es efímero
Hoy, sois crueles y poderosos
Y mañana desapareceréis como el polvo
Como quimeras y como leones con colmillos
Acerbos, podridos, débiles, decadentes, y luego enterrados
Estamos aquí en casa, aquí para quedarnos
Somos los ancestros; todos somos Africanos
La Tierra nos pertenece
Nuestros antepasados aún viven en nuestros cementerios
Escuchad la fuerza del viento y los ecos del trueno
Os están hablando. Escuchad, escuchad
Escuchad los gritos y los sollozos de los Valientes, como en el pasado
No estamos en vuestra casa; estamos en la Tierra
En nuestra morada, en nuestro humilde hogar.
P.D. Traducción de: «Chez Nous, Chez Vous» de Hébert Logerie.
Este poema es dedicado a nuestros hermanos y hermanas.
Copyright © Julio de 2026 Hébert Logerie. Todos los derechos reservados.
Hébert Logerie es autor de varios poemarios.
Lakay Nou, Lakay Ou
Latè sa se pou nou
Nou se premye 'aliens'
Premye pitit. Nou se Afriken
Si Afrik ou Alkebulan se pou nou
Ebyen nou posede tout bagay:
Bèl lalin, bèl solèy
Lè dou e pi ak bèl revey
Nou genyen tou bèl syèl ble
Ak nyaj kap travèse dife
Vòlkan, rivyè, ak tout lòt peyi
Nou gen yon gwo kontinan ak Ayiti, Ayiti
Nou lakay nou, sou Latè
Epi ou menm, desandan nou yo, ou dwe fè silans
Kèlkeswa kote nou ye, nou lakay nou
Si ou panse diferaman, ou fout fou
Nou sou prèske tout kontinan
Nou la pou nou rete vivan
Ou lakay nou, nenpòt moun ke ou ye
Nou la pou nou viv e pou nou rete
Tout pouvwa efemè, se ti souf la ki kenbe nou
Jodi a ou mechan e ou gen pouvwa
Epi demen ou pral pase tankou pousyè
Tankou chimè, koshma e tankou lyon ki gen dan
Kraze, pouri, fèb, gate, epi antere
Nou la lakay nou, nou la pou nou rete
Nou se premye kout klòsh; Nou tout se Afriken
Latè se pou nou liye
Zansèt nou yo toujou ap viv nan simityè nou yo
Koute fòs van an ak eko loraj yo
Se yo menm k ap pale avèw. Koute, fout koute
Koute kri ak sanglo brav yo, tankou nan tan lontan
Nou pa lakay ou, nou sou Latè
Nou nan kay nou, nan ti kounouk nou.
P.S. Powèm saa dedye a frè ak sè nou yo.
Dwa rezève © Jiyè 2026 Hébert Logerie. Tout dwa rezève.
Hébert Logerie se otè plizyè koleksyon pwezi.
Em Casa No Mundo
A Terra pertence-nos
Somos os primeiros "alienígenas"
Os primeiros estrangeiros
E os primogénitos; somos africanos
Se África o Alkebulan é a nossa
Assim possuímos tudo:
A bela lua, o belo sol
O ar puro e as belas alvoradas
Temos também o belo céu azul
E as nuvens a flutuar no meio dos fogos
Os vulcões, os rios e todas as terras
Temos o continente e o Haiti, o Haiti
Estamos em casa na Terra
E vós, nossos descendentes, deveis permanecer em silêncio
Onde quer que estejamos, estamos em casa
Se pensam o contrário, estão loucos
Estamos presentes em quase todos os continentes
Viemos para ficar, vivos
Vós estais em nossa casa, quem quer que sejam
Estamos aqui para viver e para ficar
Todo o poder é passageiro
Hoje sois cruéis e poderosos
E amanhã desaparecerão como pó
Como quimeras e como leões de presas afiadas
Amargos, podres, fracos, decadentes e, então, enterrados
Estamos aqui em casa, aqui para ficar
Somos os antepassados; somos todos africanos
A Terra pertence-nos
Os nossos antepassados ainda vivem nos nossos cemitérios
Ouçam a força do vento e os ecos do trovão
Eles estão a falar com vocês. Ouçam, ouçam
Ouçam os gritos e os soluços dos Valentes, como no passado
Não estamos em vossa casa; estamos na Terra
Na nossa morada, na nossa humilde casa.
P.S. Tradução de "Chez Nous, Chez Vous", de Hébert Logerie.
Este poema é dedicado aos nossos irmãos e irmãs.
Copyright © Julho 2026 Hébert Logerie. Todos os direitos reservados.
Hébert Logerie é autor de várias coletâneas de poesia.
Post Comments
Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.
Please
Login
to post a comment