Written by
Matsuo Basho |
Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
-- Basho
Literal Translation
Fu-ru (old) i-ke (pond) ya,
ka-wa-zu (frog) to-bi-ko-mu (jumping into)
mi-zu (water) no o-to (sound)
The old pond--
a frog jumps in,
sound of water.
Translated by Robert Hass
Old pond.
.
.
a frog jumps in
water's sound.
Translated by William J.
Higginson
An old silent pond.
.
.
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.
Translated by Harry Behn
There is the old pond!
Lo, into it jumps a frog:
hark, water's music!
Translated by John Bryan
The silent old pond
a mirror of ancient calm,
a frog-leaps-in splash.
Translated by Dion O'Donnol
old pond
frog leaping
splash
Translated by Cid Corman
Antic pond--
frantic frog jumps in--
gigantic sound.
Translated by Bernard Lionel Einbond
MAFIA HIT MAN POET: NOTE FOUND PINNED TO LAPEL
OF DROWNED VICTIM'S DOUBLE-BREASTED SUIT!!!
'Dere wasa dis frogg
Gone jumpa offa da logg
Now he inna bogg.
'
-- Anonymous
Translated by George M.
Young, Jr.
Old pond
leap -- splash
a frog.
Translated by Lucien Stryck
The old pond,
A frog jumps in:.
Plop!
Translated by Allan Watts
The old pond, yes, and
A frog is jumping into
The water, and splash.
Translated by G.
S.
Fraser
|
Written by
Gil Scott-Heron |
You will not be able to stay home, brother
You will not be able to plug in, turn on and cop out
You will not be able to lose yourself on skag
And skip out for beer during commercials
Because the revolution will not be televised
The revolution will not be televised
The revolution will not be brought to you by Xerox
In 4 parts without commercial interruptions
The revolution will not show you pictures of Nixon
Blowing a bugle and leading a charge by John Mitchell
General Abrams and Spiro Agnew to eat hog maws
Confiscated from a Harlem sanctuary
The revolution will not be televised
The revolution will not be brought to you by the
Schaefer Award Theater and will not star Natalie Woods
And Steve McQueen or Bullwinkle and Julia
The revolution will not give your mouth sex appeal
The revolution will not get rid of the nubs
The revolution will not make you look five pounds thinner
Because the revolution will not be televised, Brother
There will be no pictures of you and Willie May
Pushing that shopping cart down the block on the dead run
Or trying to slide that color TV into a stolen ambulance
NBC will not be able predict the winner at 8:32
Or report from 29 districts
The revolution will not be televised
There will be no pictures of pigs shooting down
Brothers on the instant replay
There will be no pictures of pigs shooting down
Brothers on the instant replay
There will be no pictures of Whitney Young
Being run out of Harlem on a rail with a brand new process
There will be no slow motion or still life of Roy Wilkens
Strolling through Watts in a red, black and green
Liberation jumpsuit that he had been saving
For just the proper occasion
Green Acres, The Beverly Hillbillies and Hooter ville Junction
Will no longer be so damned relevant
And women will not care if Dick finally gets down with Jane
On search for tomorrow because black people
Will be in the street looking for a brighter day
The revolution will not be televised
There will be no highlights on the eleven o'clock news
And no pictures of hairy armed women liberationists
And Jackie Onassis blowing her nose
The theme song will not be written by Jim Webb
Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom Jones
Johnny Cash, Englebert Humperdink or the Rare Earth
The revolution will not be televised
The revolution will not be right back after a message
About a white tornado, white lightning, or white people
You will not have to worry about a dove in your bedroom
The tiger in your tank or the giant in your toilet bowl
The revolution will not go better with Coke
The revolution will not fight the germs that may cause bad breath
The revolution will put you in the driver's seat
The revolution will not be televised, will not be televised
Will not be televised, will not be televised
The revolution will be no re-run brothers
The revolution will be live
|
Written by
Isaac Watts |
Persecutors punished.
Up from my youth, may Isr'el say,
Have I been nursed in tears;
My griefs were constant as the day,
And tedious as the years.
Up from my youth I bore the rage
Of all the sons of strife;
Oft they assailed my riper age,
But not destroyed my life.
Their cruel plow had torn my flesh
With furrows long and deep;
Hourly they vexed my wounds afresh,
Nor let my sorrows sleep.
The Lord grew angry on his throne,
And, with impartial eye,
Measured the mischiefs they had done,
Then let his arrows fly.
How was their insolence surprised
To hear his thunders roll!
And all the foes of Zion seized
With horror to the soul!
Thus shall the men that hate the saints
Be blasted from the sky;
Their glory fades, their courage faints
And all their projects die.
[What though they flourish tall and fair,
They have no root beneath;
Their growth shall perish in despair,
And lie despised in death.
]
[So corn that on the house-top stands
No hope of harvest gives;
The reaper ne'er shall fill his hands,
Nor binder fold the sheaves.
It springs and withers on the place;
No traveller bestows
A word of blessing on the grass,
Nor minds it as he goes.
]
|
Written by
Isaac Watts |
O 'tis a lovely thing for youth
To early walk in wisdom's way;
To fear a lie, to speak the truth,
That we may trust to all they say!
But liars we can never trust,
Even when they say what is true.
And he who does one fault at first
And lies to hide it, makes it two.
Have we not known, nor heard, nor read
How God does hate deceit and wrong?
How Ananias was struck dead,
Caught with a lie upon his tongue?
So did his wife Sapphira die,
When she came in, and grew so bold
As to confirm that wicked lie,
Which just before her husband told.
The Lord delights in them that speak
The words of truth; but every liar
Must have his portion in the lake
That burns with brimstone and with fire.
|
Written by
Isaac Watts |
Absurdity of infidelity.
1 Cor.
1:26-31.
Shall atheists dare insult the cross
Of our Redeemer, God?
Shall infidels reproach his laws,
Or trample on his blood?
What if he choose mysterious ways
To cleanse us from our faults?
May not the works of sovereign grace
Transcend our feeble thoughts?
What if his gospel bids us fight
With flesh, and self, and sin,
The prize is most divinely bright
That we are called to win.
What if the foolish and the poor
His glorious grace partake,
This but confirms his truth the more,
For so the prophets spake.
Do some that own his sacred name
Indulge their souls in sin?
Jesus should never bear the blame,
His laws are pure and clean.
Then let our faith grow firm and strong,
Our lips profess his word;
Nor blush nor fear to walk among
The men that love the Lord.
|
Written by
Isaac Watts |
Deliverance from oppression and falsehood.
O Thou whose justice reigns on high,
And makes th' oppressor cease,
Behold how envious sinners try
To vex and break my peace.
The sons of violence and lies
Join to devour me, Lord;
But as my hourly dangers rise,
My refuge is thy word.
In God most holy, just, and true,
I have reposed my trust;
Nor will I fear what flesh can do,
The offspring of the dust.
They wrest my words to mischief still,
Charge me with unknown faults;
Mischief doth all their counsels fill,
And malice all their thoughts.
Shall they escape without thy frown?
Must their devices stand?
O cast the haughty sinner down,
And let him know thy hand.
PAUSE.
God counts the sorrows of his saints,
Their groans affect his ears;
Thou hast a book for my complaints,
A bottle for my tears.
When to thy throne I raise my cry,
The wicked fear and flee;
So swift is prayer to reach the sky,
So near is God to me.
In thee, most holy, just, and true,
I have reposed my trust;
Nor will I fear what man can do,
The offspring of the dust.
Thy solemn vows are on me, Lord,
Thou shalt receive my praise;
I'll sing, "How faithful is thy word,
How righteous all thy ways!"
Thou hast secured my soul from death,
O set thy pris'ner free!
That heart and hand, and life and breath,
May be employ'd for thee.
|
Written by
Charles Bukowski |
I was shacked with a
24 year old girl from
New York City for
two weeks- about
the time of the garbage
strike out there, and
one night my 34 year
old woman arrived and
she said, "I want to see
my rival.
" she did
and then she said, "o,
you're a cute little thing!"
next I knew there was a
screech of wildcats-
such screaming and scratch-
ing, wounded animal moans,
blood and piss.
.
.
I was drunk and in my
shorts.
I tried to
seperate them and fell,
wrenched my knee.
then
they were through the screen
door and down the walk
and out into the street.
squadcars full of cops
arrived.
a police heli-
coptor circled overhead.
I stood in the bathroom
and grinned in the mirror.
it's not often at the age
of 55 that such splendid
things occur.
better than the Watts
riots.
the 34 year old
came back in.
she had
pissed all over her-
self and her clothing
was torn and she was
followed by 2 cops who
wanted to know why.
pulling up my shorts
I tried to explain.
|
Written by
Derek Walcott |
You can't put in the ground swell of the organ
from the Christiansted, St.
Croix, Anglican Church
behind the paratrooper's voice: "Turned cop
after Vietnam.
I made thirty jumps.
"
Bells punish the dead street and pigeons lurch
from the stone belfry, opening their chutes,
circling until the rings of ringing stop.
"Salud!" The paratrooper's glass is raised.
The congregation rises to its feet
like a patrol, with scuffling shoes and boots,
repeating orders as the organ thumps:
"Praise Ye the Lord.
The Lord's name be praised.
"
You cannot hear, beyond the quiet harbor,
the breakers cannonading on the bruised
horizon, or the charter engines gunning for
Buck Island.
The only war here is a war
of silence between blue sky and sea,
and just one voice, the marching choir's, is raised
to draft new conscripts with the ancient cry
of "Onward, Christian Soldiers," into pews
half-empty still, or like a glass, half-full.
Pinning itself to a cornice, a gull
hangs like a medal from the serge-blue sky.
Are these boats all? Is the blue water all?
The rocks surpliced with lace where they are moored,
dinghy, catamaran, and racing yawl,
nodding to the ground swell of "Praise the Lord"?
Wesley and Watts, their evangelical light
lanced down the mine shafts to our chapel pew,
its beam gritted with motes of anthracite
that drifted on us in our chapel benches:
from God's slow-grinding mills in Lancashire,
ash on the dead mired in Flanders' trenches,
as a gray drizzle now defiles the view
of this blue harbor, framed in windows where
two yellow palm fronds, jerked by the wind's rain,
agree like horses' necks, and nodding bear,
slow as a hearse, a haze of tasseled rain,
and, as the weather changes in a child,
the paradisal day outside grows dark,
the yachts flutter like moths in a gray jar,
the martial voices fade in thunder, while
across the harbor, like a timid lure,
a rainbow casts its seven-colored arc.
Tonight, now Sunday has been put to rest.
Altar lights ride the black glass where the yachts
stiffly repeat themselves and phosphoresce
with every ripple - the wide parking-lots
of tidal affluence - and every mast
sways the night's dial as its needle veers
to find the station which is truly peace.
Like neon lasers shot across the bars
discos blast out the music of the spheres,
and, one by one, science infects the stars.
|
Written by
Isaac Watts |
Forgiveness of sins upon confession.
O Blessed souls are they
Whose sins are covered o'er!
Divinely blest, to whom the Lord
Imputes their guilt no more.
They mourn their follies past,
And keep their hearts with care;
Their lips and lives, without deceit,
Shall prove their faith sincere.
While I concealed my guilt,
I felt the fest'ring wound;
Till I confessed my sins to thee,
And ready pardon found.
Let sinners learn to pray,
Let saints keep near the throne;
Our help, in times of deep distress,
Is found in God alone.
|
Written by
Isaac Watts |
Christ dwells in heaven, but visits on earth.
SS 6:1-3,12.
When strangers stand and hear me tell
What beauties in my Savior dwell,
Where he is gone they fain would know,
That they may seek and love him too.
My best Beloved keeps his throne
On hills of light, in worlds unknown;
But he descends and shows his face
In the young gardens of his grace.
[In vineyards planted by his hand,
Where fruitful trees in order stand;
He feeds among the spicy beds,
Where lilies show their spotless heads.
He has engrossed my warmest love,
No earthly charms my soul can move:
I have a mansion in his heart,
Nor death nor hell shall make us part.
]
[He takes my soul ere I'm aware,
And shows me where his glories are;
No chariot of Amminadib
The heav'nly rapture can describe.
O may my spirit daily rise
On wings of faith above the skies,
Till death shall make my last remove,
To dwell for ever with my Love.
]
|