Written by
Alexander Pushkin |
Children running into izba,
Calling father, dripping sweat:
"Daddy, daddy! come -- there is a
Deadman caught inside our net."
"Fancy, fancy fabrication..."
Grumbled off their weary Pa,
"Have these imps imagination!
Deadman, really! ya-ha-ha...
"Well... the court may come to bother -
What'll I say before the judge?
Hey you brats, go have your mother
Bring my coat; I better trudge...
Show me, where?" -- "Right there, Dad, farther!"
On the sand where netting ropes
Lay spread out, the peasant father
Saw the veritable corpse.
Badly mangled, ugly, frightening,
Blue and swollen on each side...
Has he fished in storm and lightning,
Or committed suicide?
Could this be a careless drunkard,
Or a mermaid-seeking monk,
Or a merchandizer, conquered
By some bandits, robbed and sunk?
To the peasant, what's it matter!
Quick: he grabs the dead man's hair,
Drags his body to the water,
Looks around: nobody's there:
Good... relieved of the concern he
Shoves his paddle at a loss,
While the stiff resumes his journey
Down the stream for grave and cross.
Long the dead man as one living
Rocked on waves amid the foam...
Surly as he watched him leaving,
Soon our peasant headed home.
"Come you pups! let's go, don't scatter.
Each of you will get his bun.
But remember: just you chatter --
And I'll whip you, every one."
Dark and stormy it was turning.
High the river ran in gloom.
Now the torch has finished burning
In the peasant's smoky room.
Kids asleep, the wife aslumber,
He lies listening to the rain...
Bang! he hears a sudden comer
Knocking on the window-pane.
"What the..." -- "Let me in there, master!"
"Damn, you found the time to roam!
Well, what is it, your disaster?
Let you in? It's dark at home,
Dark and crowded... What a pest you are!
Where'd I put you in my cot..."
Slowly, with a lazy gesture,
He lifts up the pane and - what?
Through the clouds, the moon was showing...
Well? the naked man was there,
Down his hair the water flowing,
Wide his eyes, unmoved the stare;
Numb the dreadful-looking body,
Arms were hanging feeble, thin;
Crabs and cancers, black and bloody,
Sucked into the swollen skin.
As the peasant slammed the shutter
(Recognized his visitant)
Horror-struck he could but mutter
"Blast you!" and began to pant.
He was shuddering, awful chaos
All night through stirred in his brain,
While the knocking shook the house
By the gates and at the pane.
People tell a dreadful rumor:
Every year the peasant, say,
Waiting in the worst of humor
For his visitor that day;
As the rainstorm is increasing,
Nightfall brings a hurricane -
And the drowned man knocks, unceasing,
By the gates and at the pane.
Translated by: Genia Gurarie, 11/95
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.edu
http://www.princeton.edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Pam Ayres |
Oh, I wish I’d looked after me teeth,
And spotted the dangers beneath
All the toffees I chewed,
And the sweet sticky food.
Oh, I wish I’d looked after me teeth.
I wish I’d been that much more willin’
When I had more tooth there than fillin’
To give up gobstoppers,
From respect to me choppers,
And to buy something else with me shillin’.
When I think of the lollies I licked
And the liquorice allsorts I picked,
Sherbet dabs, big and little,
All that hard peanut brittle,
My conscience gets horribly pricked.
My mother, she told me no end,
‘If you got a tooth, you got a friend.’
I was young then, and careless,
My toothbrush was hairless,
I never had much time to spend.
Oh I showed them the toothpaste all right,
I flashed it about late at night,
But up-and-down brushin’
And pokin’ and fussin’
Didn’t seem worth the time – I could bite!
If I’d known I was paving the way
To cavities, caps and decay,
The murder of fillin’s,
Injections and drillin’s,
I’d have thrown all me sherbet away.
So I lie in the old dentist’s chair,
And I gaze up his nose in despair,
And his drill it do whine
In these molars of mine.
‘Two amalgam,’ he’ll say, ‘for in there.’
How I laughed at my mother’s false teeth,
As they foamed in the waters beneath.
But now comes the reckonin’
It’s methey are beckonin’
Oh, I wish I’d looked after me teeth.
Taken from the The Works: The Classic Collection 2008.
© Pam Ayres 2012
Official Website
http://pamayres.com/
|
Written by
Pam Ayres |
You know this world is complicated, imperfect and oppressed
And it’s not hard to feel timid, apprehensive and depressed.
It seems that all around us tides of questions ebb and flow
And people want solutions but they don’t know where to go.
Opinions abound but who is wrong and who is right.
People need a prophet, a diffuser of the light.
Someone they can turn to as the crises rage and swirl.
Someone with the remedy, the wisdom, and the pearl.
Well . . . they should have asked my ‘usband, he’d have told’em then and there.
His thoughts on immigration, teenage mothers, Tony Blair,
The future of the monarchy, house prices in the south
The wait for hip replacements, BSE and foot and mouth.
Yes . . . they should have asked my husband he can sort out any mess
He can rejuvenate the railways he can cure the NHS
So any little niggle, anything you want to know
Just run it past my husband, wind him up and let him go.
Congestion on the motorways, free holidays for thugs
The damage to the ozone layer, refugees and drugs.
These may defeat the brain of any politician bloke
But present it to my husband and he’ll solve it at a stroke.
He’ll clarify the situation; he will make it crystal clear
You’ll feel the glazing of your eyeballs, and the bending of your ear.
Corruption at the top, he’s an authority on that
And the Mafia, Gadafia and Yasser Arafat.
Upon these areas he brings his intellect to shine
In a great compelling voice that’s twice as loud as yours or mine.
I often wonder what it must be like to be so strong,
Infallible, articulate, self-confident …… and wrong.
When it comes to tolerance – he hasn’t got a lot
Joyriders should be guillotined and muggers should be shot.
The sound of his own voice becomes like music to his ears
And he hasn’t got an inkling that he’s boring us to tears.
My friends don’t call so often, they have busy lives I know
But its not everyday you want to hear a windbag suck and blow.
Encyclopaedias, on them we never have to call
Why clutter up the bookshelf when my husband knows it all!
© Pam Ayres 2012
Official Website
http://pamayres.com/
|
Written by
Alexander Pushkin |
In lakeside leafy groves, a friar
Escaped all worries; there he passed
His summer days in constant prayer,
Deep studies and eternal fast.
Already with a humble shovel
The elder dug himself a grave -
As, calling saints to bless his hovel,
Death - nothing other - did he crave.
So once, upon a falling night, he
Was bowing by his wilted shack
With meekest prayer to the Almighty.
The grove was turning slowly black;
Above the lake a mist was lifting;
Through milky clouds across the sky
The ruddy moon was softly drifting,
When water drew the friar's eye...
He's looking puzzled, full of trouble,
Of fear he cannot quite explain,
He sees the waves begin to bubble
And suddenly grow calm again.
Then -- white as first snow in the highlands,
Light-footed as nocturnal shade,
There comes ashore, and sits in silence
Upon the bank, a naked maid.
She eyes the monk and brushes gently
Her hair, and water off her arms.
He shakes with fear and looks intently
At her, and at her lovely charms.
With eager hand she waves and beckons,
Nods quickly, smiles as from afar
And shoots, within two flashing seconds,
Into still water like a star.
The glum old man slept not an instant;
All day, not even once he prayed:
Before his eyes still hung and glistened
The wondrous, the relentless shade...
The grove puts on its gown of nightfall;
The moon walks on the cloudy floor;
And there's the maiden - pale, delightful,
Reclining on the spellbound shore.
She looks at him, her hair she brushes,
Blows airy kisses, gestures wild,
Plays with the waves - caresses, splashes -
Now laughs, now whimpers like a child,
Moans tenderly, calls louder, louder...
"Come, monk, come, monk! To me, to me!.."
Then - disappears in limpid water,
And all is silent instantly...
On the third day the zealous hermit
Was sitting by the shore, in love,
Awaiting the delightful mermaid,
As shade was covering the grove...
Dark ceded to the sun's emergence;
Our monk had wholly disappeared -
Before a crowd of local urchins,
While fishing, found his hoary beard.
Translated by: Genia Gurarie, summer of 1995
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.edu
http://www.princeton.edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Pam Ayres |
Dad took me to our local pub in 1953,
They had a television set, the first I’d ever see,
To watch a Coronation! I knew it sounded grand,
Although at six years old, the word was hard to understand.
But little kids like me, and others all around the world,
We saw the magic crown; we saw magnificence unfurled,
A brand new Queen created, the emergence and the birth,
And the Abbey seemed a place between the Heavens and the Earth.
Certain pictures linger when considering the reign,
Hauntingly in black and white, a platform and a train,
The saddest thing I ever saw, more sharp than any other,
Prince Charles. The little boy who had to shake hands with his mother.
I will stand up and be counted; I am for the monarchy,
And if they make mistakes, well they are frail like you and me,
I would not choose a president to posture and to preen,
Live in a republic? I would rather have the Queen.
A thousand boats are sailing, little ships among the large,
Close beside the splendour that bedecks the Royal Barge,
And as the pageant passes, I can see an image clear
Of the Royal Yacht Britannia; she should surely have been here.
I wish our Queen a genuinely joyful Jubilee,
Secure in the affection of the mute majority,
I hope she hears our voices as we thank her now as one,
Sixty years a Queen. A job immaculately done.
© Pam Ayres 2012
Official Website
http://pamayres.com/
|
Written by
Pam Ayres |
Don’t lay me in some gloomy churchyard shaded by a wall
Where the dust of ancient bones has spread a dryness over all,
Lay me in some leafy loam where, sheltered from the cold
Little seeds investigate and tender leaves unfold.
There kindly and affectionately, plant a native tree
To grow resplendent before God and hold some part of me.
The roots will not disturb me as they wend their peaceful way
To build the fine and bountiful, from closure and decay.
To seek their small requirements so that when their work is done
I’ll be tall and standing strongly in the beauty of the sun.
© Pam Ayres 2012
Official Website
http://pamayres.com/
|
Written by
Alexander Pushkin |
A flower - shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page - I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests' shade? in meadows' sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
Translated by: Genia Gurarie, summer of 1995
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.edu
http://www.princeton.edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Alexander Pushkin |
I love you - though it makes me beat,
Though vain it seems, and melancholy -
Yet to this shameless, hapless folly
I'll be confessing at your feet.
It ill becomes me: that I'm older,
Time I should be more sensible...
And yet the frivolous disorder
Fills every jitter of my soul.
Say you'll be gone - I'm jaded, yawning;
You're back - I'm sad, I suffer through -
Yet how can I be clear, from owning,
My angel, all my care for you!
When off the stairs your weightless footfall,
Your dress's rustle, reaches me,
Your voice, as maidenly, as youthful -
I lose my senses instantly.
You smile at me - I'm glad, immensely;
Ignore me - and I'm sad, again;
Your pallid hand will recompense me
For the whole day of utter pain.
When you're embroidering, or setting
Your eye on something fair, or letting
Your hair amuse you - I'm beguiled;
In silence, reddening, all forgetting
I watch you like a spellbound child.
But then how wretched my existence,
How desolate my jealous pain,
When you set out into the distance
To wander in the cold and rain;
And then your solitary grievings,
Or, in the corner, twosome talks,
Or twosome piano in the evenings,
Or twosome trips, or twosome walks...
Alina! just a little mercy -
I dare not even mention love:
For sins I have been guilty of,
My angel, of your care unworthy...
But feign it! All can be achieved
By that absorbing gaze, believe me...
Oh, it takes little to deceive me -
I cannot wait to be deceived!
(tr. by Genia Gurarie, 10.95 - 4.99)
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.edu
http://www.princeton.edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Pam Ayres |
Yes, I’ll marry you, my dear.
And here’s the reason why.
So I can push you out of bed
When the baby starts to cry.
And if we hear a knocking
And it’s creepy and it’s late,
I hand you the torch you see,
And you investigate.
Yes I’ll marry you, my dear,
You may not apprehend it,
But when the tumble-drier goes
It’s you that has to mend it.
You have to face the neighbour
Should our labrador attack him,
And if a drunkard fondles me
It’s you that has to whack him.
Yes, I’ll marry you,
You’re virile and you’re lean,
My house is like a pigsty
You can help to keep it clean.
That sexy little dinner
Which you served by candlelight,
As I do chipolatas,
You can cook it every night!!!
It’s you who has to work the drill
And put up curtain track,
And when I’ve got PMT it’s you who gets the flak,
I do see great advantages,
But none of them for you,
And so before you see the light,
I DO, I DO, I DO!!
© Pam Ayres 2012
Official Website
http://pamayres.com/
|
Written by
Homer |
http://www.gutenberg.org/files/6130/6130-h/6130-h.html
|