by
Alice Walker
(Thinking of Lorraine Hansberry)
We must say it all, and as clearly
Trying to bury us.
As we can. For, even before we are dead,
Were we black? Were we women? Were we gay?
Were we the wrong shade of black? Were we yellow?
Did we, God forbid, love the wrong person, country?
Or politics? Were we Agnes Smedley or John Brown?
But, most of all, did we write exactly what we saw,
As clearly as we could? Were we unsophisticated
Enough to cry and scream?
Well, then, they will fill our eyes,
Our ears, our noses and our mouths
With the mud
Of oblivion. They will chew up
Our fingers in the night. They will pick
Their teeth with our pens. They will sabotage
Both our children
And our art.
Because when we show what we see,
They will discern the inevitable:
We do not worship them.
We do not worship them.
We do not worship what they have made.
We do not trust them.
We do not believe what they say.
We do not love their efficiency.
Or their power plants.
We do not love their factories.
Or their smog.
We do not love their television programs.
Or their radioactive leaks.
We find their papers boring.
We do not worship their cars.
We do not worship their blondes.
We do not worship their penises.
We do not think much
Of their Renaissance
We are indifferent to England.
We have grave doubts about their brains.
In short, we who write, paint, sculpt, dance
Or sing
Share the intelligence and thus the fate
Of all our people
In this land.
We are not different from them,
Neither above nor below,
Outside nor inside.
We are the same.
And we do not worship them.
We do not worship them.
We do not worship their movies.
We do not worship their songs.
We do not think their newscasts
Cast the news.
We do not admire their president.
We know why the White House is white.
We do not find their children irresistible;
We do not agree they should inherit the earth.
But lately you have begun to help them
Bury us. You who said: King was just a womanizer;
Malcom, just a thug; Sojourner, folksy; Hansberry,
A traitor (or whore, depending); Fannie Lou Hamer,
merely spunky; Zora Hurston, Nella Larsen, Toomer:
reactionary, brainwashed, spoiled by whitefolks, minor;
Agnes Smedley, a spy.
I look into your eyes;
You are throwing in the dirt.
You, standing in the grave
With me. Stop it!
Each one must pull one.
Look, I, temporarily on the rim
Of the grave,
Have grasped my mother's hand
My father's leg.
There is the hand of Robeson
Langston's thigh
Zora's arm and hair
Your grandfather's lifted chin
And lynched woman's elbow
What you've tried to forget
Of your grandmother's frown.
Each one, pull one back into the sun
We who have stood over
So many graves
Know that no matter what they do
All of us must live
Or none.
|
by
Ben Jonson
A Vienna ci sono dieci ragazze,
una spalla dove piange la morte
e un bosco di colombe disseccate.
C'e' un frammento del mattino
nel museo della brina.
C'è un salone con mille vetrate.
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
Prendi questo valzer con la bocca chiusa.
Questo valzer, questo valzer, questo valzer,
di sì, di morte e di cognac
che si bagna la coda nel mare.
Io ti amo, io ti amo, io ti amo
con la poltrona e con il libro morto,
nel malinconico corridoio,
nell'oscura soffitta del giglio,
nel nostro letto della luna,
nella danza che sogna la tartaruga.
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
Prendi questo valzer dalla spezzata cintura.
A Vienna ci sono quattro specchi,
vi giocano la tua bocca e gli echi.
C'è una morte per pianoforte
che tinge d'azzurro i giovanotti.
Ci sono mendichi sui terrazzi. E
fresche ghirlande di pianto.
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
Prendi questo valzer che spira fra le mie braccia.
Perchè io ti amo, ti amo, amore mio,
nella soffitta dove giocano i bambini,
sognando vecchie luci d'Ungheria
nel mormorio di una sera mite,
vedendo agnelli e gigli di neve
nell'oscuro silenzio delle tue tempie.
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
Prendi questo valzer del "Ti amo per sempre".
A Vienna ballerò con te
con un costume che abbia la testa di fiume.
Guarda queste mie rive di giacinti!
Lascerò la mia bocca tra le tue gambe,
la mia anima in foto e fiordalisi,
e nelle onde oscure del tuo passo io voglio,
amore mio, amore mio, lasciare,
violino e sepolcro, i nastri del valzer.
English Translation
Little Viennese Waltz
In Vienna there are ten little girls
a shoulder for death to cry on
and a forest of dried pigeons.
There is a fragment of tomorrow
in the museum of winter frost.
There is a thousand-windowed dance hall.
Ay, ay, ay, ay!
Take this close-mouthed waltz.
Little waltz, little waltz, little waltz,
of itself, of death, and of brandy
that dips its tail in the sea.
I love you, I love you, I love you,
with the armchair and the book of death
down the melancholy hallway,
in the iris's dark garret,
in our bed that was once the moon's bed,
and in that dance the turtle dreamed of.
Ay, ay, ay, ay!
Take this broken-waisted waltz
In Vienna there are four mirrors
in which your mouth and the echoes play.
There is a death for piano
that paints the little boys blue.
There are beggars on the roof.
There are fresh garlands of tears.
Aye, ay, ay, ay!
Take this waltz that dies in my arms.
Because I love you, I love you, my love,
in the attic where children play,
dreaming ancient lights of Hungary
through the noise, the balmy afternoon,
seeing sheep and irises of snow
through the dark silence of your forehead.
Ay, ay, ay ay!
Take this "I will always love you" waltz.
In Vienna I will dance with you
in a costume with a river's head.
See how the hyacinths line my banks!
I will leave my mouth between your legs,
my soul in photographs and lilies,
and in the dark wake of your footsteps,
my love, my love, I will have to leave
violin and grave, the waltzing ribbons.
|