Eugène Nielen Marais (/ ' ju d i n ' n i l n m ' r e / ; 9 January 1871 – 29 March 1936) was a South African lawyer, naturalist, poet and writer .