Submit Your Poems
Get Your Premium Membership

See and share Beautiful Nature Photos and amazing photos of interesting places

Poetry Forum

Home » High Critique » early Shakespeare weigh philosophy criticize Chine

For poets who want unrestricted constructive criticism. This is NOT a vanity workshop. If you do not want your poem seriously critiqued, do not post here. Constructive criticism only. PLEASE Only Post One Poem a Day!!!
12/2/2012 11:12:12 PM

fengwenshu sanglin
Posts: 30
early Shakespeare weigh philosophy criticize Chinese Translation




莎士比亚早期权衡主义哲学批判英汉对译(之一1)

原著:孔祥新
翻译:张崇明
译者案语:
"Eastern new birth Philosopher-emperor Kong Xiangxin outlines, comments Shakespearean's early work "
[东方新诞生的哲学皇帝孔祥新概述,评论莎士比亚的早期作品]

Humanity's self-sovereignty will is the Heaven gives .
人类的自我主权意志,是上天给予的。
Literature, art, is that writers and artists have weighed myself and the world's post.
makes independent thinking, understanding, explanation and perception, in Affection expression_r,
文学,艺术,是文学家,艺术家,权衡自己和世界时,做出的独立思考和感性的艺术表达。
——Quote from Kong Xiang Xin 's work " Balance Ism Philosophy"
------摘自孔祥新的作品[权衡主义哲学]
---------------------------------------------------------------------
William Shakespeare (AD 1564/4/23--1616/4/23), the European RenaissanceThe greatest genius of the playwright. poet-----
威廉·莎士比亚(公元1564/4/23——1616/4/23),欧洲文艺复兴时期最具代表性的诗人与剧作家。
Shakespeare was born in central England that the river Avon Stratford town a wealthy family, Ancestor is the farmer.
莎士比亚出生于英国中部艾汶河上的斯特拉福镇的一个富裕家庭,祖辈务农。
Shakespeare's father manage glove , agriculture,Had held the post of local congressman and chief executive that Sitelafu keeps down.
莎士比亚的父亲经营手套、农业,担任过斯特拉福镇当地的议员和镇长。
Shakespeare when childhood, some famous theatrical troupes, Every year from London ,Comes to the Sitelafu town Perform,
莎士比亚在童年时,一些著名剧团,每年都从伦敦城里,来到斯特拉福镇作演出,
This makes little Shakespeare, to produce the love of the theater ,Shakespeare had read grammar school ,
这引起了小莎士比亚对戏剧的爱好。莎士比亚读过文法学校,
Is a Roman poetry and drama, so that Shakespeare had a formal art of enlightenment.
学习过古罗马诗歌和戏剧,使莎士比亚得到了艺术的正式启蒙。
Afterward,,Shakespeare's father went bankrupt, by now, Shakespeare had to drop out of school to earn a living.
后来,莎士比亚的父亲破产了,这时,莎士比亚只好辍学谋生。
When Shakespeare 18 years old, Shakespeare and marries compared to a oneself big 8 year-old woman.
莎士比亚18岁时,和比自己大8岁的一个女人结婚,
after more than a half year, has given birth to this to husbands' and wives' big
daughter.
半年多后,就生下了他们的大女儿。
Because of this incident,That Shakespeare blames a wife is dirty on before marriage.
因为这件事,莎士比亚责备妻子婚前不洁。
His wife was satirizes actually, ridicule poor Shakespeare, Shakespeare's father, bankruptcy,
妻子却讽刺、嘲笑莎士比亚贫穷。莎士比亚的父亲破产,
This makes Shakespeare great perplexed, depression, Only when attentive read home collection of books , forget self agony.
这使莎士比亚非常困惑,忧郁,只有专心读家中藏书,忘记自己的痛苦。
Shakespeare do this, his wife, blame, call names Shakespeare is more fiercer, crueler.
莎士比亚这样做,妻子责骂莎士比亚更厉害了。



莎士比亚早期权衡主义哲学批判英汉对译(之一2)

原著:孔祥新
翻译:张崇明

and the decline of the family, Wife never stops the blame , call names to Shakespeare,
家庭的衰落,妻子对莎士比亚永不停止的责骂,
So that Shakespeare's own sovereignty will, Been a heavy Oppression.
使莎士比亚的自我主权意志,受到了沉重压迫。
Shakespeare's comedy "Twelfth Night" he wrote: "A woman is always going to marry a larger than her own men,
莎士比亚在喜剧《第十二夜》中写道:“女人永远要嫁一个比她自己大一些的男人,
She and her husband will be able to harmony,Her husband's mind to maintain balance, tranquility".
这样,她就能够和丈夫和谐,使她的丈夫的心灵保持平衡,宁静。”
As the social position of Shakespeare's family dropped to the lowest point, love has been destroyed,People is ridiculed, satirizing Shakespeare,
由于莎士比亚的家庭社会地位下降到了最低点,爱情的毁灭,人们嘲讽,
Such very bad environment, force Shakespeare to use ego to balance wisdom , the ability, Pairs of Shakespeare's infinite innermost pain,
have accepted people's heavy insulting , non-free life.
这样恶劣的环境,逼迫莎士比亚用自我权衡智力,全力摆脱这不自由的生活。
In 1585, Shakespeare made a decision, alone to London to develop their own,
A free, happy life.
1585年,莎士比亚下定决心,独自到伦敦去发展自己我,追求自由,快乐的生活。
After London, by now, Shakespeare by oneself that long, must become in the world unprecedented great, immortal, the lofty cultural hero's most intense hope,
到了伦敦以后,这时,莎士比亚正被自己那漫长的,要成为世界上破天荒的伟大,不朽的,崇高的文化英雄的最强烈的渴望,
must creates for the humanity never the highest happiness, perpetuates the comfort this most beautiful hope flaming is burning chest's Shakespeare,
要为人类创造出从来没有过的最高幸福,永存的安慰这最美的渴望熊熊燃烧着胸膛的莎士比亚,
to realize oneself that to create greatly, immortal, surpassed all ancient times play's longest illusion, was being full of the great fervor, the life vigor youth, the beautiful gentry dream.
为了实现自己那要创造出伟大,不朽,赛过一切古代戏剧的最漫长的梦幻,充满着伟大激情,生命活力的青春的,美丽的绅士梦。
Despite such fanciful Shakespeare, ambitious Superman's dream, but Shakespeare or a mortal, this lives in sun's Shrine enjoys immortal's good wine phoenix.
但尽管莎士比亚有这样富于幻想,野心勃勃超人的梦幻,但莎士比亚还是一个凡人,这住在太阳的神宫中享受仙人的美酒的凤凰。
but must lay down own wing, back to earth from the sky, onto for an unknown ordinary people,worry for their own clothing, food, housing, the transportation .
还得放下自己的翅膀,从天空中回到大地上,作一个默默无闻的普通人,为自己的衣,食,住,行操心。
create for the own future great play, and accumulated experience of life and drama, strength, practice itself bravely in the daily life to people's universal love, make their sentiments perfectly .
为自己的未来的伟大戏剧创造,积累人生和戏剧经验,力量,在日常生活中勇敢地实践自己对人们的博爱,使自己的情操完美起来。
But one who, despite being the world's most outstanding moral, ethical ,that but must this person be able to grasp firmly, controls own destiny, By their King.
但一个人尽管有世界上最优秀的道德,伦理思想,但必须这个人能够牢牢地把握住,主宰自己的命运,自己作自己的国王。
But one should grasp firmly master their own destiny,own are own king,
而一个人要牢牢地把握住主宰自己的命运,自己作自己的国王
must uphold, full utilization, displays own self-sovereignty will.
就必须捍卫,坚持,充分运用,发挥自己的自我主权意志特性。


Only in this way, this person will not make non-justice forces of slaves.
只有这样,这个人才不会作非正义力量的奴隶。
If a person not self-sovereignty will, that person must want to practice own outstanding moral, ethical , is extremely difficult.
如果一个人没有自我主权意志,这个人要想去实践自己的最优秀的道德,伦理思想,是极其困难的。
It's like a man in the big desert without water,this person must breed fish , is extremely difficult to achieve.
这就像一个人在没有水的大沙漠中,这个人要养鱼一样,是极难实现的。
permalink • reply with quote

Home » High Critique » early Shakespeare weigh philosophy criticize Chine





Powered by AspNetForum 6.6.0.0 © 2006-2010 Jitbit Software