Of two, your uncle doesn't like either

Written by: Üzeyir Lokman CAYCI

 
By his attitudes
your uncle resembles
a machine with laughs in brightness! 
With some difficulty
most people stop themselves
from laughing.
Besides, are they are in a state
to laugh -
poor people?
Their problems exceed their means,
high costs exclude...
their children are untenable.
Their waiting
lags behind
the century. 
Finding
nothing else in place
he grabs passers-by
by the nose...
a gag in one hand,
a carrot and an onion
in the other.
As a matter of fact...
what does he want,
your uncle? 
 
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, 17.04.2001 
Traduit par by Yakup YURT en français
French free verse translated into English free verse 
by Joneve McCormick, 16.10.2005