Submit a Poem
Get Your Premium Membership
spacer
 

Estaba lleno el Verano /Der Sommer war voll/The Summer Was Full

Gert W. Knop Avatar    Block poet from commenting on your poetry

Below is the poem entitled Estaba lleno el Verano /Der Sommer war voll/The Summer Was Full which was written by poet Gert W. Knop. Please feel free to comment on this poem. However, please remember, PoetrySoup is a place of encouragement and growth.

Read Poems by Gert W. Knop

Best Gert W. Knop Poems

+ Fav Poet

Estaba lleno el Verano /Der Sommer war voll/The Summer Was Full

Estaba lleno el verano,
Estaba lleno el verano
de flores, de deseos
como un espejo de cristáles azules,
reflejando los sueños 
y el suave color del cielo,
estaba lleno el verano
con nuestro amor.

El color de las casas 
antiguas de Oxford,
limpias como después
de una lluvia de leche,
blancas y maravillosas.

Estaba lleno el verano,
lleno de nuestro amor
y de canciones.
Estaba lleno el verano
de calles angustas y cerradas.

Estaba lleno el verano
de espuma, de murallas antiguas,
de música abandonada y olvida.

Estaba lleno el verano
y nuestro amor hize brillar
los sitios como la nieve
hace blanquear las estrellas
en noches de invierno.

Estaba lleno el verano,
lleno de nuestros deseos,
lleno de flores frescas 
de un paraiso extraño.

Estaba lleno éste verano,
lleno de abrazos y besos de nuestros corazónes.

----------------------------------------------------------

Der Sommer war voll,
der Sommer war voll
mit Blumen, mit Wünschen
wie ein Spiegel aus blauen Kristallen,
der Wünsche wiederspiegelt,
der Sommer war voll mit unserer Liebe.

Die Farben der alten
Häuser Oxfords,
sauber, wie nach einem Regen
aus Milch,
weiß und herrlich.

Der Sommer war voll,
voll von unserer Liebe
und von Gesang.
Der Sommer war voll
von engen, verschlossenen Gassen.

Der Sommer war voll
von Schaum, altem Gemäuer,
von vergessener, verlorener Musik.

Der Sommer war voll
und unsere Liebe ließ die Plätze erstrahlen
wie der Schnee 
die Sterne erstrahlen lässt
in Winternächten.

Der Sommer war voll,
voll von unseren Sehnsüchten,
von frischen Blumen 
eines fremden Paradieses,
voller Umarmungen und voll der Küsse unserer Herzen.

----------------------------------------------------------------

The summer was full with
flowers and dreams
like a mirror of  blue crystals,
reflecting dreams
and the soft colour of  the sky.
The summer was full with our love.
The colour of the ancient houses of Oxford,
neat as after a rain of milk,
white and wonderful.
The summer was full 
With our love and songs.
The summer was full with 
narrow, crowded streets.
The summer was full with
the foam of old walls,
full of forgotten and old tunes.
Our love threw light over the sites,
like snow let shine the stars 
in winter nights.
The summer was full with our desires
and fresh flowers 
of an unknown paradise.
The summer was full 
with our kisses
and with our hearts.

Post Comments

Please Login to post a comment
 
  1. Date: 4/29/2010 12:54:00 PM

    Maravilloso, en tres lenguages! Es el mas elegante en Espanol, (mi opinion) Maestro Knop!

  1. Date: 4/29/2010 12:29:00 PM

    very very beautiful loved it and thanks for your kind comments have a great day faleshia

  1. Date: 4/29/2010 9:16:00 AM

    one word -passionate! . .to my favs. .Charma.

  1. Date: 4/29/2010 5:20:00 AM

    That is a summer of dreams..Great romantic write...Keep the creative and romantic pen flowing..Thanks for stopping by and commenting on my work..."Read"..I would like for you to read a poem posted by Allan Granstrom called "What Do You See"..It was posted this AM at 3 or 4 ...Thanks again..Sara

  1. Date: 4/27/2010 8:14:00 AM

    very passionate in three languages!!

  1. Date: 4/27/2010 6:05:00 AM

    I enjoyed the poem. Well penned

  1. Date: 4/27/2010 4:06:00 AM

    believe it or not G.K. you just made my coffee taste better, i am with a cheer inside. I can read your first one and of course the English version. It is beautiful i do not know many languages, just English, i can read Spanish, your Spanish write is more beautiful than the one i see here in Texas. Is that another form of Spanish spoken else where. the funny thing is i can read the Spanish, but when it comes to speaking the language i choke,..p.d.