Home » Poems » Best » Almudena Gavala » Best Almudena Gavala Poems

Best Poems Written by Almudena Gavala

Below are the all-time best Almudena Gavala poems as chosen by PoetrySoup members

Details | Almudena Gavala Poem

I

Sin trepar por las paredes llegaré hasta donde pueda
porque no tenemos la misma meta
ni he de seguir tu camino.

Si te fijas en mi cuerpo
tendré los arañazos y las patadas de la experiencia,
cicatrices que identificamos con el tiempo.

Y, aún así, tendré que decir que he vivido poco
y que otra vez empezaría.

Details | Almudena Gavala Poem

Laberinto

Este es tiempo de reposo para el alma 
porque no puede tragar tantos sentimientos, 
cerca de los treinta está el precipicio, 
es un acto de fe, todos lo sabemos, 
lo que haya o no al otro lado de la roca no importa 
porque todo lo que tienes que hacer es soportarte, 
en el buen sentido de la palabra 
sostenerte para no caer. 

Los años regalan la calma de todas las horas a muy bajo precio 
pero todos queremos robarla, 
se aprende a vivir cuando se es demasiado viejo para vivir 
y entonces se contempla la vida en otras vidas que aún no saben vivir:
ése es el juego. 

Yo me culpo por no haber sabido vivir 
ahora que abro los regalos.

                     Labyrinth*

This is a time of rest for the soul
because it can't swallow so many feelings,
around the age of thirty, we all stand at the edge of the precipice,
it's an act of faith, we all know, 
whatever might lie
-or might not-
at the other side of the wall,
it matters not
because all you have to do is stand yourself,
in the best sense of the word
to hold yourself and prevent the fall.

The years bring calm hours at a very low price
but we all want to steal them,
you learn to live when you are too old to live
and then you behold Life in other lives that have not yet learnt to.
That's the game.

I blame myself for not have known how to live,
now, 
while I open the presents.
   
*Translated by: María Elena Romero Lastra

Details | Almudena Gavala Poem

Iii

Como la hierba, crece tu lado oscuro
y tendremos que esperar al otoño para sentir
que cada pedazo de ti cae seco
y amarillo
crujiente,
hasta conseguir una cara nueva
y, cada mañana, prometer lo innombrable.

Esperar es una prueba difícil
si, en cada espera,
hay una promesa que embriaga al ser y lo llena de todo con nada
y respira.
Respira tiempo.

Tardes, cartas, llamadas, amores, trabajo, otra vida.
Siempre esta tarea.

Details | Almudena Gavala Poem

Vi

Estoy descentrada en medio de este salón. 
No estoy 
en ninguno de los caminos que pusieron de punta todo mi ser. 

He descubierto 
la montaña de cariño que batíamos cada domingo 
y he pedido perdón 
para poder dormir. 

La vida se aproa en calma 
y se busca, 
como mi destino ahora, 
como mi fondo aquí, 
como tú, 
el número uno 
de todos mis anhelos.

Details | Almudena Gavala Poem

Iv

Sobre cosas banales
hemos hablado, tantas veces
que me fuerzo a girar sobre tu destino
para sobrevolar la tediosa realidad que acompaña nuestro juego.

Y, te quiero,
te quiero en ese juego peligroso de caer
en el precipicio que fundamenta todo tipo de vida.
y te veo dibujar a lo lejos
la línea que sostiene la razón de todas las cosas.

Dentro del mundo
todo gira.
Tu juego, el que provocas
y el que persigo
desesperadamente. Tú, en el vórtice de cada cosa,
en la huella de cada acto,
en la palabra de cada pensamiento,
en cada inicio.

----    -----     -----     -----     -----
About banal things
we've talked, so many times
that forced me to turn on your destiny
to fly over the tedious reality that accompanies our game.

And, I love you,
I want you in that dangerous game of falling
on the precipice that underpins all life.
and I see you drawing in the distance
the line that holds the reason for all things.

Within the world
everything spins.
Your game, the one you provoke
and the one I'm after
desperately. You, in the vortex of everything,
in the imprint of every act,
in the word of every thought,
at every start.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Details | Almudena Gavala Poem

Vii

Cada paso que demos
será un año en nuestra vida,
lo tomaremos como un lento vals
desde el que poseernos
            sin otro tempo
que la fijación de nuestras miradas
y las vueltas caprichosas de los anhelos.
            Sobre todas las cosas,
las vueltas caprichosas de los anhelos.

Details | Almudena Gavala Poem

Ii

Ahora que la distancia entre nosotros es necesaria
quiero  
correr a tus días 
rozar hasta el infinito tu cuerpo
y coger tus manos,
          sobre todo coger tus manos
para no sentirme sola en este soliloquio repleto de seres imaginarios.

En esta distancia estás tú,
estoy yo, estamos todos
          como diminutos seres humanos
a la espera de la primavera,
ahora que hemos polinizado nuestra humanidad más grande.

Details | Almudena Gavala Poem

Viii

Sin nada,
prometo y deseo
sin nada,
la mano que busca su hueco
su espacio abierto,
así, reservado.

Mi sueño, sin nada 
y lo sueño,
el lobo que se ha hecho cordero
y la niña lo ama
olvidando a su madre,
yo sin nada.

Sin nada
comienzo y lo dejo,
respira nervioso el minuto que dejo
y lo dejo
por nada,
guardando en la mano
el tesoro del viento:
que el gigante me llame 
la reina del bosque.

Details | Almudena Gavala Poem

V

Inside a box does not fit even half of what I have found

and this is over.

Right now that the days are longer

I have proposed myself fewer tasks than in the whole year,

still the baits are in the water

     like everything sweet.

 

I don't know what to expect from here

I don't know if there is something to wait for.

Living comes slow to absorb it

the last time is serene,

     like my soul.

 

I'll keep looking with bridge eyes

because I've always believed that something was missing:

today the years say it,

     heart was missing.

 

The walls have fallen as slowly as necessary.