Long Prison Poems

Somehow, 
Forward, and headlong
I knew it was day again

There was a shift in the dark mutterings of the Devil,
Who now refused to sleep as I refused to sing,
Almost an anticipation in his voice,
As if he...

Read More

Dad hit me only once, an upper cut to the solar plexus. It nearly lifted me off my feet. I was 17 then and already fairly tall, 6’1.” He was 48 and of medium height,...

Read More

Oh my soul what hails you?
Oh my soul what awaits you?
Oh my soul why are you in despair?
Oh my soul I have not deserted you
Oh my soul I have something to share
Oh my soul I...

Read More

I smell like pencils in September.
After they’ve been brought to that…to the machine hanging on the closet wall where our coats, our boots, our bags, and nonsense lived.

You stared me in the eyes, since the...

Read More

Happy Valentine's Day
                                ...

Read More

As winter hazes of January spraying
While I was meditating on how
To write this riveting poem which
Seemed to be for someone who
I never cast in my sight.
Despite her name is not an odd in me
But I...

Read More

"Open Oceans"



Kneeling on pearls
wisdom preys

praying
preying

hungry hearts
count the days 

wasting away
in all that preying 

for prayers 
to be answered

children become
strangers

reading 
strange words

finding 
themselves puzzled

genuflecting to a deity
they do not know, nor wish to

fumbling
mouths closed,

swallowed hole
in the...

Read More

“Forever”



When The Terrors came,
The Uncontrollable Ones,
she closed her eyes
and listened for the notes
her mother had planted
amongst the deep blues,
beds of Forget-Me-Nots,
she followed the 
labyrinthine trail 
and through a gate unhinged,
it would seem destroyed, thrown aside,
she...

Read More

“Éagmais croí a dhíscaoileadh ar gach eagla.
Faoi dhíon taobh istigh de na blianta seo.
Fanacht i bhfianaise, a dhíscaoileadh ar gach eagla.
Ós rud é go ndearnadh tú a chaitheamh.
Briseadh an tost seo”



"An Bee Cailleach"


She lives to...

Read More

Here We Shall Remain
by Tawfiq Zayyad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Like twenty impossibilities
in Lydda, Ramla and Galilee ...
here we shall remain.

Like brick walls braced against your chests;
lodged in your throats
like shards of glass
or prickly cactus...

Read More

The Tender Weight of Her Sighs
by Michael R. Burch

The tender weight of her sighs
lies heavily upon my heart;
apart from her, full of doubt,
without her presence to revolve around,
found wanting direction or course,
cursed with the thought...

Read More

Cleansings
by Michael R. Burch

Walk here among the walking specters. Learn
inhuman patience. Flesh can only cleave
to bone this tightly if their hearts believe
that God is good, and never mind the Urn.

A lentil and a bean might...

Read More

Charles d'Orleans: a Medieval Marvel


Spring
by Charles d’Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Young lovers,
greeting the spring
fling themselves downhill,
making cobblestones ring
with their wild leaps and arcs,
like ecstatic sparks
struck from coal.

What is their brazen goal?

They grab...

Read More

No, Freddie can’t say he mourned when his father died and his father’s third wife found Freddie's number and gave him a call to give him the news. His father had been responsible, worked hard,...

Read More

Medieval Poems

How Long the Night
anonymous Middle English lyric, circa early 13th century AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is pleasant, indeed, while the summer lasts
with the mild pheasants' song ...
but now I feel the northern...

Read More

I melt into the plural sky
its rippling tableaus of tomorrow
underneath open light waves 
see-saws the labyrinth
like Delphi tendrils crossing channels 
all the changing faces played
automatic, embedded in misty consort 
with Hyde-Lees and Yeats 
love-crushed oracles
ghostwriting...

Read More

Fadwa Tuqan has been called the Grand Dame of Palestinian letters and The Poet of Palestine. These are my translations of Fadwa Tuqan poems originally written in Arabic.



Enough for Me
by Fadwa Tuqan 
loose translation/interpretation by...

Read More

I have travelled through the cluttered corridors of my tired mind countless times. 
I have reached deep into the dark abyss of my captive soul and in that profoundly disturbing darkness, I went searching to...

Read More

English translations of Arabic poems by Fadwa Tuqan aka "The Poet of Palestine"

Enough for Me
by Fadwa Tuqan 
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Enough for me to lie in the earth,
to be buried in her,
to sink...

Read More

Rondels, Roundels and Rondeaux

These are poetic forms similar to villanelles, with refrains (repeated lines) and sometimes double refrains.



Rondel: Merciles Beaute ("Merciless Beauty")
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation Michael R. Burch

Your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot...

Read More

Begins with Hyundai's my stalker fatal attraction 
rushing in front of our disabled vehicle then rams break 
hard causing us to panic my spouse and I both disabled 
this has cause severe discrimination and victimization...

Read More

The Panther
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

His weary vision's so overwhelmed by iron bars,
his exhausted eyes see only blank Oblivion.
His world is not our world. It has no stars.
No light. Ten thousand...

Read More

CRISIS SESSION FBI HUMAN RESOURCE DIVISION NON-REDACTED
FBI: HELLO WHAT IS YOUR EMERGENCY

AGENT BROWN: HELLO THIS IS AGANT BROWN AND THAT DARK PLACE IS RETURNING AGAIN I AM IN CRISIS AGAIN 

FBI: OKAY WE ARE HERE...

Read More

CRISIS TEAM:HELLO WE ARE HERE TO HELP  

AGENT BROWN: HELLO I AWAKEN EVERY NIGHT BETWEEN  THREE OR FOUR AM I CANNOT BREATHE PANTING HEARING MY FETUS HEARTBEAT SO LOUDLY 

CRISIS TEAM: YOU ARE...

Read More

Additional free advice to those* who would be King from the THIRUK-KURAL with Commentary
[*like presidents, prime ministers, dictators of declining (falling or fallen) nations or even empires]

K442: urranOy niikki uraa amai munkaakkum
   ...

Read More