Der Erste Schnee/ La Primera Nieve/ First Snow

Der Wald ist ruhiger geworden, auch in dem Tal ist Stille eingekehrt. Die Bäume hüllen sich in Schweigen und warten auf das erste, leise Weiß. Vereinzelt ziehen Elstern ihre Kreise und ein paar Krähen rufen durch die Zweige, ihr nimmermüdes Krächzen in den Tag. Auch über Feldern und den Wiesen, die immer noch mit Grün gesegnet sind, trägt sanfter Wind des Winters erste Boten. Ganz fein, ganz rein und zart wie Porzellan, so gleiten erste Schneekristalle herab zum Boden, wie von Zauberhand. Dies ist die Zeit der Kinder, die der weißen Pracht entgegeneilen, mit kleinen Händen, ungeübt, die ersten Flocken fangen. Der erste Schnee, das ist die Zeit der Lichter und der Kerzen, das ist die Zeit der Hoffnung und der Liebe, das ist die Zeit der Wärme in den Herzen. ------------------------------------------------------------------------------------- El bosque está más tranquilo ahora y sobre la valle calló tranquilidad.First Snow Los árboles se envuelven en silencio, esperando el primero blanco. Algunas urracas tiran circulos aislados y cornejas llaman a través de ramos su incansable grazuado al día Sobre campos y praderas que todavía están benedictos con verdeza, un viento suave lleva los primeros mensajeros del invierno. Tan fino, tan claro y delicado como porcelana planean los primeros copos de nieve hacia abajo de la tierra mágicamente. Esto es la hora de los niños, que dan prisa para encuentrar la magnificiencia blanca y para coger primeras copos con sus manitos, pequeñitos y inexpertos. La primera nieve, ésto es el tiempo de las luces y las velas, el tiempo de la esperanza y amor, el tiempo de calor en cada corazón. --------------------------------------------------------------------------------------- The forest is more silent now, and also is the valley. Trees are wrapping in silence and wait for the first quiet white. Sporadically magpies pull their circles and only a few crows cry through the branches, their never fading craws into the day. And above fields and meadows, which still are blessed with green, a gentle wind carries first messengers of winter. Quite fine, quite pure and delicate as porcelain, first snowy crystals glide down to the ground, as pulled by magic force. This is the time for children, rushing towards white splendour with tiny unskilled hands to catch the falling flakes. First snow, this is the time of lights and candles, this is the time of hope and love, this is the time of the warmth in every heart.