Chinese Poets: English Translations IV
The Song of Magpies
by Lady Ho
translation by Michael R. Burch
The magpies nest on the Southern hill.
You set your nets on the Northern hill.
The magpies escape, soar free.
What good are your nets?
When magpies fly free, in pairs,
why should they envy phoenixes?
Although I’m a lowly woman,
why should I envy the Duke of Sung?
A Song of White Hair
by
...
Continue reading...
Categories:
nets, heart, love, wife, wine,
Form: Free verse
Nets
Tie the knots and patch.
Throw the net and make the catch.
Nets for one and all,
Not just for the basketball.
But useful and clean,
Work together as a team.
The Love-knots of unity,
Hold us all for Eternity.
By Jesus and the Holy Spirit,
Our net with Treasure in it.
...
Continue reading...
Categories:
nets, inspiration, relationship,
Form: Rhyme
William Soutar Translation
Ballad
by William Soutar
translation/modernization by Michael R. Burch
O, surely you have seen my love
Down where the waters wind:
He walks like one who fears no man
And yet his eyes are kind!
O, surely you have seen my love
At the turning of the tide:
For then he gathers in his nets
Down by the waterside!
Yes, lassie we have seen your love
At
...
Continue reading...
Categories:
nets, loss, lost, lost love,
Form: Rhyme
Brewer of Sun-Nets
sun-nets:
...for realism in action...
there be
a sound of silence
as to such
natures wisdoms
they be
dated and buried
hidden in time
lists of dates
what be
such as combination
key to calendar
of poetic writings
be it
2020
2019
2018
or other?
stan sand
...
Continue reading...
Categories:
nets, absence,
Form: Free verse
Ran's Nets
Rans nets, which bind and trap.
Ensnare and incapacitate all who swim in the oceans of life
I tangle thy golden skeins.
Your pearlescent webs that move in the voids between the 9 dimensions.
Your webs of final fate that float and dance between the worlds.
Ensnaring everybody in the 9 planes and all existences
may your golden Webs ensnare the
...
Continue reading...
Categories:
nets, abuse, allusion, anger, anti
Form: Ballad
The Nets Are Down
Without rhyme,
the words fade into the mist
Without rhyme,
the verse so begotten
Without rhyme,
all passages blow with the wind
Without rhyme
—so quickly forgotten
(Villanova University: January, 2020)
“Without rhyme, it’s like playing tennis without a net.”
Robert Frost
...
Continue reading...
Categories:
nets, poetry,
Form: Rhyme
Tagore Translation: Unfit Gifts
Unfit Gifts
by Rabindranath Tagore
loose translation by Michael R. Burch
At sunrise, I cast my nets into the sea,
dredging up the strangest and most beautiful objects from the depths ...
some radiant like smiles, some glittering like tears, others flushed like brides’ cheeks.
When I returned, staggering under their weight, my love was relaxing in her garden, idly tearing
...
Continue reading...
Categories:
nets, garden, poems, poetry, write,
Form: Free verse
What the Fish Nets Caught
she doesn't
wattle she
doesn't walk
like a pair
of nylons
she runs
but i
a belly
bloated
blowfish
don't dare
even to try
to even think
or contemplate
chasing her in a
marathon and
so s l o w l y
lag behind
my pace
maker
and
my
mile
marker
only at
five
and
a
half
inches
that's it
watches her
amazing
feat
...
Continue reading...
Categories:
nets, muse,
Form: I do not know?
Follow Up -Cast the Nets Upon the Waters- -
Cast your net upon the waters
let your words and Visions flow
from breast to breast
Let The Healing Waters begin the flow
you are cured
like in a bird and the blue skies let it soar
let your words comfort me
that your Deeds
be from your needs
I fell down on my knees
...
Continue reading...
Categories:
nets, adventure, blessing, caregiving, food,
Form: Lyric
What He Gets For Empty Nets
The old fisherman sat in his dory
Empty nets, but concocting a story
It would sure mean his life
Should he greet his young wife
At the dock without financial quarry.
Now his wife was as fit as could be
With the girth and the might of a tree
He considered her ire
Then began to perspire
And headed his boat ... out to
...
Continue reading...
Categories:
nets, adventure, funny, humorous, light,
Form: Limerick
Footprints
Striking along an azure shore,
Lover’s footprints formed in our wake
Are like a school of funny fish,
With little spoon-like fins, which swim,
Midst gaping clams and scuttled crabs
Scattered about the wet smooth strand,
To a great rock beside the sea.
And who will know we blazed the way
Along this stretch of beach today?
For all the funny little fish
We left
...
Continue reading...
Categories:
nets, beach, fish, funny, love,
Form: Free verse
Casting Nets
out on the hungover gray moor
having morning coffee with the old man of the sea
we say nothing in this silvered wooden shack
lots of coats to put on, it's all very humdrum
the boat cuts through small yapping wavelets
possibly never to return, but of course we will
the mind vaults vast arenas in this place
we pass the westernmost
...
Continue reading...
Categories:
nets, language, metaphor, poetry, symbolism,
Form: Free verse
Boys, Buckets, and Nets
a man and woman
walking on separate paths –
children scream loudly
rose petals falling
as flowers die on the vine –
three boys pricked alone
weeping willow trees
shroud their twisted trunks with limbs –
tree house and laughter
early in the day
sun shines above the frog pond –
boys, buckets, and nets
June 29, 2015
...
Continue reading...
Categories:
nets, childhood, children, divorce, family,
Form: Haiku
Casting Nets
"I Am casting My net, oh don't you see? and I have my prophets and
disciples following Me not only in word but deed, as we stand with even
space between us so that we can cast our nets far, wide and deep with the
hope of catching not fish but the souls of men as My
...
Continue reading...
Categories:
nets, beautiful, blessing, care, deep,
Form: Free verse
Nets
Men have two nets,
To stay in and to stay out,
One on the bed,
One on the sea!
...
Continue reading...
Categories:
nets, care, career,
Form: Light Verse
Related Poems