To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.
|
What do you think an artist is? An imbecile who has only his eyes if he is a painter, or his ears if he is a musician, or a lyre at every level of his heart if he is a poet, or, if he is merely a boxer, only his muscle? On the contrary, he is at the same time a political being, constantly alert to the heartrending, burning, or happy events in the world, molding himself in their likeness.
|
Every experience in life, everything with which we have come in contact in life, is a chisel which has been cutting away at our life statue, molding, modifying, shaping it. We are part of all we have met. Everything we have seen, heard, felt, or thought has had its hand in molding us, shaping us
|
Every experience in life, everything with which we have come in contact in life, is a chisel which has been cutting away at our life statue, molding, modifying, shaping it. We are part of all we have met. Everything we have seen, heard, felt or thought has had its hand in molding us, shaping us.
|
I do believe it is possible to create, even without ever writing a word or painting a picture, by simply molding one's inner life. And that too is a deed.
|