Long London Poems

 Translation of Eric Mottram’s Poem 33 in Interrogation Rooms by T. Wignesan

33.  on a vu un homme courir/ de la scène de crime un homme est maintenant en train d’aider/ la police avec...

Read More

The First Valentine Poem

Charles d’Orleans (1394-1465) has been credited with writing the first Valentine poem for his wife in 1415. Charles wrote the first Valentine poem in the first year of his captivity while being...

Read More

Charles d'Orleans: a Medieval Marvel


Spring
by Charles d’Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Young lovers,
greeting the spring
fling themselves downhill,
making cobblestones ring
with their wild leaps and arcs,
like ecstatic sparks
struck from coal.

What is their brazen goal?

They grab...

Read More

Medieval Poems

How Long the Night
anonymous Middle English lyric, circa early 13th century AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is pleasant, indeed, while the summer lasts
with the mild pheasants' song ...
but now I feel the northern...

Read More

I have travelled through the cluttered corridors of my tired mind countless times. 
I have reached deep into the dark abyss of my captive soul and in that profoundly disturbing darkness, I went searching to...

Read More

Sharing my translation of a famous poem (Sadharan Meye) written by Rabindranath Tagore, who won Nobel Prize in Literature in 1913. It's one of his story-like poems, written in Bengali, which is one of the...

Read More

Note to Readers of Previous Versions:
There are so many new vignettes scattered throughout the poem that I hope you will reread the whole thing! There are many new GEMS, improvements to previous verses and improved...

Read More

Translation of Eric Mottram’s Courbet: Elegy 8 by T. Wignesan

Blanches oeuvres ouvertes
résident dans les jours
la surface du banc de travail est noire
les géraniums-lierres
les fougères et les adragans
accumulent leurs oeuvres et jours:
La toile noire de Courbet
un...

Read More

Those primeval skies, no man ever knew
Ignited, as one massive boulder burst through
Hollow inside, creatures not unlike mice
Strapped themselves in as they plunged into ice
Instantly boiled then instantly frozen
None were to question the planet they'd...

Read More

Eric Mottram on the American literary and cultural scene during 1965-66 while he was the recipient of the American Learned Societies’ award for a year. (begun in the last post and to be continued)

January 2,...

Read More

Those primeval skies, no man ever knew
Ignited, as one massive boulder burst through
Hollow inside, creatures not unlike mice
Strapped themselves in as they plunged into ice
Instantly boiled then instantly frozen
None were to question the planet they'd...

Read More

I was hungry and headed to one of the tents that had been set up as a field kitchen and noticed Tim who came over to talk to me , he said that he was...

Read More

There is always something to write about
I don’t know what you are talking about
There is always something to write about
So take out your pen and spell it out
I was trying to book a ticket for...

Read More

from island corner, big Antrim lad
  to Belfast city, a tiny pad
  shattered windows, tilted clocks
  Goliath had lost his socks
  gargantuan giant going mad

  Armagh apple girl, any topic
...

Read More

Moby Dick, a novel by Herman Melville, published in London in October 1851 as The Whale and a month later in New York City as Moby-Dick; or, The Whale. It is dedicated to Nathaniel Hawthorne....

Read More

Translation of Eric Mottram’s Twentythird Legal by T. Wignesan

Le vingt-troisième légal

pendant la guerre le peuple devient obéissent de nouveau
plein du respect (et) de la confiance les enfants naïfs dans la foi
la gouvernance nécessaire  ...

Read More

I remember my cherished Wolf Cub pack, 
How I loved those Wednesday evenings, 
The games, the pomp and seriousness of the camps, 
The different coloured scarves, sweaters and hair 
During the mass meetings, 
The solemnity...

Read More

“Strange Creatures and The Forest of Egregore” 

Where do we go -

when our rosebuds
stop still in the cold,
unwanted, 
along the unopened road?

we walk into the 
forest alone, 
there we meet 
strange creatures -

some say 
they...

Read More

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part One by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

Continued from
‘CATONITA STRIKES - PART ONE’
A Freezer Mice adventure


When no-one was around they did the finger-clicking thing
And grew to human size in time for what the day might bring
Their guns were charged and ready and...

Read More

Continued from FREEZER MICE

The cat had travelled straight from hell, a hell beyond the stars
The cat that theories claim once levied genocide on Mars
She now seeks vengeance on descendants of the primal shrew
Whoever knew that...

Read More

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part Two by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

                             Brahman Nemesis

    ...

Read More

The Story so far continued from 'Visitor'…
An attractive extra-terrestrial female researcher sent to a remote island to observe earth and beam back her findings is struggling with unfamiliar, alien romantic emotions. Even though she is...

Read More

The Spirits of Culloden. 
This is like a pilgrimage, a try tae come every year,
Gather at the cairn, meet old friends, wipe away a tear.
Standin on that moor, that once with blood was sodden,
Paying respects...

Read More