Stolpersteine/ Blundering Stones/ Piedras De Escollo

Auf dem Bürgersteig vorm Haus Zwei Stolpersteine aus Messing Auf jedem zwei Namen Hier wohnten sie einst ohne Tadel 1943 im Konzentrationslager ermordet ----------------------------------------------- On the sidewalk in front the house Two blundering blocks of brass On each two names engraved Here they once lived without blame 1943 murdered in a concentration camp ----------------------------------------------- En la acera enfrente de la casa Dos piedras de escollo de bronce En cada una dos nombres Donde una vez vivían sin reprensión 1943 asesinados en campo de concentración ____________________________________________________________________________ Note: “Stolpersteine” are small concrete blocks with a brass plate in remembrance of people who have been pursued and murdered by the Nazis. These blocks are in line with the sidewalks's surface, have the names of the victims engraved and are placed in front of the houses were these persons once lived. These blocks should be a “Monument from below” according to the Cologne artist Gunter Demnig who initiated these installations. Now “Memorial Stones” are placed all over Germany and Europe where people lived who were murdered in concentration camps. This project is entirely financed with donations.