Schtim Vun Di Erd (Jiddish)-Stimmen Der Erde(German)-Voices of the Earth

Schtim vun di erd, schpigl vun di welt, glajch klang vun der wint, a tanzn. D'erew a fargliwerte asch ligt in majne machschowes, un muzik. De grine welt hot a frajndlich gezang. De zun, de zilbernen schtern. Lidlech vun fejgl, schpil vun de wintn, der zirkon a schejner zumertog, wi monblumen, penermer wi a nepl, de zunfargang. ----------------------------------------------- Stimmen der Erde Stimmen der Erde, Spiegel der Welt, wie Windgesang, ein Tanzen. Der Abend, eine verglühende Asche, eingebettet in meinen Gedanken, eine Musik. Die grüne Welt hat einen fröhlichen Klang. Die Sonne, die silbernen Sterne. Lieder von Vögeln, Spiel des Windes. Die Erinnerung, ein schöner Sommertag, wie Mohnblumen, Gesichter im Nebel, der Sonnenuntergang. ----------------------------------------------- Voices of the earth, mirror of the world, like songs in the wind, a dance. Evening, glowing ashes, embedded in my thoughts, a music. A green world has a joyful sound. The sun, the silver stars. Songs of the birds, game of the wind, Remembrance, a beautiful summer day, like poppies, faces in the fog, the sunset.