Moderna Commedia, Third Canto, First Part

Ancora in sogno vaga la mia mente Nell’ignoto esplorando come Ulisse Quando uno squarcio si apre immantinente. Un uomo curvo col cappuccio nero Che in tempi oscuri per la chiesa visse Mi si rivolge in modo triste e altero. “Per evitar che alcun mia voce udisse Un feroce soldato vaticano Con un chiodo la lingua mi trafisse. Il mio nome lo sai: Bruno Giordano, Eretico incolpevole fui tratto E in tribunale mi difesi invano. “Bruno”, io dissi, “il tuo ricordo è intatto Segno immortal del libero pensiero Che non cede a violenza né ricatto. Una luce lo avvolge per intero Creando intorno a lui la dissolvenza E lo vedo nel ciel sparir leggero. Ripenso allor che quando si fa scienza La religiosa fede viene offesa Se si dimostra falsa una credenza. E sulla religione sempre pesa Un enorme fardello se la storia Parla del sangue di una vita lesa. Eppure sembra non aver memoria Chi pontifica gli altri e non se stesso Arroganza mostrando e vuota boria. Ancor confuso ci ripenso adesso Sperando che l’immagine ritorni E di vederla ancor mi sia concesso. L’episodio è finito e per più giorni Non incontro più in sogno nuova gente. E par che ogni ricordo sfugga e storni. Tale è l’orror che assale la mia mente Di quanto ho visto e rivissuto prima Da ridurla al silenzio più opprimente. Pian piano poi risal verso la cima Creando ancora immagini e illusioni Senza lasciar che la paura opprima. (continues in part 2) Translation in english My mind still dreaming is wandering In the unknown exploring like Ulixes When all of a sudden a hole is open. A stooped man with black hood Who in dark times lived for the church Turns to me so sad and proud. “To avoid that anybody could hear my voice A fierce soldier of Vatican With a nail my tongue pierced. You know my name: Giordano Bruno Innocent heretic I was convicted In court I defended in vain”. ”Bruno”, I told him, “your memory is intact Immortal sign of free thought that does not yield to violence or blackmail” A light envelops him entire Creating the fade him around And I see him in the sky lightly disappear. And then I think again that when science is done The religious faith is offended When a belief is demonstrated as false. And on religion always weighs A huge burden if the story Speaks of blood of a offended life. But yet it seems to have no memory Who pontificates other and not himself Arrogance showing and empty haughtiness. Still confused now I think again Hoping that the image is coming back And of seeing again him is to me allowed. The episode is finished and for many days I don’t meet anybody in my dreams. And it looks like I am escaping any memory at all. Such is the horror that assails my mind For what I saw and relived before That it was reduced to the most oppressive silence. Then slowly rises toward the top Again creating images and illusions Without allowing fear to oppress” (continues in part 2)