Written by
Sergei Yesenin |
Goodbye, my friend, goodbye
My love, you are in my heart.
It was preordained we should part
And be reunited by and by.
Goodbye: no handshake to endure.
Let's have no sadness — furrowed brow.
There's nothing new in dying now
Though living is no newer.
|
Written by
Sergei Yesenin |
Are you still alive, my dear granny?
I am alive as well. Hello! Hello!
May there always be above you, honey,
The amazing stream of evening glow.
I"ve been told that hiding your disquiet,
Worrying about me a lot,
You go out to the roadside every night,
Wearing your shabby overcoat.
In the evening darkness, very often,
You conceive the same old scene of blood:
Kind of in a tavern fight some ruffian
Plunged a Finnish knife into my heart.
Now calm down, mom! And don"t be dreary!
It"s a painful fiction through and through.
I"m not so bad a drunkard, really,
As to die without seeing you.
I"m your tender son as ever, dear,
And the only thing I dream of now
Is to leave this dismal boredom here
And return to our little house. And how!
I"ll return in spring without warning
When the garden blossoms, white as snow.
Please don"t wake me early in the morning,
As you did before, eight years ago.
1924
Don"t disturb my dreams that now have flown,
Don"t perturb my vain and futile strife
For it"s much too early that I"ve known
Heavy loss and weariness in life.
Please don"t teach me how to say my prayers!
There is no way back to what is gone.
You"re my only joy, support and praise
And my only flare shining on.
Please forget about your pain and fear,
and don"t worry over me a lot
Don"t go out to the roadside, dear,
Wearing your shabby overcoat.
|
Written by
Sergei Yesenin |
Yes! It"s settled! Now and for ever
I have left my dear old plain.
And the winged leaves of poplars will never
Ring and rustle above me again.
Our house will sag in my absence,
And my dog died a long time ago.
Me, I"m fated to die with compassions
In the crooked streets of Moscow, I know.
I admire this city of elm-trees
With decrepit buildings and homes.
Golden somnolent Asian entities
Are reposing on temple domes.
When the moonlight at night, dissipated,
Shines... like hell in the dark sky of blue!
I walk down the alley, dejected,
To the pub for a drink, maybe, two.
It"s a sinister den, harsh and roaring,
But in spite of it, all through the night
I read poems for girls that go whoring
And carouse with thieves with delight.
Now I speak but my words are quite pointless,
And the beat of my heart is fast:
"Just like you, I am totally worthless,
And I cannot re-enter the past".
Our house will sag in my absence.
And my dog died a long time ago.
Me, I"m fated to die with compassions
In the crooked streets of Moscow, I know.
1922
|