Famous Rendering Poems by Famous Poets
These are examples of famous Rendering poems written by some of the greatest and most-well-known modern and classical poets. PoetrySoup is a great educational poetry resource of famous rendering poems. These examples illustrate what a famous rendering poem looks like and its form, scheme, or style (where appropriate).
See also:
by
Emerson, Ralph Waldo
...tars and purest winds,
Which, o'er passion throned sedate,
Have not hazarded their state,
Disconcert the searching spy,
Rendering to a curious eye
The durance of a granite ledge
To those who gaze from the sea's edge.
It is there for benefit,
It is there for purging light,
There for purifying storms,
And its depths reflect all forms;
It cannot parley with the mean,
Pure by impure is not seen.
For there's no sequestered grot,
Lone mountain tam, or isle forgot,
But justi...Read more of this...
by
Byron, George (Lord)
...more must slave to despot say —
Then to the tower had ta'en his way,
But here young Selim silence brake,
First lowly rendering reverence meet!
And downcast look'd, and gently spake,
Still standing at the Pacha's feet:
For son of Moslem must expire,
Ere dare to sit before his sire!
"Father! for fear that thou shouldst chide
My sister, or her sable guide,
Know — for the fault, if fault there be,
Was mine — then fall thy frowns on me —
So lovelily the morning shone,...Read more of this...
by
Browning, Robert
...
In man there's failure, only since he left
The lower and inconscious forms of life.
We called it an advance, the rendering plain
Man's spirit might grow conscious of man's life,
And, by new lore so added to the old,
Take each step higher over the brute's head.
This grew the only life, the pleasure-house,
Watch-tower and treasure-fortress of the soul,
Which whole surrounding flats of natural life
Seemed only fit to yield subsistence to;
A tower that crowns a...Read more of this...
by
Hugo, Victor
...of such fantasies,
And in the smoke the cotter sees arise
From low-thatched but he traces cause of dread.
Thus rendering thanks that he is lowly bred,
Because from such none look for valorous deeds.
The peasant flies the Tower, although it leads
A noble knight to seek adventure there,
And, from his point of honor, dangers dare.
Thus very rarely passer-by is seen;
But—it might be with twenty years between,
Or haply less—at unfixed interval
T...Read more of this...
by
Tennyson, Alfred Lord
...pping on the crag."
To whom replied King Arthur, faint and pale:
"Thou hast betray'd thy nature and thy name,
Not rendering true answer, as beseem'd
Thy fealty, nor like a noble knight:
For surer sign had follow'd, either hand
Or voice, or else a motion of the mere.
This is a shameful thing for men to lie.
Yet now, I charge thee, quickly go again,
As thou art lief and dear, and do the thing
I bade thee, watch, and lightly bring me word."
Then went Sir Bedi...Read more of this...
by
Tennyson, Alfred Lord
...pping on the crag."
To whom replied King Arthur, faint and pale:
"Thou hast betray'd thy nature and thy name,
Not rendering true answer, as beseem'd
Thy fealty, nor like a noble knight:
For surer sign had follow'd, either hand,
Or voice, or else a motion of the mere.
This is a shameful thing for men to lie.
Yet now, I charge thee, quickly go again
As thou art lief and dear, and do the thing
I bade thee, watch, and lightly bring me word."
Then went Sir Bedi...Read more of this...
by
Dubie, Norman
...eacefully in one young woman, in a small heated room
With thirty children
Rapt, confident and listening to the pure
God-rendering voice of a storm....Read more of this...
by
von Goethe, Johann Wolfgang
...those followed in the translation of Schiller's complete
Poems that was published by me in 1851, namely, as literal a rendering
of the original as is consistent with good English, and also a very
strict adherence to the metre of the original. Although translators
usually allow themselves great license in both these points, it
appears to me that by so doing they of necessity destroy the very
soul of the work they profess to translate. In fact, it is not a
trans...Read more of this...
by
Milton, John
...rather, how I may be quit,
Fairest and easiest, of this cumbrous charge;
Which I must keep till my appointed day
Of rendering up, and patiently attend
My dissolution. Michael replied.
Nor love thy life, nor hate; but what thou livest
Live well; how long, or short, permit to Heaven:
And now prepare thee for another sight.
He looked, and saw a spacious plain, whereon
Were tents of various hue; by some, were herds
Of cattle grazing; others, whence the soun...Read more of this...
by
Adams, Sarah Fuller Flower
...e the shadows lengthening o’er us?
Bless His care Who guards the night.
Part in peace: with deep thanksgiving,
Rendering, as we homeward tread,
Gracious service to the living,
Tranquil memory to the dead.
Part in peace: such are the praises
God our Maker loveth best;
Such the worship that upraises
Human hearts to heavenly rest....Read more of this...
by
Ashbery, John
...consonance of the High Renaissance
Is present, though distorted by the mirror.
What is novel is the extreme care in rendering
The velleities of the rounded reflecting surface
(It is the first mirror portrait),
So that you could be fooled for a moment
Before you realize the reflection
Isn't yours. You feel then like one of those
Hoffmann characters who have been deprived
Of a reflection, except that the whole of me
Is seen to be supplanted by the strict
Otherness of th...Read more of this...
by
Cummings, Edward Estlin (E E)
...in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the colour of its countries,
rendering death and forever with each breathing
(i do not know what it is about you that closes
and opens;only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody,not even the rain, has such small hands...Read more of this...
by
Boland, Eavan
...ed
and ends still and when I take down
the map of this island, it is never so
I can say here is
the masterful, the apt rendering of
the spherical as flat, nor
an ingenious design which persuades a curve
into a plane,
but to tell myself again that
the line which says woodland and cries hunger
and gives out among sweet pine and cypress,
and finds no horizon
will not be there....Read more of this...
by
Byron, George (Lord)
...more must slave to despot say —
Then to the tower had ta'en his way,
But here young Selim silence brake,
First lowly rendering reverence meet!
And downcast look'd, and gently spake,
Still standing at the Pacha's feet:
For son of Moslem must expire,
Ere dare to sit before his sire!
"Father! for fear that thou shouldst chide
My sister, or her sable guide,
Know — for the fault, if fault there be,
Was mine — then fall thy frowns on me —
So lovelily the morning shone,...Read more of this...
by
Turner Smith, Charlotte
...one land
Meet in contention, fires the human heart
With savage thirst of kindred blood, and makes
Man lose his nature; rendering him more fierce
Than the gaunt monsters of the howling waste.
Oft have I heard the melancholy tale,
Which, all their native gaiety forgot,
These Exiles tell--How Hope impell'd them on,
Reckless of tempest, hunger, or the sword,
Till order'd to retreat, they knew not why,
From all their flattering prospects, they became
The prey of dark suspicio...Read more of this...
by
Pythagoras,
...rence the Oath, and next the Heroes, full of goodness and light.
3. Honour likewise the Terrestrial Daemons by rendering them the worship lawfully due to them.
4. Honour likewise your parents, and those most nearly related to you.
5. Of all the rest of mankind, make him your friend who distinguishes himself by his virtue.
6. Always give ear to his mild exhortations, and take example from his virtuous and useful actions.
7. Avoid as...Read more of this...
by
Chaucer, Geoffrey
...rn slang
parlance, Gerveis would probably have said, "on the rampage,"
or "on the swing" -- not very far from Spelman's rendering.
39. He had more tow on his distaff: a proverbial saying: he was
playing a deeper game, had more serious business on hand.
40. Ere: before; German, "eher."
41. Sell: sill of the door, threshold; French, "seuil," Latin,
"solum," the ground. Read more of this...
by
Tennyson, Alfred Lord
...ing on the crag.'
To whom replied King Arthur, faint and pale:
'Thou hast betrayed thy nature and thy name,
Not rendering true answer, as beseemed
Thy f alty, nor like a noble knight:
For surer sign had followed, either hand,
Or voice, or else a motion of the mere.
This is a shameful thing for men to lie.
Yet now, I charge thee, quickly go again,
As thou art lief and dear, and do the thing
I bade thee, watch, and lightly bring me word.'
Then went ...Read more of this...
by
Hecht, Anthony
...
That within a month the sleeving snows will come
With cold, selective emphases, with massings
And arbitrary contrasts, rendering things
Deceptively simple, thickening the twigs
To frosty veins, bestowing epaulets
And decorations on every birch and aspen.
And the eye, self-satisfied, will be misled,
Thinking the puzzle solved, supposing at last
It can look forth and comprehend the world.
That's when you have to really watch yourself.
So I hope that you won't think...Read more of this...
by
Wylie, Elinor
...gh slanted pastures fenced with stones.
I love those skies, thin blue or snowy gray,
Those fields sparse-planted, rendering meagre sheaves;
That spring, briefer than apple-blossom's breath,
Summer, so much too beautiful to stay,
Swift autumn, like a bonfire of leaves,
And sleepy winter, like the sleep of death....Read more of this...
Dont forget to view our wonderful member Rendering poems.