Details |
Rhyme
|
For the Valentine’s season
Send forth a tastefully written card
To any wonderfully wise person
Is a good endeavor. That’s not bad.
However, sending exquisite flowers
Is the best, sweetest archetypal way
To say, I love you many times over
Over, and over on Valentine’s Day.
Nothing is naturally more beautiful
Than a bouquet of colorful flowers
In this lovely season, authentic lovers
Send flowers and poems. That’s cool.
Genuine lovers send chocolate, wine
And kisses to the grown-ups. That’s fine
For Valentine’s Day, please send flowers
To parents, children and to true lovers.
Copyright © February 2024, Hébert Logerie, All rights reserved.
Hébert Logerie is the author of several collections of poems.
Envoyer De Magnifiques Fleurs Pour La Saint-Valentin
Pour la fête de la Saint-Valentin
Envoyer une carte écrite avec élégance
À une personne merveilleusement sage
Est un geste épatant. C'est pas mal.
Cependant, envoyer des fleurs exquises
Est la meilleure et la plus douce manière archétypale
Pour dire : je t'aime plusieurs fois
Encore et encore, le jour de la Saint-Valentin.
Rien n'est naturellement plus fabuleux
Qu'un bouquet de fleurs colorées
En cette belle saison, les vrais amoureux
Envoient des fleurs et des poèmes. C'est super.
Les grands amoureux envoient du chocolat, du vin
Et des bisous pour les adultes. C'est très bien
Pour la Saint-Valentin, veuillez envoyer des fleurs
Aux parents, aux enfants et aux vrais amoureux.
P.S. Traduction de ‘Sending Magnificent Flowers For Valentine’s Day’
Par Hébert Logerie
Copyright © Février 2024, Hébert Logerie, Tous droits réservés.
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs recueils de poèmes.
Enviar De Flores Magníficas Para San Valentín
Para la temporada de San Valentín
Enviar una tarjeta escrita con buen gusto
A cualquier persona maravillosamente sabía
Es un buen esfuerzo. No está mal.
Sin embargo, enviar flores exquisitas
Es la mejor y más dulce forma arquetípica
Para decir: te amo muchas veces
Una y otra vez, en el día de San Valentín.
Nada es naturalmente más lindo
Que un ramo de flores de colores
En esta hermosa temporada, amantes genuinos
Envían flores y poemas. Eso es genial.
Los auténticos amantes envían chocolate, vino
Y besos a los mayores. Está bien
Para el día de San Valentín, por favor envía flores
A los padres, a los hijos y a los verdaderos amantes.
PD Traducción de 'Sending Magnificent Flowers For Valentíne’s Day '
De Hébert Logerie.
Copyright © Febrero de 2024, Hebert Logerie, Todos los derechos reservados.
Hebert Logerie es autor de varias colecciones de poemas.
Voye Bèl Flè
Pou sezon Sen Valenten an
Voye yon kat byen ekri
A nenpòt ki moun ki jantiman saj
Se yon bon bagay. Sa pa mal.
Sepandan, voye flè ekskiz, bèl flè
Se yon fason ki meyè, ki pi klasic
Pou di : mwen renmen ou anpil fwa
Anpil, anpil fwa pou Sen Valenten.
Pa gen anyen ki natirèlman pi bèl
Pase yon boukè chaje ak flè kolore
Nan sezon jovial sila, moun ki damou vre
Voye bèl flè ak bèl powèm. Se sa nèt.
Moun ki damou anpil voye chokola, diven
Ak ti bo pou granmoun yo. Sa trè byen
Pou fèt jou Sen Valenten, tanpri voye bèl flè
Pou paran nou, timoun yo ak tout moun ki damou.
P.S. Tradiksyon De ‘ Sending Magnificent Flowers For Valentine’s Day’
An Kreyol Par Hébert Logerie.
Copyright © Fevriye 2024, Hébert Logerie, Tout dwa rezève.
Hébert Logerie se otè plizyè koleksyon powèm.
Inviando Di Magnifici Fiori Per San Valentino
Per la stagione di San Valentino
Inviando un biglietto scritto con gusto
A qualsiasi persona meravigliosamente saggia
È una buona impresa. Non è male.
Tuttavia, inviando di fiori squisiti
È il modo archetipico migliore e più dolce
Per dire, ti amo molte volte
Ancora e ancora a San Valentino.
Niente è naturalmente più bello
Di un mazzo di fiori colorati
In questa bella stagione, gli amanti autentici
Inviano fiori e poesie. Questo è figo.
Gli amanti genuini inviano cioccolato, vino
E baci ai grandi. Va bene
Per San Valentino inviate fiori
Ai genitori, ai figli e ai veri amanti.
Copyright © Febbraio 2024, Hébert Logerie, Tutti i diritti riservati.
Hébert Logerie è autore di numerose raccolte di poesie.
|