Details |
Rhyme
|
It is not mandatory
However, I feel that it is my duty
To respond to Carl Brouard
‘Knowing how to drink is not an art
Drinking is not a duty’
But a necessity which is obligatory
As it is crucial even vital to drink
Water regularly. Choosing such a random fate
‘To drink one’s youthfulness
Until reaching drunkenness’
Sang Charles Aznavour
Is no longer in fashion. Love, amour
They say, is the theme ‘white or black’
Which will remain engraved in the memory
Dear Bohemian Poet, as of late
Drinking is not an art
Knowing how to drink is not a duty
Drunk driving is fatal, deadly
Alcohol weakens the body
And reduces the ability to think straight
Besides, it's breaking the law; it’s lawlessness
When we cross streets, sidewalks or
Corridors with the brain inebriated and hopeless
In the end, Carl, you revealed your true color
You were a fake ‘indigenist’ with no faith
You have become a rambling poet, even a racist
Which could only arouse fear or fright
Frenzy or hypocrisy. Black, black
Is the color of fogless mornings; it is dark
Latte is notorious, it's easy to see
Black is what strengthens. Black is full of ingenuity
The rhythm of the tom-tom beats very strongly in the body
Where everyone is wrong, even the dead
Dear poet friend of yesterday, it is an illustrious duty
To respond poetically to your failures
Drinking is a temporary pastime for a drunkard
It is courting death in peremptory measures
Drinking is not compulsory
Drinking is not an art
Drinking is not a duty
But a personal choice, which is very bizarre.
P.S. Tribute to Haitian literature,
To Master P. Pompilus and G. Férolus.
This is a translation of the poem ‘Réponse À Carl Brouard’
By Hébert Logerie
Copyright © August 2023, Hébert Logerie, All rights reserved.
Hébert Logerie is the author of several collections of poems.
Réponse À Carl Brouard
Ce n’est pas obligatoire
Mais je me fais le devoir
De répondre à Carl Brouard
Savoir boire n’est pas un art
Boire n’est pas un devoir
Mais une nécessité obligatoire
Cruciale voire vitale de boire
De l’eau. Choisir un tel destin aléatoire
De boire sa jeunesse
Jusqu'à l’ivresse
Chantait Charles Aznavour
N’est plus à la mode. L’amour
Dit-on, est le thème blanc ou noir
Qui restera gravé dans la mémoire
Boire n’est pas un art
Savoir boire n’est pas un devoir
L’alcool au volant, c’est la mort
L’alcool rend le corps moins fort
Et réduit la faculté de penser droit
En plus, c’est violé la loi
Quand on franchit les rues et les trottoirs
Avec le cerveau ébriété et sans espoir
A la fin, Carl, tu as révélé ta vraie couleur
Tu étais un faux indigéniste
Tu es devenu un poète déblatéré voire raciste
Et cela ne pouvait que susciter de frayeur ou de peur
De frénésie ou d’hypocrisie. Le noir, le noir
Est la couleur des matins sans brouillards
Le café au lait est notoire, c’est facile de le voir
Le noir c’est ce qui fortifie et qui est plein de pouvoir
Le rythme du tam-tam bat très fort dans le corps
Où tout le monde a tort, même les morts
Cher ami poète d’hier, c’est un illustre devoir
De répondre poétiquement à tes déboires
Boire est un passe temps amusoire
C’est faire la cour à la mort d’une façon péremptoire
Boire n’est pas obligatoire
Boire n’est pas un art
Boire n’est pas un devoir
Mais un choix personnel, lequel est très bizarre.
P.S. Hommage à la littérature Haïtienne,
A Maître P. Pompilus et à G.Férolus.
Copyright © August 2023, Hébert Logerie, All rights reserved.
Hébert Logerie Est L’Auteur De Plusieurs Recueils De Poèmes.
|