Comments Inbox
| |
Urshrei
Ich in die Wildnis entkommen
und sofort wie zu Hause fühlen.
Da draußen weg von der Welt der Menschen,
fühle ich mich ... ein Urschrei ...
[Schrei]
In den Wald bin ich ganz allein.
Mehr zynisch die Tiere sind als ich,
wie sie von mir weg laufen,
denn ich bin immer noch ein Mensch,
und tragen auf mich den Gestank seiner Welt.
Ich schreie zu Erdmutter:
Wird Sie akzeptieren mich in deinen Busen?
Die Bäume lachen meine Notlage,
wie Dornen auf meinen Körper reißen.
Erdmutter hat mich abgelehnt,
ein Sohn des Menschen wurde ich geboren,
ein Sohn des Menschen werde ich bleiben.
Ich bin ein Paria unter den Menschen
und eine Geißel in den Augen der Natur.
Zu wo soll ich gehen?
[English Translation]
“Primal Scream”
I escape to the wilderness
and instantly feel at home.
Out there, away from the world of man,
I feel... a primal scream...
[scream]
In the woods, I am completely alone.
More cynical than I are the animals
as they run away from me,
for I am still a man
and carry with me the stench of his world.
I cry out to Mother Nature:
Will you accept me into thy bosom?
The trees laugh at my plight
as thorns tear at my body.
Mother Nature has rejected me,
a son of man I was born,
a son of man I shall remain.
I am a pariah among man,
and a scourge in the eyes of nature.
To where shall I go?
|
|
|