Thare was nae richt ae laddie sair
wha heft a cave 'side Galloway,
wi' nae jaiken he griftit dare
as he was nae tae lippen tae.
Ill-naitur'd fishwife he haud in wi',
the twa 'greed tae gang the'gither.
She haud her tryst, an' haud her wheesht,
his ill-duin vext her wi' nae dither.
Wi' dirk in hand at howe o' nicht
in fu' ambush thay lay waitin',
skilt o' fecht an' breukin' neck
grantin' flesh for desecratin'.
Than brochten hame an' ne'er spill
tae weil wi' kale an' roastit wean,
for Clootie's gut, ae meal an' yill
'afore wan cotchit Sawney Bean.
King James the fourth heard o't a'
an' sent oot four hunder men
tae scour the Heid an' gaither a'
o' Sawney's unco clan.
Tae Tolbooth Gaol, than aff tae Leith
whar nae mercy wad be seen
wi' sic brutality tae bequeath
at the quarterin' o' Sawney Bean.
Rough translation, not nearly as poetic!:
There was a crazy, angry man
who inhabited a cave near Galloway
with no skilled trade he dared to grift
and he was not to be trusted.
Ill-natured fishwife he gained in favor
and the two agreed to marry.
She kept her word and held her tongue,
his ill-doing vexed her with no dither.
With dirk in hand at midnight
in full ambush they lay waiting,
skilled at fight and breaking neck,
granting flesh for desecration.
Then brought home and never spoiled,
to mix with kale and roasted child
for the devils gut, a meal and ale,
before anyone catches Sawney Bean
King James the fourth heard of it all
and sent out four hundred men
to scour the Head and gather all
of Sawney's notorious clan
To Tolbooth Jail, then off to Leith
Where no mercy would be seen
with such brutality to bequeath
at the quartering of Sawney Bean
nae richt- mentally unbalanced
heft- to settle or establish a dwelling place
nae jaiken- without a skilled trade or craft
griftit-to use dishonest or illegal methods for personal gain
nae tae lippen tae- not trustworthy
haud in wi'- obtained favor from
gang the'gither- unite as in marriage (literally 'go together')
haud her tryst- kept her word
haud her wheesht- kept her silence
ill-duin- wrong, perverse or ill-behavior (literally 'ill-doing')
howe o' nicht- midnight
Clootie- the Devil
ae meal an' yill-a traditional dish, served with whisky or ale, consumed at celebrations
unco- strange, notorious, extraordinary
quarterin'- punishment by severing the hands and feet (and usually genitals) resulting in a fatal loss of blood.