Character
Character
If ever I will reach my pension of all ages
And leave the town, where I a teacher was,
My heart will – if they pay my wages,
Be stamped a lot, like in a pass.
Even the youngest child that ever markings made,
Its inerasable mark on every edge;
Some marks a mortal never will translate.
Character, children, no more than a scratch.
So be it – But I really get upset,
If pedagogues do talk in ways that one too bad
Of what a teacher only children gives.
God willing – He will give to all the classes
A stamp that’s good or bad in all their passes:
For it is he who owns a thousand stamps and lives.
Translation (!) of Ida Gerhardt's Sonnetten van een leraar 32 into an English Sonnet by RienB (2014)
Copyright © Rien Vanb | Year Posted 2015
Post Comments
Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem.
Please
Login
to post a comment