Submit Your Poems
Get Your Premium Membership


See and share Beautiful Nature Photos and amazing photos of interesting places




Best Famous Geoffrey Chaucer Poems

Here is a collection of the all-time best famous Geoffrey Chaucer poems. This is a select list of the best famous Geoffrey Chaucer poetry. Reading, writing, and enjoying famous Geoffrey Chaucer poetry (as well as classical and contemporary poems) is a great past time. These top poems are the best examples of Geoffrey Chaucer poems.

Search for the best famous Geoffrey Chaucer poems, articles about Geoffrey Chaucer poems, poetry blogs, or anything else Geoffrey Chaucer poem related using the PoetrySoup search engine at the top of the page.

See also: Best Member Poems

Go Back

by Geoffrey Chaucer |

Troilus And Criseyde: Book 03

 Incipit prohemium tercii libri.
O blisful light of whiche the bemes clere Adorneth al the thridde hevene faire! O sonnes lief, O Ioves doughter dere, Plesaunce of love, O goodly debonaire, In gentil hertes ay redy to repaire! O verray cause of hele and of gladnesse, Y-heried be thy might and thy goodnesse! In hevene and helle, in erthe and salte see Is felt thy might, if that I wel descerne; As man, brid, best, fish, herbe and grene tree Thee fele in tymes with vapour eterne.
God loveth, and to love wol nought werne; And in this world no lyves creature, With-outen love, is worth, or may endure.
Ye Ioves first to thilke effectes glade, Thorugh which that thinges liven alle and be, Comeveden, and amorous him made On mortal thing, and as yow list, ay ye Yeve him in love ese or adversitee; And in a thousand formes doun him sente For love in erthe, and whom yow liste, he hente.
Ye fierse Mars apeysen of his ire, And, as yow list, ye maken hertes digne; Algates, hem that ye wol sette a-fyre, They dreden shame, and vices they resigne; Ye do hem corteys be, fresshe and benigne, And hye or lowe, after a wight entendeth; The Ioyes that he hath, your might him sendeth.
Ye holden regne and hous in unitee; Ye soothfast cause of frendship been also; Ye knowe al thilke covered qualitee Of thinges which that folk on wondren so, Whan they can not construe how it may io, She loveth him, or why he loveth here; As why this fish, and nought that, comth to were.
Ye folk a lawe han set in universe, And this knowe I by hem that loveres be, That who-so stryveth with yow hath the werse: Now, lady bright, for thy benignitee, At reverence of hem that serven thee, Whos clerk I am, so techeth me devyse Som Ioye of that is felt in thy servyse.
Ye in my naked herte sentement Inhelde, and do me shewe of thy swetnesse.
-- Caliope, thy vois be now present, For now is nede; sestow not my destresse, How I mot telle anon-right the gladnesse Of Troilus, to Venus heryinge? To which gladnes, who nede hath, god him bringe! Explicit prohemium Tercii Libri.
Incipit Liber Tercius.
Lay al this mene whyle Troilus, Recordinge his lessoun in this manere, 'Ma fey!' thought he, 'Thus wole I seye and thus; Thus wole I pleyne unto my lady dere; That word is good, and this shal be my chere; This nil I not foryeten in no wyse.
' God leve him werken as he can devyse! And, lord, so that his herte gan to quappe, Heringe hir come, and shorte for to syke! And Pandarus, that ledde hir by the lappe, Com ner, and gan in at the curtin pyke, And seyde, 'God do bote on alle syke! See, who is here yow comen to visyte; Lo, here is she that is your deeth to wyte.
' Ther-with it semed as he wepte almost; 'A ha,' quod Troilus so rewfully, 'Wher me be wo, O mighty god, thow wost! Who is al there? I se nought trewely.
' 'Sire,' quod Criseyde, 'it is Pandare and I.
' 'Ye, swete herte? Allas, I may nought ryse To knele, and do yow honour in som wyse.
' And dressede him upward, and she right tho Gan bothe here hondes softe upon him leye, 'O, for the love of god, do ye not so To me,' quod she, 'Ey! What is this to seye? Sire, come am I to yow for causes tweye; First, yow to thonke, and of your lordshipe eke Continuance I wolde yow biseke.
' This Troilus, that herde his lady preye Of lordship him, wex neither quik ne deed, Ne mighte a word for shame to it seye, Al-though men sholde smyten of his heed.
But lord, so he wex sodeinliche reed, And sire, his lesson, that he wende conne, To preyen hir, is thurgh his wit y-ronne.
Cryseyde al this aspyede wel y-nough, For she was wys, and lovede him never-the-lasse, Al nere he malapert, or made it tough, Or was to bold, to singe a fool a masse.
But whan his shame gan somwhat to passe, His resons, as I may my rymes holde, I yow wole telle, as techen bokes olde.
In chaunged vois, right for his verray drede, Which vois eek quook, and ther-to his manere Goodly abayst, and now his hewes rede, Now pale, un-to Criseyde, his lady dere, With look doun cast and humble yolden chere, Lo, the alderfirste word that him asterte Was, twyes, 'Mercy, mercy, swete herte!' And stinte a whyl, and whan he mighte out-bringe, The nexte word was, 'God wot, for I have, As feyfully as I have had konninge, Ben youres, also god so my sowle save; And shal til that I, woful wight, be grave.
And though I dar ne can un-to yow pleyne, Y-wis, I suffre nought the lasse peyne.
'Thus muche as now, O wommanliche wyf, I may out-bringe, and if this yow displese, That shal I wreke upon myn owne lyf Right sone, I trowe, and doon your herte an ese, If with my deeth your herte I may apese.
But sin that ye han herd me som-what seye, Now recche I never how sone that I deye.
' Ther-with his manly sorwe to biholde, It mighte han maad an herte of stoon to rewe; And Pandare weep as he to watre wolde, And poked ever his nece newe and newe, And seyde, 'Wo bigon ben hertes trewe! For love of god, make of this thing an ende, Or slee us bothe at ones, er that ye wende.
' 'I? What?' quod she, 'By god and by my trouthe, I noot nought what ye wilne that I seye.
' 'I? What?' quod he, 'That ye han on him routhe, For goddes love, and doth him nought to deye.
' 'Now thanne thus,' quod she, 'I wolde him preye To telle me the fyn of his entente; Yet wist I never wel what that he mente.
' 'What that I mene, O swete herte dere?' Quod Troilus, 'O goodly, fresshe free! That, with the stremes of your eyen clere, Ye wolde som-tyme freendly on me see, And thanne agreen that I may ben he, With-oute braunche of vyce on any wyse, In trouthe alwey to doon yow my servyse, 'As to my lady right and chief resort, With al my wit and al my diligence, And I to han, right as yow list, comfort, Under your yerde, egal to myn offence, As deeth, if that I breke your defence; And that ye deigne me so muche honoure, Me to comaunden ought in any houre.
'And I to ben your verray humble trewe, Secret, and in my paynes pacient, And ever-mo desire freshly newe, To serven, and been y-lyke ay diligent, And, with good herte, al holly your talent Receyven wel, how sore that me smerte, Lo, this mene I, myn owene swete herte.
' Quod Pandarus, 'Lo, here an hard request, And resonable, a lady for to werne! Now, nece myn, by natal Ioves fest, Were I a god, ye sholde sterve as yerne, That heren wel, this man wol no-thing yerne But your honour, and seen him almost sterve, And been so looth to suffren him yow serve.
' With that she gan hir eyen on him caste Ful esily, and ful debonairly, Avysing hir, and hyed not to faste With never a word, but seyde him softely, 'Myn honour sauf, I wol wel trewely, And in swich forme as he can now devyse, Receyven him fully to my servyse, 'Biseching him, for goddes love, that he Wolde, in honour of trouthe and gentilesse, As I wel mene, eek mene wel to me, And myn honour, with wit and besinesse Ay kepe; and if I may don him gladnesse, From hennes-forth, y-wis, I nil not feyne: Now beeth al hool; no lenger ye ne pleyne.
'But nathelees, this warne I yow,' quod she, 'A kinges sone al-though ye be, y-wis, Ye shal na-more have soverainetee Of me in love, than right in that cas is; Ne I nil forbere, if that ye doon a-mis, To wrathen yow; and whyl that ye me serve, Cherycen yow right after ye deserve.
'And shortly, dere herte and al my knight, Beth glad, and draweth yow to lustinesse, And I shal trewely, with al my might, Your bittre tornen al in-to swetenesse.
If I be she that may yow do gladnesse, For every wo ye shal recovere a blisse'; And him in armes took, and gan him kisse.
Fil Pandarus on knees, and up his eyen To hevene threw, and held his hondes hye, 'Immortal god!' quod he, 'That mayst nought dyen, Cupide I mene, of this mayst glorifye; And Venus, thou mayst maken melodye; With-outen hond, me semeth that in the towne, For this merveyle, I here ech belle sowne.
'But ho! No more as now of this matere, For-why this folk wol comen up anoon, That han the lettre red; lo, I hem here.
But I coniure thee, Criseyde, and oon, And two, thou Troilus, whan thow mayst goon, That at myn hous ye been at my warninge, For I ful wel shal shape youre cominge; 'And eseth ther your hertes right y-nough; And lat see which of yow shal bere the belle To speke of love a-right!' ther-with he lough, 'For ther have ye a layser for to telle.
' Quod Troilus, 'How longe shal I dwelle Er this be doon?' Quod he, 'Whan thou mayst ryse, This thing shal be right as I yow devyse.
' With that Eleyne and also Deiphebus Tho comen upward, right at the steyres ende; And Lord, so than gan grone Troilus, His brother and his suster for to blende.
Quod Pandarus, 'It tyme is that we wende; Tak, nece myn, your leve at alle three, And lat hem speke, and cometh forth with me.
' She took hir leve at hem ful thriftily, As she wel coude, and they hir reverence Un-to the fulle diden hardely, And speken wonder wel, in hir absence, Of hir, in preysing of hir excellence, Hir governaunce, hir wit; and hir manere Commendeden, it Ioye was to here.
Now lat hir wende un-to hir owne place, And torne we to Troilus a-yein, That gan ful lightly of the lettre passe That Deiphebus hadde in the gardin seyn.
And of Eleyne and him he wolde fayn Delivered been, and seyde that him leste To slepe, and after tales have reste.
Eleyne him kiste, and took hir leve blyve, Deiphebus eek, and hoom wente every wight; And Pandarus, as faste as he may dryve, To Troilus tho com, as lyne right; And on a paillet, al that glade night, By Troilus he lay, with mery chere, To tale; and wel was hem they were y-fere.
Whan every wight was voided but they two, And alle the dores were faste y-shette, To telle in short, with-oute wordes mo, This Pandarus, with-outen any lette, Up roos, and on his beddes syde him sette, And gan to speken in a sobre wyse To Troilus, as I shal yow devyse: 'Myn alderlevest lord, and brother dere, God woot, and thou, that it sat me so sore, When I thee saw so languisshing to-yere, For love, of which thy wo wex alwey more; That I, with al my might and al my lore, Have ever sithen doon my bisinesse To bringe thee to Ioye out of distresse, 'And have it brought to swich plyt as thou wost, So that, thorugh me, thow stondest now in weye To fare wel, I seye it for no bost, And wostow which? For shame it is to seye, For thee have I bigonne a gamen pleye Which that I never doon shal eft for other, Al-though he were a thousand fold my brother.
'That is to seye, for thee am I bicomen, Bitwixen game and ernest, swich a mene As maken wommen un-to men to comen; Al sey I nought, thou wost wel what I mene.
For thee have I my nece, of vyces clene, So fully maad thy gentilesse triste, That al shal been right as thy-selve liste.
'But god, that al wot, take I to witnesse, That never I this for coveityse wroughte, But only for to abregge that distresse, For which wel nygh thou deydest, as me thoughte.
But, gode brother, do now as thee oughte, For goddes love, and kep hir out of blame, Sin thou art wys, and save alwey hir name.
'For wel thou wost, the name as yet of here Among the peple, as who seyth, halwed is; For that man is unbore, I dar wel swere, That ever wiste that she dide amis.
But wo is me, that I, that cause al this, May thenken that she is my nece dere, And I hir eem, and trattor eek y-fere! 'And were it wist that I, through myn engyn, Hadde in my nece y-put this fantasye, To do thy lust, and hoolly to be thyn, Why, al the world up-on it wolde crye, And seye, that I the worste trecherye Dide in this cas, that ever was bigonne, And she for-lost, and thou right nought y-wonne.
'Wher-fore, er I wol ferther goon a pas, Yet eft I thee biseche and fully seye, That privetee go with us in this cas; That is to seye, that thou us never wreye; And be nought wrooth, though I thee ofte preye To holden secree swich an heigh matere; For skilful is, thow wost wel, my preyere.
'And thenk what wo ther hath bitid er this, For makinge of avantes, as men rede; And what mischaunce in this world yet ther is, Fro day to day, right for that wikked dede; For which these wyse clerkes that ben dede Han ever yet proverbed to us yonge, That "Firste vertu is to kepe tonge.
" 'And, nere it that I wilne as now tabregge Diffusioun of speche, I coude almost A thousand olde stories thee alegge Of wommen lost, thorugh fals and foles bost; Proverbes canst thy-self y-nowe, and wost, Ayeins that vyce, for to been a labbe, Al seyde men sooth as often as they gabbe.
'O tonge, allas! So often here-biforn Hastow made many a lady bright of hewe Seyd, "Welawey! The day that I was born!" And many a maydes sorwes for to newe; And, for the more part, al is untrewe That men of yelpe, and it were brought to preve; Of kinde non avauntour is to leve.
'Avauntour and a lyere, al is on; As thus: I pose, a womman graunte me Hir love, and seyth that other wol she non, And I am sworn to holden it secree, And after I go telle it two or three; Y-wis, I am avauntour at the leste, And lyere, for I breke my biheste.
'Now loke thanne, if they be nought to blame, Swich maner folk; what shal I clepe hem, what, That hem avaunte of wommen, and by name, That never yet bihighte hem this ne that, Ne knewe hem more than myn olde hat? No wonder is, so god me sende hele, Though wommen drede with us men to dele.
'I sey not this for no mistrust of yow, Ne for no wys man, but for foles nyce, And for the harm that in the world is now, As wel for foly ofte as for malyce; For wel wot I, in wyse folk, that vyce No womman drat, if she be wel avysed; For wyse ben by foles harm chastysed.
'But now to purpos; leve brother dere, Have al this thing that I have seyd in minde, And keep thee clos, and be now of good chere, For at thy day thou shalt me trewe finde.
I shal thy proces sette in swich a kinde, And god to-forn, that it shall thee suffyse, For it shal been right as thou wolt devyse.
'For wel I woot, thou menest wel, parde; Therfore I dar this fully undertake.
Thou wost eek what thy lady graunted thee, And day is set, the chartres up to make.
Have now good night, I may no lenger wake; And bid for me, sin thou art now in blisse, That god me sende deeth or sone lisse.
' Who mighte telle half the Ioye or feste Which that the sowle of Troilus tho felte, Heringe theffect of Pandarus biheste? His olde wo, that made his herte swelte, Gan tho for Ioye wasten and to-melte, And al the richesse of his sykes sore At ones fledde, he felte of hem no more.
But right so as these holtes and these hayes, That han in winter dede been and dreye, Revesten hem in grene, whan that May is, Whan every lusty lyketh best to pleye; Right in that selve wyse, sooth to seye, Wax sodeynliche his herte ful of Ioye, That gladder was ther never man in Troye.
And gan his look on Pandarus up caste Ful sobrely, and frendly for to see, And seyde, 'Freend, in Aprille the laste, As wel thou wost, if it remembre thee, How neigh the deeth for wo thou founde me; And how thou didest al thy bisinesse To knowe of me the cause of my distresse.
'Thou wost how longe I it for-bar to seye To thee, that art the man that I best triste; And peril was it noon to thee by-wreye, That wiste I wel; but tel me, if thee liste, Sith I so looth was that thy-self it wiste, How dorst I mo tellen of this matere, That quake now, and no wight may us here? 'But natheles, by that god I thee swere, That, as him list, may al this world governe, And, if I lye, Achilles with his spere Myn herte cleve, al were my lyf eterne, As I am mortal, if I late or yerne Wolde it biwreye, or dorste, or sholde conne, For al the good that god made under sonne; 'That rather deye I wolde, and determyne, As thinketh me, now stokked in presoun, In wrecchednesse, in filthe, and in vermyne, Caytif to cruel king Agamenoun; And this, in alle the temples of this toun Upon the goddes alle, I wol thee swere, To-morwe day, if that thee lyketh here.
'And that thou hast so muche y-doon for me, That I ne may it never-more deserve, This knowe I wel, al mighte I now for thee A thousand tymes on a morwen sterve.
I can no more, but that I wol thee serve Right as thy sclave, whider-so thou wende, For ever-more, un-to my lyves ende! 'But here, with al myn herte, I thee biseche, That never in me thou deme swich folye As I shal seyn; me thoughte, by thy speche, That this, which thou me dost for companye, I sholde wene it were a bauderye; I am nought wood, al-if I lewed be; It is not so, that woot I wel, pardee.
'But he that goth, for gold or for richesse, On swich message, calle him what thee list; And this that thou dost, calle it gentilesse, Compassioun, and felawship, and trist; Departe it so, for wyde-where is wist How that there is dyversitee requered Bitwixen thinges lyke, as I have lered.
'And, that thou knowe I thenke nought ne wene That this servyse a shame be or Iape, I have my faire suster Polixene, Cassandre, Eleyne, or any of the frape; Be she never so faire or wel y-shape, Tel me, which thou wilt of everichone, To han for thyn, and lat me thanne allone.
'But, sith that thou hast don me this servyse My lyf to save, and for noon hope of mede, So, for the love of god, this grete empryse Performe it out; for now is moste nede.
For high and low, with-outen any drede, I wol alwey thyne hestes alle kepe; Have now good night, and lat us bothe slepe.
' Thus held him ech of other wel apayed, That al the world ne mighte it bet amende; And, on the morwe, whan they were arayed, Ech to his owene nedes gan entende.
But Troilus, though as the fyr he brende For sharp desyr of hope and of plesaunce, He not for-gat his gode governaunce.
But in him-self with manhod gan restreyne Ech rakel dede and ech unbrydled chere, That alle tho that liven, sooth to seyne, Ne sholde han wist, by word or by manere, What that he mente, as touching this matere.
From every wight as fer as is the cloude He was, so wel dissimulen he coude.
And al the whyl which that I yow devyse, This was his lyf; with al his fulle might, By day he was in Martes high servyse, This is to seyn, in armes as a knight; And for the more part, the longe night He lay, and thoughte how that he mighte serve His lady best, hir thank for to deserve.
Nil I nought swere, al-though he lay softe, That in his thought he nas sumwhat disesed, Ne that he tornede on his pilwes ofte, And wolde of that him missed han ben sesed; But in swich cas men is nought alwey plesed, For ought I wot, no more than was he; That can I deme of possibilitee.
But certeyn is, to purpos for to go, That in this whyle, as writen is in geste, He say his lady som-tyme; and also She with him spak, whan that she dorste or leste, And by hir bothe avys, as was the beste, Apoynteden ful warly in this nede, So as they dorste, how they wolde procede.
But it was spoken in so short a wyse, In swich awayt alwey, and in swich fere, Lest any wyght devynen or devyse Wolde of hem two, or to it leye an ere, That al this world so leef to hem ne were As that Cupido wolde hem grace sende To maken of hir speche aright an ende.
But thilke litel that they spake or wroughte, His wyse goost took ay of al swich hede, It semed hir, he wiste what she thoughte With-outen word, so that it was no nede To bidde him ought to done, or ought for-bede; For which she thought that love, al come it late, Of alle Ioye hadde opned hir the yate.
And shortly of this proces for to pace, So wel his werk and wordes he bisette, That he so ful stood in his lady grace, That twenty thousand tymes, or she lette, She thonked god she ever with him mette; So coude he him governe in swich servyse, That al the world ne might it bet devyse.
For-why she fond him so discreet in al, So secret, and of swich obeisaunce, That wel she felte he was to hir a wal Of steel, and sheld from every displesaunce; That, to ben in his gode governaunce, So wys he was, she was no more afered, I mene, as fer as oughte ben requered.
And Pandarus, to quike alwey the fyr, Was evere y-lyke prest and diligent; To ese his frend was set al his desyr.
He shof ay on, he to and fro was sent; He lettres bar whan Troilus was absent.
That never man, as in his freendes nede, Ne bar him bet than he, with-outen drede.
But now, paraunter, som man wayten wolde That every word, or sonde, or look, or chere Of Troilus that I rehersen sholde, In al this whyle un-to his lady dere; I trowe it were a long thing for to here; Or of what wight that stant in swich disioynte, His wordes alle, or every look, to poynte.
For sothe, I have not herd it doon er this, In storye noon, ne no man here, I wene; And though I wolde I coude not, y-wis; For ther was som epistel hem bitwene, That wolde, as seyth myn auctor, wel contene Neigh half this book, of which him list not wryte; How sholde I thanne a lyne of it endyte? But to the grete effect: than sey I thus, That stonding in concord and in quiete, Thise ilke two, Criseyde and Troilus, As I have told, and in this tyme swete, Save only often mighte they not mete, Ne layser have hir speches to fulfelle, That it befel right as I shal yow telle.
That Pandarus, that ever dide his might Right for the fyn that I shal speke of here, As for to bringe to his hous som night His faire nece, and Troilus y-fere, Wher-as at leyser al this heigh matere, Touching hir love, were at the fulle up-bounde, Hadde out of doute a tyme to it founde.
For he with greet deliberacioun Hadde every thing that her-to mighte avayle Forn-cast, and put in execucioun.
And neither laft, for cost ne for travayle; Come if hem list, hem sholde no-thing fayle; And for to been in ought espyed there, That, wiste he wel, an inpossible were.
Dredelees, it cleer was in the wind Of every pye and every lette-game; Now al is wel, for al the world is blind In this matere, bothe fremed and tame.
This timbur is al redy up to frame; Us lakketh nought but that we witen wolde A certein houre, in which she comen sholde.
And Troilus, that al this purveyaunce Knew at the fulle, and waytede on it ay, Hadde here-up-on eek made gret ordenaunce, And founde his cause, and ther-to his aray, If that he were missed, night or day, Ther-whyle he was aboute this servyse, That he was goon to doon his sacrifyse, And moste at swich a temple alone wake, Answered of Appollo for to be; And first to seen the holy laurer quake, Er that Apollo spak out of the tree, To telle him next whan Grekes sholden flee, And forthy lette him no man, god forbede, But preye Apollo helpen in this nede.
Now is ther litel more for to doone, But Pandare up, and shortly for to seyne, Right sone upon the chaunging of the mone, Whan lightles is the world a night or tweyne, And that the welken shoop him for to reyne, He streight a-morwe un-to his nece wente; Ye han wel herd the fyn of his entente.
Whan he was come, he gan anoon to pleye As he was wont, and of him-self to Iape; And fynally, he swor and gan hir seye, By this and that, she sholde him not escape, Ne lengere doon him after hir to gape; But certeynly she moste, by hir leve, Come soupen in his hous with him at eve.
At whiche she lough, and gan hir faste excuse, And seyde, 'It rayneth; lo, how sholde I goon?' 'Lat be,' quod he, 'ne stond not thus to muse; This moot be doon, ye shal be ther anoon.
' So at the laste her-of they felle at oon, Or elles, softe he swor hir in hir ere, He nolde never come ther she were.
Sone after this, to him she gan to rowne, And asked him if Troilus were there? He swor hir, 'Nay, for he was out of towne,' And seyde, 'Nece, I pose that he were, Yow thurfte never have the more fere.
For rather than men mighte him ther aspye, Me were lever a thousand-fold to dye.
' Nought list myn auctor fully to declare What that she thoughte whan he seyde so, That Troilus was out of town y-fare, As if he seyde ther-of sooth or no; But that, with-outen awayt, with him to go, She graunted him, sith he hir that bisoughte And, as his nece, obeyed as hir oughte.
But nathelees, yet gan she him biseche, Al-though with him to goon it was no fere, For to be war of goosish peples speche, That dremen thinges whiche that never were, And wel avyse him whom he broughte there; And seyde him, 'Eem, sin I mot on yow triste, Loke al be wel, and do now as yow liste.
' He swor hire, 'Yis, by stokkes and by stones, And by the goddes that in hevene dwelle, Or elles were him levere, soule and bones, With Pluto king as depe been in helle As Tantalus!' What sholde I more telle? Whan al was wel, he roos and took his leve, And she to souper com, whan it was eve, With a certayn of hir owene men, And with hir faire nece Antigone, And othere of hir wommen nyne or ten; But who was glad now, who, as trowe ye, But Troilus, that stood and mighte it see Thurgh-out a litel windowe in a stewe, Ther he bishet, sin midnight, was in mewe, Unwist of every wight but of Pandare? But to the poynt; now whan that she was y-come With alle Ioye, and alle frendes fare, Hir em anoon in armes hath hir nome, And after to the souper, alle and some, Whan tyme was, ful softe they hem sette; God wot, ther was no deyntee for to fette.
And after souper gonnen they to ryse, At ese wel, with hertes fresshe and glade, And wel was him that coude best devyse To lyken hir, or that hir laughen made.
He song; she pleyde; he tolde tale of Wade.
But at the laste, as every thing hath ende, She took hir leve, and nedes wolde wende.
But O, Fortune, executrice of wierdes, O influences of thise hevenes hye! Soth is, that, under god, ye ben our hierdes, Though to us bestes been the causes wrye.
This mene I now, for she gan hoomward hye, But execut was al bisyde hir leve, At the goddes wil, for which she moste bleve.
The bente mone with hir hornes pale, Saturne, and Iove, in Cancro ioyned were, That swich a rayn from hevene gan avale That every maner womman that was there Hadde of that smoky reyn a verray fere; At which Pandare tho lough, and seyde thenne, 'Now were it tyme a lady to go henne! 'But goode nece, if I mighte ever plese Yow any-thing, than prey I yow,' quod he, 'To doon myn herte as now so greet an ese As for to dwelle here al this night with me, For-why this is your owene hous, pardee.
For, by my trouthe, I sey it nought a-game, To wende as now, it were to me a shame.
' Criseyde, which that coude as muche good As half a world, tok hede of his preyere; And sin it ron, and al was on a flood, She thoughte, as good chep may I dwellen here, And graunte it gladly with a freendes chere, And have a thank, as grucche and thanne abyde; For hoom to goon, it may nought wel bityde.
' 'I wol,' quod she, 'myn uncle leef and dere, Sin that yow list, it skile is to be so; I am right glad with yow to dwellen here; I seyde but a-game, I wolde go.
' 'Y-wis, graunt mercy, nece!' quod he tho; 'Were it a game or no, soth for to telle, Now am I glad, sin that yow list to dwelle.
' Thus al is wel; but tho bigan aright The newe Ioye, and al the feste agayn; But Pandarus, if goodly hadde he might, He wolde han hyed hir to bedde fayn, And seyde, 'Lord, this is an huge rayn! This were a weder for to slepen inne; And that I rede us sonE to biginne.
'And nece, woot ye wher I wol yow leye, For that we shul not liggen fer asonder, And for ye neither shullen, dar I seye, Heren noise of reynes nor of thondre? By god, right in my lyte closet yonder.
And I wol in that outer hous allone Be wardeyn of your wommen everichone.
'And in this middel chaumbre that ye see Shal youre wommen slepen wel and softe; And ther I seyde shal your-selve be; And if ye liggen wel to-night, com ofte, And careth not what weder is on-lofte.
The wyn anon, and whan so that yow leste, So go we slepe, I trowe it be the beste.
' Ther nis no more, but here-after sone, The voyde dronke, and travers drawe anon, Gan every wight, that hadde nought to done More in the place, out of the chaumber gon.
And ever-mo so sternelich it ron, And blew ther-with so wonderliche loude, That wel neigh no man heren other coude.
Tho Pandarus, hir eem, right as him oughte, With women swiche as were hir most aboute, Ful glad un-to hir beddes syde hir broughte, And toke his leve, and gan ful lowe loute, And seyde, 'Here at this closet-dore with-oute, Right over-thwart, your wommen liggen alle, That, whom yow list of hem, ye may here calle.
' So whan that she was in the closet leyd, And alle hir wommen forth by ordenaunce A-bedde weren, ther as I have seyd, There was no more to skippen nor to traunce, But boden go to bedde, with mischaunce, If any wight was steringe any-where, And late hem slepe that a-bedde were.
But Pandarus, that wel coude eche a del The olde daunce, and every poynt ther-inne, Whan that he sey that alle thing was wel, He thoughte he wolde up-on his werk biginne, And gan the stewe-dore al softe un-pinne; And stille as stoon, with-outen lenger lette, By Troilus a-doun right he him sette.
And, shortly to the poynt right for to gon, Of al this werk he tolde him word and ende, And seyde, 'Make thee redy right anon, For thou shalt in-to hevene blisse wende.
' 'Now blisful Venus, thou me grace sende,' Quod Troilus, 'for never yet no nede Hadde I er now, ne halvendel the drede.
' Quod Pandarus, 'Ne drede thee never a del, For it shal been right as thou wilt desyre; So thryve I, this night shal I make it wel, Or casten al the gruwel in the fyre.
' 'Yit blisful Venus, this night thou me enspyre,' Quod Troilus, 'as wis as I thee serve, And ever bet and bet shal, til I sterve.
'And if I hadde, O Venus ful of murthe, Aspectes badde of Mars or of Saturne, Or thou combust or let were in my birthe, Thy fader prey al thilke harm disturne Of grace, and that I glad ayein may turne, For love of him thou lovedest in the shawe, I mene Adoon, that with the boor was slawe.
'O Iove eek, for the love of faire Europe, The whiche in forme of bole awey thou fette; Now help, O Mars, thou with thy blody cope, For love of Cipris, thou me nought ne lette; O Phebus, thenk whan Dane hir-selven shette Under the bark, and laurer wex for drede, Yet for hir love, O help now at this nede! 'Mercurie, for the love of Hierse eke, For which Pallas was with Aglauros wrooth, Now help, and eek Diane, I thee biseke That this viage be not to thee looth.
O fatal sustren, which, er any clooth Me shapen was, my destene me sponne, So helpeth to this werk that is bi-gonne!' Quod Pandarus, 'Thou wrecched mouses herte, Art thou agast so that she wol thee byte? Why, don this furred cloke up-on thy sherte, And folowe me, for I wol have the wyte; But byd, and lat me go bifore a lyte.
' And with that word he gan un-do a trappe, And Troilus he broughte in by the lappe.
The sterne wind so loude gan to route That no wight other noyse mighte here; And they that layen at the dore with-oute, Ful sykerly they slepten alle y-fere; And Pandarus, with a ful sobre chere, Goth to the dore anon with-outen lette, Ther-as they laye, and softely it shette.
And as he com ayeinward prively, His nece awook, and asked, 'Who goth there?' 'My dere nece,' quod he, 'it am I; Ne wondreth not, ne have of it no fere;' And ner he com, and seyde hir in hir ere, 'No word, for love of god I yow biseche; Lat no wight ryse and heren of oure speche.
' 'What! Which wey be ye comen, benedicite?' Quod she; 'And how thus unwist of hem alle?' 'Here at this secre trappe-dore,' quod he.
Quod tho Criseyde, 'Lat me som wight calle.
' 'Ey! God forbede that it sholde falle,' Quod Pandarus, 'that ye swich foly wroughte! They mighte deme thing they never er thoughte! 'It is nought good a sleping hound to wake, Ne yeve a wight a cause to devyne; Your wommen slepen alle, I under-take, So that, for hem, the hous men mighte myne; And slepen wolen til the sonne shyne.
And whan my tale al brought is to an ende, Unwist, right as I com, so wol I wende.
'Now, nece myn, ye shul wel understonde,' Quod he, 'so as ye wommen demen alle, That for to holde in love a man in honde, And him hir "leef" and "dere herte" calle, And maken him an howve above a calle, I mene, as love an other in this whyle, She doth hir-self a shame, and him a gyle.
'Now wherby that I telle yow al this? Ye woot your-self, as wel as any wight, How that your love al fully graunted is To Troilus, the worthieste knight, Oon of this world, and ther-to trouthe plyght, That, but it were on him along, ye nolde Him never falsen, whyle ye liven sholde.
'Now stant it thus, that sith I fro yow wente, This Troilus, right platly for to seyn, Is thurgh a goter, by a prive wente, In-to my chaumbre come in al this reyn, Unwist of every maner wight, certeyn, Save of my-self, as wisly have I Ioye, And by that feith I shal Pryam of Troye! 'And he is come in swich peyne and distresse That, but he be al fully wood by this, He sodeynly mot falle in-to wodnesse, But-if god helpe; and cause why this is, He seyth him told is, of a freend of his, How that ye sholde love oon that hatte Horaste, For sorwe of which this night shalt been his laste.
' Criseyde, which that al this wonder herde, Gan sodeynly aboute hir herte colde, And with a syk she sorwfully answerde, 'Allas! I wende, who-so tales tolde, My dere herte wolde me not holde So lightly fals! Allas! Conceytes wronge, What harm they doon, for now live I to longe! 'Horaste! Allas! And falsen Troilus? I knowe him not, god helpe me so,' quod she; 'Allas! What wikked spirit tolde him thus? Now certes, eem, to-morwe, and I him see, I shal ther-of as ful excusen me As ever dide womman, if him lyke'; And with that word she gan ful sore syke.
'O god!' quod she, 'So worldly selinesse, Which clerkes callen fals felicitee, Y-medled is with many a bitternesse! Ful anguisshous than is, god woot,' quod she, 'Condicioun of veyn prosperitee; For either Ioyes comen nought y-fere, Or elles no wight hath hem alwey here.
'O brotel wele of mannes Ioye unstable! With what wight so thou be, or how thou pleye, Either he woot that thou, Ioye, art muable, Or woot it not, it moot ben oon of tweye; Now if he woot it not, how may he seye That he hath verray Ioye and selinesse, That is of ignoraunce ay in derknesse? 'Now if he woot that Ioye is transitorie, As every Ioye of worldly thing mot flee, Than every tyme he that hath in memorie, The drede of lesing maketh him that he May in no perfit selinesse be.
And if to lese his Ioye he set a myte, Than semeth it that Ioye is worth ful lyte.
'Wherfore I wol deffyne in this matere, That trewely, for ought I can espye, Ther is no verray wele in this world here.
But O, thou wikked serpent, Ialousye, Thou misbeleved and envious folye, Why hastow Troilus me mad untriste, That never yet agilte him, that I wiste?' Quod Pandarus, 'Thus fallen is this cas.
' 'Why, uncle myn,' quod she, 'who tolde him this? Why doth my dere herte thus, allas?' 'Ye woot, ye nece myn,' quod he, 'what is; I hope al shal be wel that is amis, For ye may quenche al this, if that yow leste, And doth right so, for I holde it the beste.
' 'So shal I do to-morwe, y-wis,' quod she, 'And god to-forn, so that it shal suffyse.
' 'To-morwe? Allas, that were a fair!' quod he, 'Nay, nay, it may not stonden in this wyse; For, nece myn, thus wryten clerkes wyse, That peril is with drecching in y-drawe; Nay, swich abodes been nought worth an hawe.
'Nece, al thing hath tyme, I dar avowe; For whan a chaumber a-fyr is, or an halle, Wel more nede is, it sodeynly rescowe Than to dispute, and axe amonges alle How is this candele in the straw y-falle? A! Benedicite! For al among that fare The harm is doon, and fare-wel feldefare! 'And, nece myn, ne take it not a-greef, If that ye suffre him al night in this wo, God help me so, ye hadde him never leef, That dar I seyn, now there is but we two; But wel I woot, that ye wol not do so; Ye been to wys to do so gret folye, To putte his lyf al night in Iupertye.
'Hadde I him never leef? By god, I wene Ye hadde never thing so leef,' quod she.
'Now by my thrift,' quod he, 'that shal be sene; For, sin ye make this ensample of me, If I al night wolde him in sorwe see For al the tresour in the toun of Troye, I bidde god, I never mote have Ioye! 'Now loke thanne, if ye, that been his love, Shul putte al night his lyf in Iupartye For thing of nought! Now, by that god above, Nought only this delay comth of folye, But of malyce, if that I shal nought lye.
What, platly, and ye suffre him in distresse, Ye neither bountee doon ne gentilesse!' Quod tho Criseyde, 'Wole ye doon o thing, And ye therwith shal stinte al his disese? Have here, and bereth him this blewe ringe, For ther is no-thing mighte him bettre plese, Save I my-self, ne more his herte apese; And sey my dere herte, that his sorwe Is causeles, that shal be seen to-morwe.
' 'A ring?' quod he, 'Ye, hasel-wodes shaken! Ye nece myn, that ring moste han a stoon That mighte dede men alyve maken; And swich a ring trowe I that ye have noon.
Discrecioun out of your heed is goon; That fele I now,' quod he, 'and that is routhe; O tyme y-lost, wel maystow cursen slouthe! 'Wot ye not wel that noble and heigh corage Ne sorweth not, ne stinteth eek for lyte? But if a fool were in a Ialous rage, I nolde setten at his sorwe a myte, But feffe him with a fewe wordes whyte Another day, whan that I mighte him finde; But this thing stant al in another kinde.
'This is so gentil and so tendre of herte, That with his deeth he wol his sorwes wreke; For trusteth wel, how sore that him smerte, He wol to yow no Ialouse wordes speke.
And for-thy, nece, er that his herte breke, So spek your-self to him of this matere; For with o word ye may his herte stere.
'Now have I told what peril he is inne, And his coming unwist is to every wight; Ne, pardee, harm may ther be noon, ne sinne; I wol my-self be with yow al this night.
Ye knowe eek how it is your owne knight, And that, by right, ye moste upon him triste, And I al prest to fecche him whan yow liste.
' This accident so pitous was to here, And eek so lyk a sooth, at pryme face, And Troilus hir knight to hir so dere, His prive coming, and the siker place, That, though that she dide him as thanne a grace, Considered alle thinges as they stode, No wonder is, sin she dide al for gode.
Cryseyde answerde, 'As wisly god at reste My sowle bringe, as me is for him wo! And eem, y-wis, fayn wolde I doon the beste, If that I hadde grace to do so.
But whether that ye dwelle or for him go, I am, til god me bettre minde sende, At dulcarnon, right at my wittes ende.
' Quod Pandarus, 'Ye, nece, wol ye here? Dulcarnon called is "fleminge of wrecches"; It semeth hard, for wrecches wol not lere For verray slouthe or othere wilful tecches; This seyd by hem that be not worth two fecches.
But ye ben wys, and that we han on honde Nis neither hard, ne skilful to withstonde.
' 'Thanne, eem,' quod she, 'doth her-of as yow list; But er he come, I wil up first aryse; And, for the love of god, sin al my trist Is on yow two, and ye ben bothe wyse, So wircheth now in so discreet a wyse, That I honour may have, and he plesaunce; For I am here al in your governaunce.
' 'That is wel seyd,' quod he, 'my nece dere' Ther good thrift on that wyse gentil herte! But liggeth stille, and taketh him right here, It nedeth not no ferther for him sterte; And ech of yow ese otheres sorwes smerte, For love of god; and, Venus, I the herie; For sone hope I we shulle ben alle merie.
' This Troilus ful sone on knees him sette Ful sobrely, right be hir beddes heed, And in his beste wyse his lady grette; But lord, so she wex sodeynliche reed! Ne, though men sholden smyten of hir heed, She coude nought a word a-right out-bringe So sodeynly, for his sodeyn cominge.
But Pandarus, that so wel coude fele In every thing, to pleye anoon bigan, And seyde, 'Nece, see how this lord can knele! Now, for your trouthe, seeth this gentil man!' And with that word he for a quisshen ran, And seyde, 'Kneleth now, whyl that yow leste, Ther god your hertes bringe sone at reste!' Can I not seyn, for she bad him not ryse, If sorwe it putte out of hir remembraunce, Or elles that she toke it in the wyse Of duetee, as for his observaunce; But wel finde I she dide him this plesaunce, That she him kiste, al-though she syked sore; And bad him sitte a-doun with-outen more.
Quod Pandarus, 'Now wol ye wel biginne; Now doth him sitte, gode nece dere, Upon your beddes syde al there with-inne, That ech of yow the bet may other here.
' And with that word he drow him to the fere, And took a light, and fond his contenaunce, As for to loke up-on an old romaunce.
Criseyde, that was Troilus lady right, And cleer stood on a ground of sikernesse, Al thoughte she, hir servaunt and hir knight Ne sholde of right non untrouthe in hir gesse, Yet nathelees, considered his distresse, And that love is in cause of swich folye, Thus to him spak she of his Ialousye: 'Lo, herte myn, as wolde the excellence Of love, ayeins the which that no man may, Ne oughte eek goodly maken resistence And eek bycause I felte wel and say Youre grete trouthe, and servyse every day; And that your herte al myn was, sooth to seyne, This droof me for to rewe up-on your peyne.
'And your goodnesse have I founde alwey yit, Of whiche, my dere herte and al my knight, I thonke it yow, as fer as I have wit, Al can I nought as muche as it were right; And I, emforth my conninge and my might, Have and ay shal, how sore that me smerte, Ben to yow trewe and hool, with a myn herte; 'And dredelees, that shal be founde at preve.
-- But, herte myn, what al this is to seyne Shal wel be told, so that ye noght yow greve, Though I to yow right on your-self compleyne.
For ther-with mene I fynally the peyne, That halt your herte and myn in hevinesse, Fully to sleen, and every wrong redresse.
'My goode, myn, not I for-why ne how That Ialousye, allas! That wikked wivere, Thus causelees is cropen in-to yow; The harm of which I wolde fayn delivere! Allas! That he, al hool, or of him slivere, Shuld have his refut in so digne a place, Ther Iove him sone out of your herte arace! 'But O, thou Iove, O auctor of nature, Is this an honour to thy deitee, That folk ungiltif suffren here iniure, And who that giltif is, al quit goth he? O were it leful for to pleyne on thee, That undeserved suffrest Ialousye, Of that I wolde up-on thee pleyne and crye! 'Eek al my wo is this, that folk now usen To seyn right thus, "Ye, Ialousye is love!" And wolde a busshel venim al excusen, For that o greyn of love is on it shove! But that wot heighe god that sit above, If it be lyker love, or hate, or grame; And after that, it oughte bere his name.
'But certeyn is, som maner Ialousye Is excusable more than som, y-wis.
As whan cause is, and som swich fantasye With pietee so wel repressed is, That it unnethe dooth or seyth amis, But goodly drinketh up al his distresse; And that excuse I, for the gentilesse.
'And som so ful of furie is and despyt That it sourmounteth his repressioun; But herte myn, ye be not in that plyt, That thanke I god, for whiche your passioun I wol not calle it but illusioun, Of habundaunce of love and bisy cure, That dooth your herte this disese endure.
'Of which I am right sory but not wrooth; But, for my devoir and your hertes reste, Wher-so yow list, by ordal or by ooth, By sort, or in what wyse so yow leste, For love of god, lat preve it for the beste! And if that I be giltif, do me deye, Allas! What mighte I more doon or seye?' With that a fewe brighte teres newe Owt of hir eyen fille, and thus she seyde, 'Now god, thou wost, in thought ne dede untrewe To Troilus was never yet Criseyde.
' With that hir heed doun in the bed she leyde, And with the shete it wreigh, and syghed sore, And held hir pees; not o word spak she more.
But now help god to quenchen al this sorwe, So hope I that he shal, for he best may; For I have seyn, of a ful misty morwe Folwen ful ofte a mery someres day; And after winter folweth grene May.
Men seen alday, and reden eek in stories, That after sharpe shoures been victories.
This Troilus, whan he hir wordes herde, Have ye no care, him liste not to slepe; For it thoughte him no strokes of a yerde To here or seen Criseyde, his lady wepe; But wel he felte aboute his herte crepe, For every teer which that Criseyde asterte, The crampe of deeth, to streyne him by the herte.
And in his minde he gan the tyme acurse That he cam there, and that that he was born; For now is wikke y-turned in-to worse, And al that labour he hath doon biforn, He wende it lost, he thoughte he nas but lorn.
'O Pandarus,' thoughte he, 'allas! Thy wyle Serveth of nought, so weylaway the whyle!' And therwithal he heng a-doun the heed, And fil on knees, and sorwfully he sighte; What mighte he seyn? He felte he nas but deed, For wrooth was she that shulde his sorwes lighte.
But nathelees, whan that he speken mighte, Than seyde he thus, 'God woot, that of this game, Whan al is wist, than am I not to blame!' Ther-with the sorwe so his herte shette, That from his eyen fil there not a tere, And every spirit his vigour in-knette, So they astoned or oppressed were.
The feling of his sorwe, or of his fere, Or of ought elles, fled was out of towne; And doun he fel al sodeynly a-swowne.
This was no litel sorwe for to see; But al was hust, and Pandare up as faste, 'O nece, pees, or we be lost,' quod he, 'Beth nought agast;' But certeyn, at the laste, For this or that, he in-to bedde him caste, And seyde, 'O theef, is this a mannes herte?' And of he rente al to his bare sherte; And seyde, 'Nece, but ye helpe us now, Allas, your owne Troilus is lorn!' 'Y-wis, so wolde I, and I wiste how, Ful fayn,' quod she; 'Allas! That I was born!' 'Ye, nece, wole ye pullen out the thorn That stiketh in his herte?' quod Pandare; 'Sey "Al foryeve," and stint is al this fare!' 'Ye, that to me,' quod she, 'ful lever were Than al the good the sonne aboute gooth'; And therwith-al she swoor him in his ere, 'Y-wis, my dere herte, I am nought wrooth, Have here my trouthe and many another ooth; Now speek to me, for it am I, Cryseyde!' But al for nought; yet mighte he not a-breyde.
Therwith his pous and pawmes of his hondes They gan to frote, and wete his temples tweyne, And, to deliveren him from bittre bondes, She ofte him kiste; and, shortly for to seyne, Him to revoken she dide al hir peyne.
And at the laste, he gan his breeth to drawe, And of his swough sone after that adawe, And gan bet minde and reson to him take, But wonder sore he was abayst, y-wis.
And with a syk, whan he gan bet a-wake, He seyde, 'O mercy, god, what thing is this?' 'Why do ye with your-selven thus amis?' Quod tho Criseyde, 'Is this a mannes game? What, Troilus! Wol ye do thus, for shame?' And therwith-al hir arm over him she leyde, And al foryaf, and ofte tyme him keste.
He thonked hir, and to hir spak, and seyde As fil to purpos for his herte reste.
And she to that answerde him as hir leste; And with hir goodly wordes him disporte She gan, and ofte his sorwes to comforte.
Quod Pandarus, 'For ought I can espyen, This light, nor I ne serven here of nought; Light is not good for syke folkes yen.
But for the love of god, sin ye be brought In thus good plyt, lat now non hevy thought Ben hanginge in the hertes of yow tweye:' And bar the candele to the chimeneye.
Sone after this, though it no nede were, Whan she swich othes as hir list devyse Hadde of him take, hir thoughte tho no fere, Ne cause eek non, to bidde him thennes ryse.
Yet lesse thing than othes may suffyse In many a cas; for every wight, I gesse, That loveth wel meneth but gentilesse.
But in effect she wolde wite anoon Of what man, and eek where, and also why He Ielous was, sin ther was cause noon; And eek the signe, that he took it by, She bad him that to telle hir bisily, Or elles, certeyn, she bar him on honde, That this was doon of malis, hir to fonde.
With-outen more, shortly for to seyne, He moste obeye un-to his lady heste; And for the lasse harm, he moste feyne.
He seyde hir, whan she was at swiche a feste, She mighte on him han loked at the leste; Not I not what, al dere y-nough a risshe, As he that nedes moste a cause fisshe.
And she answerde, 'Swete, al were it so, What harm was that, sin I non yvel mene? For, by that god that boughte us bothe two, In alle thinge is myn entente clene.
Swich arguments ne been not worth a bene; Wol ye the childish Ialous contrefete? Now were it worthy that ye were y-bete.
' Tho Troilus gan sorwfully to syke, Lest she be wrooth, him thoughte his herte deyde; And seyde, 'Allas! Up-on my sorwes syke Have mercy, swete herte myn, Cryseyde! And if that, in tho wordes that I seyde, Be any wrong, I wol no more trespace; Do what yow list, I am al in your grace.
' And she answerde, 'Of gilt misericorde! That is to seyn, that I foryeve al this; And ever-more on this night yow recorde, And beth wel war ye do no more amis.
' 'Nay, dere herte myn,' quod he, 'y-wis.
' 'And now,' quod she, 'that I have do yow smerte, Foryeve it me, myn owene swete herte.
' This Troilus, with blisse of that supprysed, Put al in goddes hond, as he that mente No-thing but wel; and, sodeynly avysed, He hir in armes faste to him hente.
And Pandarus, with a ful good entente, Leyde him to slepe, and seyde, 'If ye ben wyse, Swowneth not now, lest more folk aryse.
' What mighte or may the sely larke seye, Whan that the sperhauk hath it in his foot? I can no more, but of thise ilke tweye, To whom this tale sucre be or soot, Though that I tarie a yeer, som-tyme I moot, After myn auctor, tellen hir gladnesse, As wel as I have told hir hevinesse.
Criseyde, which that felte hir thus y-take, As writen clerkes in hir bokes olde, Right as an aspes leef she gan to quake, Whan she him felte hir in his armes folde.
But Troilus, al hool of cares colde, Gan thanken tho the blisful goddes sevene; Thus sondry peynes bringen folk in hevene.
This Troilus in armes gan hir streyne, And seyde, 'O swete, as ever mote I goon, Now be ye caught, now is ther but we tweyne; Now yeldeth yow, for other boot is noon.
' To that Criseyde answerde thus anoon, 'Ne hadde I er now, my swete herte dere, Ben yolde, y-wis, I were now not here!' O! Sooth is seyd, that heled for to be As of a fevre or othere greet syknesse, Men moste drinke, as men may often see, Ful bittre drink; and for to han gladnesse, Men drinken often peyne and greet distresse; I mene it here, as for this aventure, That thourgh a peyne hath founden al his cure.
And now swetnesse semeth more sweet, That bitternesse assayed was biforn; For out of wo in blisse now they flete; Non swich they felten, sith they were born; Now is this bet, than bothe two be lorn! For love of god, take every womman hede To werken thus, if it comth to the nede.
Criseyde, al quit from every drede and tene, As she that iuste cause hadde him to triste, Made him swich feste, it Ioye was to sene, Whan she his trouthe and clene entente wiste.
And as aboute a tree, with many a twiste, Bitrent and wryth the sote wode-binde, Gan eche of hem in armes other winde.
And as the newe abaysshed nightingale, That stinteth first whan she biginneth to singe, Whan that she hereth any herde tale, Or in the hegges any wight steringe, And after siker dooth hir voys out-ringe; Right so Criseyde, whan hir drede stente, Opned hir herte and tolde him hir entente.
And right as he that seeth his deeth y-shapen, And deye moot, in ought that he may gesse, And sodeynly rescous doth him escapen, And from his deeth is brought in sikernesse, For al this world, in swich present gladnesse Was Troilus, and hath his lady swete; With worse hap god lat us never mete! Hir armes smale, hir streyghte bak and softe, Hir sydes longe, fleshly, smothe, and whyte He gan to stroke, and good thrift bad ful ofte Hir snowish throte, hir brestes rounde and lyte; Thus in this hevene he gan him to delyte, And ther-with-al a thousand tyme hir kiste; That, what to done, for Ioye unnethe he wiste.
Than seyde he thus, 'O, Love, O, Charitee, Thy moder eek, Citherea the swete, After thy-self next heried be she, Venus mene I, the wel-willy planete; And next that, Imeneus, I thee grete; For never man was to yow goddes holde As I, which ye han brought fro cares colde.
'Benigne Love, thou holy bond of thinges, Who-so wol grace, and list thee nought honouren, Lo, his desyr wol flee with-outen winges.
For, noldestow of bountee hem socouren That serven best and most alwey labouren, Yet were al lost, that dar I wel seyn, certes, But-if thy grace passed our desertes.
'And for thou me, that coude leest deserve Of hem that nombred been un-to thy grace, Hast holpen, ther I lykly was to sterve, And me bistowed in so heygh a place That thilke boundes may no blisse pace, I can no more, but laude and reverence Be to thy bounte and thyn excellence!' And therwith-al Criseyde anoon he kiste, Of which, certeyn, she felte no disese, And thus seyde he, 'Now wolde god I wiste, Myn herte swete, how I yow mighte plese! What man,' quod he, 'was ever thus at ese As I, on whiche the faireste and the beste That ever I say, deyneth hir herte reste.
'Here may men seen that mercy passeth right; The experience of that is felt in me, That am unworthy to so swete a wight.
But herte myn, of your benignitee, So thenketh, though that I unworthy be, Yet mot I nede amenden in som wyse, Right thourgh the vertu of your heyghe servyse.
'And for the love of god, my lady dere, Sin god hath wrought me for I shal yow serve, As thus I mene, that ye wol be my stere, To do me live, if that yow liste, or sterve, So techeth me how that I may deserve Your thank, so that I, thurgh myn ignoraunce, Ne do no-thing that yow be displesaunce.
'For certes, fresshe wommanliche wyf, This dar I seye, that trouthe and diligence, That shal ye finden in me al my lyf, Ne wol not, certeyn, breken your defence; And if I do, present or in absence, For love of god, lat slee me with the dede, If that it lyke un-to your womanhede.
' 'Y-wis,' quod she, 'myn owne hertes list, My ground of ese, and al myn herte dere, Graunt mercy, for on that is al my trist; But late us falle awey fro this matere; For it suffyseth, this that seyd is here.
And at o word, with-outen repentaunce, Wel-come, my knight, my pees, my suffisaunce!' Of hir delyt, or Ioyes oon the leste Were impossible to my wit to seye; But iuggeth, ye that han ben at the feste, Of swich gladnesse, if that hem liste pleye! I can no more, but thus thise ilke tweye That night, be-twixen dreed and sikernesse, Felten in love the grete worthinesse.
O blisful night, of hem so longe y-sought, How blithe un-to hem bothe two thou were! Why ne hadde I swich on with my soule y-bought, Ye, or the leeste Ioye that was there? A-wey, thou foule daunger and thou fere, And lat hem in this hevene blisse dwelle, That is so heygh, that al ne can I telle! But sooth is, though I can not tellen al, As can myn auctor, of his excellence, Yet have I seyd, and, god to-forn, I shal In every thing al hoolly his sentence.
And if that I, at loves reverence, Have any word in eched for the beste, Doth therwith-al right as your-selven leste.
For myne wordes, here and every part, I speke hem alle under correccioun Of yow, that feling han in loves art, And putte it al in your discrecioun To encrese or maken diminucioun Of my langage, and that I yow bi-seche; But now to purpos of my rather speche.
Thise ilke two, that ben in armes laft, So looth to hem a-sonder goon it were, That ech from other wende been biraft, Or elles, lo, this was hir moste fere, That al this thing but nyce dremes were; For which ful ofte ech of hem seyde, 'O swete, Clippe ich yow thus, or elles I it mete?' And, lord! So he gan goodly on hir see, That never his look ne bleynte from hir face, And seyde, 'O dere herte, may it be That it be sooth, that ye ben in this place?' 'Ye, herte myn, god thank I of his grace!' Quod tho Criseyde, and therwith-al him kiste, That where his spirit was, for Ioye he niste.
This Troilus ful ofte hir eyen two Gan for to kisse, and seyde, 'O eyen clere, It were ye that wroughte me swich wo, Ye humble nettes of my lady dere! Though ther be mercy writen in your chere, God wot, the text ful hard is, sooth, to finde, How coude ye with-outen bond me binde?' Therwith he gan hir faste in armes take, And wel an hundred tymes gan he syke, Nought swiche sorwfull sykes as men make For wo, or elles whan that folk ben syke, But esy sykes, swiche as been to lyke, That shewed his affeccioun with-inne; Of swiche sykes coude he nought bilinne.
Sone after this they speke of sondry thinges, As fil to purpos of this aventure, And pleyinge entrechaungeden hir ringes, Of which I can nought tellen no scripture; But wel I woot, a broche, gold and asure, In whiche a ruby set was lyk an herte, Criseyde him yaf, and stak it on his sherte.
Lord! trowe ye, a coveitous, a wreccbe, That blameth love and holt of it despyt, That, of tho pens that he can mokre and kecche, Was ever yet y-yeve him swich delyt, As is in love, in oo poynt, in som plyt? Nay, doutelees, for also god me save, So parfit Ioye may no nigard have! They wol sey 'Yis,' but lord! So that they lye, Tho bisy wrecches, ful of wo and drede! They callen love a woodnesse or folye, But it shal falle hem as I shal yow rede; They shul forgo the whyte and eke the rede, And live in wo, ther god yeve hem mischaunce, And every lover in his trouthe avaunce! As wolde god, tho wrecches, that dispyse Servyse of love, hadde eres al-so longe As hadde Myda, ful of coveityse, And ther-to dronken hadde as hoot and stronge As Crassus dide for his affectis wronge, To techen hem that they ben in the vyce, And loveres nought, al-though they holde hem nyce! Thise ilke two, of whom that I yow seye, Whan that hir hertes wel assured were, Tho gonne they to speken and to pleye, And eek rehercen how, and whanne, and where, They knewe hem first, and every wo and fere That passed was; but al swich hevinesse, I thanke it god, was tourned to gladnesse.
And ever-mo, whan that hem fel to speke Of any thing of swich a tyme agoon, With kissing al that tale sholde breke, And fallen in a newe Ioye anoon, And diden al hir might, sin they were oon, For to recoveren blisse and been at ese, And passed wo with Ioye countrepeyse.
Reson wil not that I speke of sleep, For it accordeth nought to my matere; God woot, they toke of that ful litel keep, But lest this night, that was to hem so dere, Ne sholde in veyn escape in no manere, It was biset in Ioye and bisinesse Of al that souneth in-to gentilnesse.
But whan the cok, comune astrologer, Gan on his brest to bete, and after crowe, And Lucifer, the dayes messager, Gan for to ryse, and out hir bemes throwe; And estward roos, to him that coude it knowe, Fortuna maior, than anoon Criseyde, With herte sore, to Troilus thus seyde: -- 'Myn hertes lyf, my trist and my plesaunce, That I was born, allas! What me is wo, That day of us mot make desseveraunce! For tyme it is to ryse, and hennes go, Or elles I am lost for evermo! O night, allas! Why niltow over us hove, As longe as whanne Almena lay by Iove? 'O blake night, as folk in bokes rede, That shapen art by god this world to hyde At certeyn tymes with thy derke wede, That under that men mighte in reste abyde, Wel oughte bestes pleyne, and folk thee chyde, That there-as day with labour wolde us breste, That thou thus fleest, and deynest us nought reste! 'Thou dost, allas! To shortly thyn offyce, Thou rakel night, ther god, makere of kinde, Thee, for thyn hast and thyn unkinde vyce, So faste ay to our hemi-spere binde.
That never-more under the ground thou winde! For now, for thou so hyest out of Troye, Have I forgon thus hastily my Ioye!' This Troilus, that with tho wordes felte, As thoughte him tho, for pietous distresse, The blody teres from his herte melte, As he that never yet swich hevinesse Assayed hadde, out of so greet gladnesse, Gan therwith-al Criseyde his lady dere In armes streyne, and seyde in this manere: -- 'O cruel day, accusour of the Ioye That night and love han stole and faste y-wryen, A-cursed be thy coming in-to Troye, For every bore hath oon of thy bright yen! Envyous day, what list thee so to spyen? What hastow lost, why sekestow this place, Ther god thy lyght so quenche, for his grace? 'Allas! What han thise loveres thee agilt, Dispitous day? Thyn be the pyne of helle! For many a lovere hastow shent, and wilt; Thy pouring in wol no-wher lete hem dwelle.
What proferestow thy light here for to selle? Go selle it hem that smale seles graven, We wol thee nought, us nedeth no day haven.
' And eek the sonne Tytan gan he chyde, And seyde, 'O fool, wel may men thee dispyse, That hast the Dawing al night by thy syde, And suffrest hir so sone up fro thee ryse, For to disesen loveres in this wyse.
What! Holde your bed ther, thou, and eek thy Morwe! I bidde god, so yeve yow bothe sorwe!' Therwith ful sore he sighte, and thus he seyde, 'My lady right, and of my wele or wo The welle and rote, O goodly myn, Criseyde, And shal I ryse, allas! And shal I go? Now fele I that myn herte moot a-two! For how sholde I my lyf an houre save, Sin that with yow is al the lyf I have? 'What shal I doon, for certes, I not how, Ne whanne, allas! I shal the tyme see, That in this plyt I may be eft with yow; And of my lyf, god woot, how that shal be, Sin that desyr right now so byteth me, That I am deed anoon, but I retourne.
How sholde I longe, allas! Fro yow soiourne? 'But nathelees, myn owene lady bright, Yit were it so that I wiste outrely, That I, your humble servaunt and your knight, Were in your herte set so fermely As ye in myn, the which thing, trewely, Me lever were than thise worldes tweyne, Yet sholde I bet enduren al my peyne.
' To that Cryseyde answerde right anoon, And with a syk she seyde, 'O herte dere, The game, y-wis, so ferforth now is goon, That first shal Phebus falle fro his spere, And every egle been the dowves fere, And every roche out of his place sterte, Er Troilus out of Criseydes herte! 'Ye he so depe in-with myn herte grave, That, though I wolde it turne out of my thought, As wisly verray god my soule save, To dyen in the peyne, I coude nought! And, for the love of god that us bath wrought, Lat in your brayn non other fantasye So crepe, that it cause me to dye! 'And that ye me wolde han as faste in minde As I have yow, that wolde I yow bi-seche; And, if I wiste soothly that to finde, God mighte not a poynt my Ioyes eche! But, herte myn, with-oute more speche, Beth to me trewe, or elles were it routhe; For I am thyn, by god and by my trouthe! 'Beth glad for-thy, and live in sikernesse; Thus seyde I never er this, ne shal to mo; And if to yow it were a gret gladnesse To turne ayein, soone after that ye go, As fayn wolde I as ye, it were so, As wisly god myn herte bringe at reste!' And him in armes took, and ofte keste.
Agayns his wil, sin it mot nedes be, This Troilus up roos, and faste him cledde, And in his armes took his lady free An hundred tyme, and on his wey him spedde, And with swich wordes as his herte bledde, He seyde, 'Farewel, mr dere herte swete, Ther god us graunte sounde and sone to mete!' To which no word for sorwe she answerde, So sore gan his parting hir destreyne; And Troilus un-to his palays ferde, As woo bigon as she was, sooth to seyne; So hard him wrong of sharp desyr the peyne For to ben eft there he was in plesaunce, That it may never out of his


by Geoffrey Chaucer |

The Sompnours Tale

 THE PROLOGUE.
The Sompnour in his stirrups high he stood, Upon this Friar his hearte was so wood,* *furious That like an aspen leaf he quoke* for ire: *quaked, trembled "Lordings," quoth he, "but one thing I desire; I you beseech, that of your courtesy, Since ye have heard this false Friar lie, As suffer me I may my tale tell This Friar boasteth that he knoweth hell, And, God it wot, that is but little wonder, Friars and fiends be but little asunder.
For, pardie, ye have often time heard tell, How that a friar ravish'd was to hell In spirit ones by a visioun, And, as an angel led him up and down, To shew him all the paines that there were, In all the place saw he not a frere; Of other folk he saw enough in woe.
Unto the angel spake the friar tho;* *then 'Now, Sir,' quoth he, 'have friars such a grace, That none of them shall come into this place?' 'Yes' quoth the angel; 'many a millioun:' And unto Satanas he led him down.
'And now hath Satanas,' said he, 'a tail Broader than of a carrack<1> is the sail.
Hold up thy tail, thou Satanas,' quoth he, 'Shew forth thine erse, and let the friar see Where is the nest of friars in this place.
' And *less than half a furlong way of space* *immediately* <2> Right so as bees swarmen out of a hive, Out of the devil's erse there gan to drive A twenty thousand friars *on a rout.
* *in a crowd* And throughout hell they swarmed all about, And came again, as fast as they may gon, And in his erse they creeped every one: He clapt his tail again, and lay full still.
This friar, when he looked had his fill Upon the torments of that sorry place, His spirit God restored of his grace Into his body again, and he awoke; But natheless for feare yet he quoke, So was the devil's erse aye in his mind; That is his heritage, *of very kind* *by his very nature* God save you alle, save this cursed Frere; My prologue will I end in this mannere.
Notes to the Prologue to the Sompnour's Tale 1.
Carrack: A great ship of burden used by the Portuguese; the name is from the Italian, "cargare," to load 2.
In less than half a furlong way of space: immediately; literally, in less time than it takes to walk half a furlong (110 yards).
THE TALE.
Lordings, there is in Yorkshire, as I guess, A marshy country called Holderness, In which there went a limitour about To preach, and eke to beg, it is no doubt.
And so befell that on a day this frere Had preached at a church in his mannere, And specially, above every thing, Excited he the people in his preaching To trentals, <1> and to give, for Godde's sake, Wherewith men mighte holy houses make, There as divine service is honour'd, Not there as it is wasted and devour'd, Nor where it needeth not for to be given, As to possessioners, <2> that may liven, Thanked be God, in wealth and abundance.
"Trentals," said he, "deliver from penance Their friendes' soules, as well old as young, Yea, when that they be hastily y-sung, -- Not for to hold a priest jolly and gay, He singeth not but one mass in a day.
"Deliver out," quoth he, "anon the souls.
Full hard it is, with flesh-hook or with owls* *awls To be y-clawed, or to burn or bake: <3> Now speed you hastily, for Christe's sake.
" And when this friar had said all his intent, With qui cum patre<4> forth his way he went, When folk in church had giv'n him what them lest;* *pleased He went his way, no longer would he rest, With scrip and tipped staff, *y-tucked high:* *with his robe tucked In every house he gan to pore* and pry, up high* *peer And begged meal and cheese, or elles corn.
His fellow had a staff tipped with horn, A pair of tables* all of ivory, *writing tablets And a pointel* y-polish'd fetisly,** *pencil **daintily And wrote alway the names, as he stood; Of all the folk that gave them any good, Askaunce* that he woulde for them pray.
*see note <5> "Give us a bushel wheat, or malt, or rey,* *rye A Godde's kichel,* or a trip** of cheese, *little cake<6> **scrap Or elles what you list, we may not chese;* *choose A Godde's halfpenny, <6> or a mass penny; Or give us of your brawn, if ye have any; A dagon* of your blanket, leve dame, *remnant Our sister dear, -- lo, here I write your name,-- Bacon or beef, or such thing as ye find.
" A sturdy harlot* went them aye behind, *manservant <7> That was their hoste's man, and bare a sack, And what men gave them, laid it on his back And when that he was out at door, anon He *planed away* the names every one, *rubbed out* That he before had written in his tables: He served them with nifles* and with fables.
-- *silly tales "Nay, there thou liest, thou Sompnour," quoth the Frere.
"Peace," quoth our Host, "for Christe's mother dear; Tell forth thy tale, and spare it not at all.
" "So thrive I," quoth this Sompnour, "so I shall.
" -- So long he went from house to house, till he Came to a house, where he was wont to be Refreshed more than in a hundred places Sick lay the husband man, whose that the place is, Bed-rid upon a couche low he lay: *"Deus hic,"* quoth he; "O Thomas friend, good day," *God be here* Said this friar, all courteously and soft.
"Thomas," quoth he, "God *yield it you,* full oft *reward you for* Have I upon this bench fared full well, Here have I eaten many a merry meal.
" And from the bench he drove away the cat, And laid adown his potent* and his hat, *staff <8> And eke his scrip, and sat himself adown: His fellow was y-walked into town Forth with his knave,* into that hostelry *servant Where as he shope* him that night to lie.
*shaped, purposed "O deare master," quoth this sicke man, "How have ye fared since that March began? I saw you not this fortenight and more.
" "God wot," quoth he, "labour'd have I full sore; And specially for thy salvation Have I said many a precious orison, And for mine other friendes, God them bless.
I have this day been at your church at mess,* *mass And said sermon after my simple wit, Not all after the text of Holy Writ; For it is hard to you, as I suppose, And therefore will I teach you aye the glose.
* *gloss, comment Glosing is a full glorious thing certain, For letter slayeth, as we clerkes* sayn.
*scholars There have I taught them to be charitable, And spend their good where it is reasonable.
And there I saw our dame; where is she?" "Yonder I trow that in the yard she be," Saide this man; "and she will come anon.
" "Hey master, welcome be ye by Saint John," Saide this wife; "how fare ye heartily?" This friar riseth up full courteously, And her embraceth *in his armes narrow,* *closely And kiss'th her sweet, and chirketh as a sparrow With his lippes: "Dame," quoth he, "right well, As he that is your servant every deal.
* *whit Thanked be God, that gave you soul and life, Yet saw I not this day so fair a wife In all the churche, God so save me," "Yea, God amend defaultes, Sir," quoth she; "Algates* welcome be ye, by my fay.
" *always "Grand mercy, Dame; that have I found alway.
But of your greate goodness, by your leave, I woulde pray you that ye not you grieve, I will with Thomas speak *a little throw:* *a little while* These curates be so negligent and slow To grope tenderly a conscience.
In shrift* and preaching is my diligence *confession And study in Peter's wordes and in Paul's; I walk and fishe Christian menne's souls, To yield our Lord Jesus his proper rent; To spread his word is alle mine intent.
" "Now by your faith, O deare Sir," quoth she, "Chide him right well, for sainte charity.
He is aye angry as is a pismire,* *ant Though that he have all that he can desire, Though I him wrie* at night, and make him warm, *cover And ov'r him lay my leg and eke mine arm, He groaneth as our boar that lies in sty: Other disport of him right none have I, I may not please him in no manner case.
" "O Thomas, *je vous dis,* Thomas, Thomas, *I tell you* This *maketh the fiend,* this must be amended.
*is the devil's work* Ire is a thing that high God hath defended,* *forbidden And thereof will I speak a word or two.
" "Now, master," quoth the wife, "ere that I go, What will ye dine? I will go thereabout.
" "Now, Dame," quoth he, "je vous dis sans doute, <9> Had I not of a capon but the liver, And of your white bread not but a shiver,* *thin slice And after that a roasted pigge's head, (But I would that for me no beast were dead,) Then had I with you homely suffisance.
I am a man of little sustenance.
My spirit hath its fost'ring in the Bible.
My body is aye so ready and penible* *painstaking To wake,* that my stomach is destroy'd.
*watch I pray you, Dame, that ye be not annoy'd, Though I so friendly you my counsel shew; By God, I would have told it but to few.
" "Now, Sir," quoth she, "but one word ere I go; My child is dead within these weeke's two, Soon after that ye went out of this town.
" "His death saw I by revelatioun," Said this friar, "at home in our dortour.
* *dormitory <10> I dare well say, that less than half an hour Mter his death, I saw him borne to bliss In mine vision, so God me wiss.
* *direct So did our sexton, and our fermerere,* *infirmary-keeper That have been true friars fifty year, -- They may now, God be thanked of his love, Make their jubilee, and walk above.
<12> And up I rose, and all our convent eke, With many a teare trilling on my cheek, Withoute noise or clattering of bells, Te Deum was our song, and nothing else, Save that to Christ I bade an orison, Thanking him of my revelation.
For, Sir and Dame, truste me right well, Our orisons be more effectuel, And more we see of Christe's secret things, Than *borel folk,* although that they be kings.
*laymen*<13> We live in povert', and in abstinence, And borel folk in riches and dispence Of meat and drink, and in their foul delight.
We have this worlde's lust* all in despight** * pleasure **contempt Lazar and Dives lived diversely, And diverse guerdon* hadde they thereby.
*reward Whoso will pray, he must fast and be clean, And fat his soul, and keep his body lean We fare as saith th' apostle; cloth* and food *clothing Suffice us, although they be not full good.
The cleanness and the fasting of us freres Maketh that Christ accepteth our prayeres.
Lo, Moses forty days and forty night Fasted, ere that the high God full of might Spake with him in the mountain of Sinai: With empty womb* of fasting many a day *stomach Received he the lawe, that was writ With Godde's finger; and Eli,<14> well ye wit,* *know In Mount Horeb, ere he had any speech With highe God, that is our live's leech,* *physician, healer He fasted long, and was in contemplance.
Aaron, that had the temple in governance, And eke the other priestes every one, Into the temple when they shoulde gon To praye for the people, and do service, They woulde drinken in no manner wise No drinke, which that might them drunken make, But there in abstinence pray and wake, Lest that they died: take heed what I say -- But* they be sober that for the people pray -- *unless Ware that, I say -- no more: for it sufficeth.
Our Lord Jesus, as Holy Writ deviseth,* *narrates Gave us example of fasting and prayeres: Therefore we mendicants, we sely* freres, *simple, lowly Be wedded to povert' and continence, To charity, humbless, and abstinence, To persecution for righteousness, To weeping, misericorde,* and to cleanness.
*compassion And therefore may ye see that our prayeres (I speak of us, we mendicants, we freres), Be to the highe God more acceptable Than youres, with your feastes at your table.
From Paradise first, if I shall not lie, Was man out chased for his gluttony, And chaste was man in Paradise certain.
But hark now, Thomas, what I shall thee sayn; I have no text of it, as I suppose, But I shall find it in *a manner glose;* *a kind of comment* That specially our sweet Lord Jesus Spake this of friars, when he saide thus, 'Blessed be they that poor in spirit be' And so forth all the gospel may ye see, Whether it be liker our profession, Or theirs that swimmen in possession; Fy on their pomp, and on their gluttony, And on their lewedness! I them defy.
Me thinketh they be like Jovinian,<15> Fat as a whale, and walking as a swan; All vinolent* as bottle in the spence;** *full of wine **store-room Their prayer is of full great reverence; When they for soules say the Psalm of David, Lo, 'Buf' they say, Cor meum eructavit.
<16> Who follow Christe's gospel and his lore* *doctrine But we, that humble be, and chaste, and pore,* *poor Workers of Godde's word, not auditours?* *hearers Therefore right as a hawk *upon a sours* *rising* Up springs into the air, right so prayeres Of charitable and chaste busy freres *Make their sours* to Godde's eares two.
*rise* Thomas, Thomas, so may I ride or go, And by that lord that called is Saint Ive, *N'ere thou our brother, shouldest thou not thrive;* *see note <17>* In our chapiter pray we day and night To Christ, that he thee sende health and might, Thy body for to *wielde hastily.
* *soon be able to move freely* "God wot," quoth he, "nothing thereof feel I; So help me Christ, as I in fewe years Have spended upon *divers manner freres* *friars of various sorts* Full many a pound, yet fare I ne'er the bet;* *better Certain my good have I almost beset:* *spent Farewell my gold, for it is all ago.
"* *gone The friar answer'd, "O Thomas, dost thou so? What needest thou diverse friars to seech?* *seek What needeth him that hath a perfect leech,* *healer To seeken other leeches in the town? Your inconstance is your confusioun.
Hold ye then me, or elles our convent, To praye for you insufficient? Thomas, that jape* it is not worth a mite; *jest Your malady is *for we have too lite.
* *because we have Ah, give that convent half a quarter oats; too little* And give that convent four and twenty groats; And give that friar a penny, and let him go! Nay, nay, Thomas, it may no thing be so.
What is a farthing worth parted on twelve? Lo, each thing that is oned* in himselve *made one, united Is more strong than when it is y-scatter'd.
Thomas, of me thou shalt not be y-flatter'd, Thou wouldest have our labour all for nought.
The highe God, that all this world hath wrought, Saith, that the workman worthy is his hire Thomas, nought of your treasure I desire As for myself, but that all our convent To pray for you is aye so diligent: And for to builde Christe's owen church.
Thomas, if ye will learne for to wirch,* *work Of building up of churches may ye find If it be good, in Thomas' life of Ind.
<18> Ye lie here full of anger and of ire, With which the devil sets your heart on fire, And chide here this holy innocent Your wife, that is so meek and patient.
And therefore trow* me, Thomas, if thee lest,** *believe **please Ne strive not with thy wife, as for the best.
And bear this word away now, by thy faith, Touching such thing, lo, what the wise man saith: 'Within thy house be thou no lion; To thy subjects do none oppression; Nor make thou thine acquaintance for to flee.
' And yet, Thomas, eftsoones* charge I thee, *again Beware from ire that in thy bosom sleeps, Ware from the serpent, that so slily creeps Under the grass, and stingeth subtilly.
Beware, my son, and hearken patiently, That twenty thousand men have lost their lives For striving with their lemans* and their wives.
*mistresses Now since ye have so holy and meek a wife, What needeth you, Thomas, to make strife? There is, y-wis,* no serpent so cruel, *certainly When men tread on his tail nor half so fell,* *fierce As woman is, when she hath caught an ire; Very* vengeance is then all her desire.
*pure, only Ire is a sin, one of the greate seven, Abominable to the God of heaven, And to himself it is destruction.
This every lewed* vicar and parson *ignorant Can say, how ire engenders homicide; Ire is in sooth th' executor* of pride.
*executioner I could of ire you say so muche sorrow, My tale shoulde last until to-morrow.
And therefore pray I God both day and ight, An irous* man God send him little might.
*passionate It is great harm, and certes great pity To set an irous man in high degree.
"Whilom* there was an irous potestate,** *once **judge<19> As saith Senec, that during his estate* *term of office Upon a day out rode knightes two; And, as fortune would that it were so, The one of them came home, the other not.
Anon the knight before the judge is brought, That saide thus; 'Thou hast thy fellow slain, For which I doom thee to the death certain.
' And to another knight commanded he; 'Go, lead him to the death, I charge thee.
' And happened, as they went by the way Toward the place where as he should dey,* *die The knight came, which men weened* had been dead *thought Then thoughte they it was the beste rede* *counsel To lead them both unto the judge again.
They saide, 'Lord, the knight hath not y-slain His fellow; here he standeth whole alive.
' 'Ye shall be dead,' quoth he, 'so may I thrive, That is to say, both one, and two, and three.
' And to the firste knight right thus spake he: 'I damned thee, thou must algate* be dead: *at all events And thou also must needes lose thine head, For thou the cause art why thy fellow dieth.
' And to the thirde knight right thus he sayeth, 'Thou hast not done that I commanded thee.
' And thus he did do slay them alle three.
Irous Cambyses was eke dronkelew,* *a drunkard And aye delighted him to be a shrew.
* *vicious, ill-tempered And so befell, a lord of his meinie,* *suite That loved virtuous morality, Said on a day betwixt them two right thus: 'A lord is lost, if he be vicious.
[An irous man is like a frantic beast, In which there is of wisdom *none arrest*;] *no control* And drunkenness is eke a foul record Of any man, and namely* of a lord.
*especially There is full many an eye and many an ear *Awaiting on* a lord, he knows not where.
*watching For Godde's love, drink more attemperly:* *temperately Wine maketh man to lose wretchedly His mind, and eke his limbes every one.
' 'The reverse shalt thou see,' quoth he, 'anon, And prove it by thine own experience, That wine doth to folk no such offence.
There is no wine bereaveth me my might Of hand, nor foot, nor of mine eyen sight.
' And for despite he dranke muche more A hundred part* than he had done before, *times And right anon this cursed irous wretch This knighte's sone let* before him fetch, *caused Commanding him he should before him stand: And suddenly he took his bow in hand, And up the string he pulled to his ear, And with an arrow slew the child right there.
'Now whether have I a sicker* hand or non?'** *sure **not Quoth he; 'Is all my might and mind agone? Hath wine bereaved me mine eyen sight?' Why should I tell the answer of the knight? His son was slain, there is no more to say.
Beware therefore with lordes how ye play,* *use freedom Sing placebo;<20> and I shall if I can, *But if* it be unto a poore man: *unless To a poor man men should his vices tell, But not t' a lord, though he should go to hell.
Lo, irous Cyrus, thilke* Persian, *that How he destroy'd the river of Gisen,<21> For that a horse of his was drowned therein, When that he wente Babylon to win: He made that the river was so small, That women mighte wade it *over all.
* *everywhere Lo, what said he, that so well teache can, 'Be thou no fellow to an irous man, Nor with no wood* man walke by the way, *furious Lest thee repent;' I will no farther say.
"Now, Thomas, leve* brother, leave thine ire, *dear Thou shalt me find as just as is as squire; Hold not the devil's knife aye at thine heaat; Thine anger doth thee all too sore smart;* *pain But shew to me all thy confession.
" "Nay," quoth the sicke man, "by Saint Simon I have been shriven* this day of my curate; *confessed I have him told all wholly mine estate.
Needeth no more to speak of it, saith he, But if me list of mine humility.
" "Give me then of thy good to make our cloister," Quoth he, "for many a mussel and many an oyster, When other men have been full well at ease, Hath been our food, our cloister for to rese:* *raise, build And yet, God wot, unneth* the foundement** *scarcely **foundation Performed is, nor of our pavement Is not a tile yet within our wones:* *habitation By God, we owe forty pound for stones.
Now help, Thomas, for *him that harrow'd hell,* *Christ <22> For elles must we oure bookes sell, And if ye lack our predication, Then goes this world all to destruction.
For whoso from this world would us bereave, So God me save, Thomas, by your leave, He would bereave out of this world the sun For who can teach and worken as we conne?* *know how to do And that is not of little time (quoth he), But since Elijah was, and Elisee,* *Elisha Have friars been, that find I of record, In charity, y-thanked be our Lord.
Now, Thomas, help for sainte charity.
" And down anon he set him on his knee, The sick man waxed well-nigh wood* for ire, *mad He woulde that the friar had been a-fire With his false dissimulation.
"Such thing as is in my possession," Quoth he, "that may I give you and none other: Ye say me thus, how that I am your brother.
" "Yea, certes," quoth this friar, "yea, truste well; I took our Dame the letter of our seal"<23> "Now well," quoth he, "and somewhat shall I give Unto your holy convent while I live; And in thine hand thou shalt it have anon, On this condition, and other none, That thou depart* it so, my deare brother, *divide That every friar have as much as other: This shalt thou swear on thy profession, Withoute fraud or cavillation.
"* *quibbling "I swear it," quoth the friar, "upon my faith.
" And therewithal his hand in his he lay'th; "Lo here my faith, in me shall be no lack.
" "Then put thine hand adown right by my back," Saide this man, "and grope well behind, Beneath my buttock, there thou shalt find A thing, that I have hid in privity.
" "Ah," thought this friar, "that shall go with me.
" And down his hand he launched to the clift,* *cleft In hope for to finde there a gift.
And when this sicke man felte this frere About his taile groping there and here, Amid his hand he let the friar a fart; There is no capel* drawing in a cart, *horse That might have let a fart of such a soun'.
The friar up start, as doth a wood* lioun: *fierce "Ah, false churl," quoth he, "for Godde's bones, This hast thou in despite done for the nones:* *on purpose Thou shalt abie* this fart, if that I may.
" *suffer for His meinie,* which that heard of this affray, *servants Came leaping in, and chased out the frere, And forth he went with a full angry cheer* *countenance And fetch'd his fellow, there as lay his store: He looked as it were a wilde boar, And grounde with his teeth, so was he wroth.
A sturdy pace down to the court he go'th, Where as there wonn'd* a man of great honour, *dwelt To whom that he was always confessour: This worthy man was lord of that village.
This friar came, as he were in a rage, Where as this lord sat eating at his board: Unnethes* might the friar speak one word, *with difficulty Till at the last he saide, "God you see.
"* *save This lord gan look, and said, "Ben'dicite! What? Friar John, what manner world is this? I see well that there something is amiss; Ye look as though the wood were full of thieves.
Sit down anon, and tell me what your grieve* is, *grievance, grief And it shall be amended, if I may.
" "I have," quoth he, "had a despite to-day, God *yielde you,* adown in your village, *reward you That in this world is none so poor a page, That would not have abominatioun Of that I have received in your town: And yet ne grieveth me nothing so sore, As that the olde churl, with lockes hoar, Blasphemed hath our holy convent eke.
" "Now, master," quoth this lord, "I you beseek" -- "No master, Sir," quoth he, "but servitour, Though I have had in schoole that honour.
<24> God liketh not, that men us Rabbi call Neither in market, nor in your large hall.
" *"No force,"* quoth he; "but tell me all your grief.
" *no matter* Sir," quoth this friar, "an odious mischief This day betid* is to mine order and me, *befallen And so par consequence to each degree Of holy churche, God amend it soon.
" "Sir," quoth the lord, "ye know what is to doon:* *do *Distemp'r you not,* ye be my confessour.
*be not impatient* Ye be the salt of th' earth, and the savour; For Godde's love your patience now hold; Tell me your grief.
" And he anon him told As ye have heard before, ye know well what.
The lady of the house aye stiller sat, Till she had hearde what the friar said, "Hey, Godde's mother;" quoth she, "blissful maid, Is there ought elles? tell me faithfully.
" "Madame," quoth he, "how thinketh you thereby?" "How thinketh me?" quoth she; "so God me speed, I say, a churl hath done a churlish deed, What should I say? God let him never the;* *thrive His sicke head is full of vanity; I hold him in *a manner phrenesy.
"* *a sort of frenzy* "Madame," quoth he, "by God, I shall not lie, But I in other wise may be awreke,* *revenged I shall defame him *ov'r all there* I speak; *wherever This false blasphemour, that charged me To parte that will not departed be, To every man alike, with mischance.
" The lord sat still, as he were in a trance, And in his heart he rolled up and down, "How had this churl imaginatioun To shewe such a problem to the frere.
Never ere now heard I of such mattere; I trow* the Devil put it in his mind.
*believe In all arsmetrik* shall there no man find, *arithmetic Before this day, of such a question.
Who shoulde make a demonstration, That every man should have alike his part As of the sound and savour of a fart? O nice* proude churl, I shrew** his face.
*foolish **curse Lo, Sires," quoth the lord, "with harde grace, Who ever heard of such a thing ere now? To every man alike? tell me how.
It is impossible, it may not be.
Hey nice* churl, God let him never the.
** *foolish **thrive The rumbling of a fart, and every soun', Is but of air reverberatioun, And ever wasteth lite* and lite* away; *little There is no man can deemen,* by my fay, *judge, decide If that it were departed* equally.
*divided What? lo, my churl, lo yet how shrewedly* *impiously, wickedly Unto my confessour to-day he spake; I hold him certain a demoniac.
Now eat your meat, and let the churl go play, Let him go hang himself a devil way!" Now stood the lorde's squier at the board, That carv'd his meat, and hearde word by word Of all this thing, which that I have you said.
"My lord," quoth he, "be ye not *evil paid,* *displeased* I coulde telle, for a gowne-cloth,* *cloth for a gown* To you, Sir Friar, so that ye be not wrot, How that this fart should even* dealed be *equally Among your convent, if it liked thee.
" "Tell," quoth the lord, "and thou shalt have anon A gowne-cloth, by God and by Saint John.
" "My lord," quoth he, "when that the weather is fair, Withoute wind, or perturbing of air, Let* bring a cart-wheel here into this hall, cause* But looke that it have its spokes all; Twelve spokes hath a cart-wheel commonly; And bring me then twelve friars, know ye why? For thirteen is a convent as I guess;<25> Your confessor here, for his worthiness, Shall *perform up* the number of his convent.
*complete* Then shall they kneel adown by one assent, And to each spoke's end, in this mannere, Full sadly* lay his nose shall a frere; *carefully, steadily Your noble confessor there, God him save, Shall hold his nose upright under the nave.
Then shall this churl, with belly stiff and tought* *tight As any tabour,* hither be y-brought; *drum And set him on the wheel right of this cart Upon the nave, and make him let a fart, And ye shall see, on peril of my life, By very proof that is demonstrative, That equally the sound of it will wend,* *go And eke the stink, unto the spokes' end, Save that this worthy man, your confessour' (Because he is a man of great honour), Shall have the firste fruit, as reason is; The noble usage of friars yet it is, The worthy men of them shall first be served, And certainly he hath it well deserved; He hath to-day taught us so muche good With preaching in the pulpit where he stood, That I may vouchesafe, I say for me, He had the firste smell of fartes three; And so would all his brethren hardily; He beareth him so fair and holily.
" The lord, the lady, and each man, save the frere, Saide, that Jankin spake in this mattere As well as Euclid, or as Ptolemy.
Touching the churl, they said that subtilty And high wit made him speaken as he spake; He is no fool, nor no demoniac.
And Jankin hath y-won a newe gown; My tale is done, we are almost at town.
Notes to the Sompnour's Tale 1.
Trentals: The money given to the priests for performing thirty masses for the dead, either in succession or on the anniversaries of their death; also the masses themselves, which were very profitable to the clergy.
2.
Possessioners: The regular religious orders, who had lands and fixed revenues; while the friars, by their vows, had to depend on voluntary contributions, though their need suggested many modes of evading the prescription.
3.
In Chaucer's day the most material notions about the tortures of hell prevailed, and were made the most of by the clergy, who preyed on the affection and fear of the survivors, through the ingenious doctrine of purgatory.
Old paintings and illuminations represent the dead as torn by hooks, roasted in fires, boiled in pots, and subjected to many other physical torments.
4.
Qui cum patre: "Who with the father"; the closing words of the final benediction pronounced at Mass.
5.
Askaunce: The word now means sideways or asquint; here it means "as if;" and its force is probably to suggest that the second friar, with an ostentatious stealthiness, noted down the names of the liberal, to make them believe that they would be remembered in the holy beggars' orisons.
6.
A Godde's kichel/halfpenny: a little cake/halfpenny, given for God's sake.
7.
Harlot: hired servant; from Anglo-Saxon, "hyran," to hire; the word was commonly applied to males.
8.
Potent: staff; French, "potence," crutch, gibbet.
9.
Je vous dis sans doute: French; "I tell you without doubt.
" 10.
Dortour: dormitory; French, "dortoir.
" 12.
The Rules of St Benedict granted peculiar honours and immunities to monks who had lived fifty years -- the jubilee period -- in the order.
The usual reading of the words ending the two lines is "loan" or "lone," and "alone;" but to walk alone does not seem to have been any peculiar privilege of a friar, while the idea of precedence, or higher place at table and in processions, is suggested by the reading in the text.
13.
Borel folk: laymen, people who are not learned; "borel" was a kind of coarse cloth.
14.
Eli: Elijah (1 Kings, xix.
) 15.
An emperor Jovinian was famous in the mediaeval legends for his pride and luxury 16.
Cor meum eructavit: literally, "My heart has belched forth;" in our translation, (i.
e.
the Authorised "King James" Version - Transcriber) "My heart is inditing a goodly matter.
" (Ps.
xlv.
1.
).
"Buf" is meant to represent the sound of an eructation, and to show the "great reverence" with which "those in possession," the monks of the rich monasteries, performed divine service, 17.
N'ere thou our brother, shouldest thou not thrive: if thou wert not of our brotherhood, thou shouldst have no hope of recovery.
18.
Thomas' life of Ind: The life of Thomas of India - i.
e.
St.
Thomas the Apostle, who was said to have travelled to India.
19.
Potestate: chief magistrate or judge; Latin, "potestas;" Italian, "podesta.
" Seneca relates the story of Cornelius Piso; "De Ira," i.
16.
20.
Placebo: An anthem of the Roman Church, from Psalm cxvi.
9, which in the Vulgate reads, "Placebo Domino in regione vivorum" -- "I will please the Lord in the land of the living" 21.
The Gysen: Seneca calls it the Gyndes; Sir John Mandeville tells the story of the Euphrates.
"Gihon," was the name of one of the four rivers of Eden (Gen.
ii, 13).
22.
Him that harrowed Hell: Christ.
See note 14 to the Reeve's Tale.
23.
Mr.
Wright says that "it was a common practice to grant under the conventual seal to benefactors and others a brotherly participation in the spiritual good works of the convent, and in their expected reward after death.
" 24.
The friar had received a master's degree.
25.
The regular number of monks or friars in a convent was fixed at twelve, with a superior, in imitation of the apostles and their Master; and large religious houses were held to consist of so many convents.


by Geoffrey Chaucer |

Troilus And Criseyde: Book 01

 The double 12 sorwe of Troilus to tellen, 
That was the king Priamus sone of Troye,
In lovinge, how his aventures fellen
Fro wo to wele, and after out of Ioye,
My purpos is, er that I parte fro ye.
Thesiphone, thou help me for tendyte Thise woful vers, that wepen as I wryte! To thee clepe I, thou goddesse of torment, Thou cruel Furie, sorwing ever in peyne; Help me, that am the sorwful instrument That helpeth lovers, as I can, to pleyne! For wel sit it, the sothe for to seyne, A woful wight to han a drery fere, And, to a sorwful tale, a sory chere.
For I, that god of Loves servaunts serve, Ne dar to Love, for myn unlyklinesse, Preyen for speed, al sholde I therfor sterve, So fer am I fro his help in derknesse; But nathelees, if this may doon gladnesse To any lover, and his cause avayle, Have he my thank, and myn be this travayle! But ye loveres, that bathen in gladnesse, If any drope of pitee in yow be, Remembreth yow on passed hevinesse That ye han felt, and on the adversitee Of othere folk, and thenketh how that ye Han felt that Love dorste yow displese; Or ye han wonne hym with to greet an ese.
And preyeth for hem that ben in the cas Of Troilus, as ye may after here, That love hem bringe in hevene to solas, And eek for me preyeth to god so dere, That I have might to shewe, in som manere, Swich peyne and wo as Loves folk endure, In Troilus unsely aventure.
And biddeth eek for hem that been despeyred In love, that never nil recovered be, And eek for hem that falsly been apeyred Thorugh wikked tonges, be it he or she; Thus biddeth god, for his benignitee, So graunte hem sone out of this world to pace, That been despeyred out of Loves grace.
And biddeth eek for hem that been at ese, That god hem graunte ay good perseveraunce, And sende hem might hir ladies so to plese, That it to Love be worship and plesaunce.
For so hope I my soule best avaunce, To preye for hem that Loves servaunts be, And wryte hir wo, and live in charitee.
And for to have of hem compassioun As though I were hir owene brother dere.
Now herkeneth with a gode entencioun, For now wol I gon streight to my matere, In whiche ye may the double sorwes here Of Troilus, in loving of Criseyde, And how that she forsook him er she deyde.
It is wel wist, how that the Grekes stronge In armes with a thousand shippes wente To Troyewardes, and the citee longe Assegeden neigh ten yeer er they stente, And, in diverse wyse and oon entente, The ravisshing to wreken of Eleyne, By Paris doon, they wroughten al hir peyne.
Now fil it so, that in the toun ther was Dwellinge a lord of greet auctoritee, A gret devyn that cleped was Calkas, That in science so expert was, that he Knew wel that Troye sholde destroyed be, By answere of his god, that highte thus, Daun Phebus or Apollo Delphicus.
So whan this Calkas knew by calculinge, And eek by answere of this Appollo, That Grekes sholden swich a peple bringe, Thorugh which that Troye moste been for-do, He caste anoon out of the toun to go; For wel wiste he, by sort, that Troye sholde Destroyed ben, ye, wolde who-so nolde.
For which, for to departen softely Took purpos ful this forknowinge wyse, And to the Grekes ost ful prively He stal anoon; and they, in curteys wyse, Hym deden bothe worship and servyse, In trust that he hath conning hem to rede In every peril which that is to drede.
The noyse up roos, whan it was first aspyed, Thorugh al the toun, and generally was spoken, That Calkas traytor fled was, and allyed With hem of Grece; and casten to ben wroken On him that falsly hadde his feith so broken; And seyden, he and al his kin at ones Ben worthy for to brennen, fel and bones.
Now hadde Calkas left, in this meschaunce, Al unwist of this false and wikked dede, His doughter, which that was in gret penaunce, For of hir lyf she was ful sore in drede, As she that niste what was best to rede; For bothe a widowe was she, and allone Of any freend to whom she dorste hir mone.
Criseyde was this lady name a-right; As to my dome, in al Troyes citee Nas noon so fair, for passing every wight So aungellyk was hir natyf beautee, That lyk a thing immortal semed she, As doth an hevenish parfit creature, That doun were sent in scorning of nature.
This lady, which that al-day herde at ere Hir fadres shame, his falsnesse and tresoun, Wel nigh out of hir wit for sorwe and fere, In widewes habit large of samit broun, On knees she fil biforn Ector a-doun; With pitous voys, and tendrely wepinge, His mercy bad, hir-selven excusinge.
Now was this Ector pitous of nature, And saw that she was sorwfully bigoon, And that she was so fair a creature; Of his goodnesse he gladed hir anoon, And seyde, 'Lat your fadres treson goon Forth with mischaunce, and ye your-self, in Ioye, Dwelleth with us, whyl you good list, in Troye.
'And al thonour that men may doon yow have, As ferforth as your fader dwelled here, Ye shul han, and your body shal men save, As fer as I may ought enquere or here.
' And she him thonked with ful humble chere, And ofter wolde, and it hadde ben his wille, And took hir leve, and hoom, and held hir stille.
And in hir hous she abood with swich meynee As to hir honour nede was to holde; And whyl she was dwellinge in that citee, Kepte hir estat, and bothe of yonge and olde Ful wel beloved, and wel men of hir tolde.
But whether that she children hadde or noon, I rede it naught; therfore I late it goon.
The thinges fellen, as they doon of werre, Bitwixen hem of Troye and Grekes ofte; For som day boughten they of Troye it derre, And eft the Grekes founden no thing softe The folk of Troye; and thus fortune on-lofte, And under eft, gan hem to wheelen bothe After hir cours, ay whyl they were wrothe.
But how this toun com to destruccioun Ne falleth nought to purpos me to telle; For it were a long digressioun Fro my matere, and yow to longe dwelle.
But the Troyane gestes, as they felle, In Omer, or in Dares, or in Dyte, Who-so that can, may rede hem as they wryte.
But though that Grekes hem of Troye shetten, And hir citee bisegede al a-boute, Hir olde usage wolde they not letten, As for to honoure hir goddes ful devoute; But aldermost in honour, out of doute, They hadde a relik hight Palladion, That was hir trist a-boven everichon.
And so bifel, whan comen was the tyme Of Aperil, whan clothed is the mede With newe grene, of lusty Ver the pryme, And swote smellen floures whyte and rede, In sondry wyses shewed, as I rede, The folk of Troye hir observaunces olde, Palladiones feste for to holde.
And to the temple, in al hir beste wyse, In general, ther wente many a wight, To herknen of Palladion servyse; And namely, so many a lusty knight, So many a lady fresh and mayden bright, Ful wel arayed, bothe moste and leste, Ye, bothe for the seson and the feste.
Among thise othere folk was Criseyda, In widewes habite blak; but nathelees, Right as our firste lettre is now an A, In beautee first so stood she, makelees; Hir godly looking gladede al the prees.
Nas never seyn thing to ben preysed derre, Nor under cloude blak so bright a sterre As was Criseyde, as folk seyde everichoon That hir behelden in hir blake wede; And yet she stood ful lowe and stille alloon, Bihinden othere folk, in litel brede, And neigh the dore, ay under shames drede, Simple of a-tyr, and debonaire of chere, With ful assured loking and manere.
This Troilus, as he was wont to gyde His yonge knightes, ladde hem up and doun In thilke large temple on every syde, Biholding ay the ladyes of the toun, Now here, now there, for no devocioun Hadde he to noon, to reven him his reste, But gan to preyse and lakken whom him leste.
And in his walk ful fast he gan to wayten If knight or squyer of his companye Gan for to syke, or lete his eyen bayten On any woman that he coude aspye; He wolde smyle, and holden it folye, And seye him thus, 'god wot, she slepeth softe For love of thee, whan thou tornest ful ofte! 'I have herd told, pardieux, of your livinge, Ye lovers, and your lewede observaunces, And which a labour folk han in winninge Of love, and, in the keping, which doutaunces; And whan your preye is lost, wo and penaunces; O verrey foles! nyce and blinde be ye; Ther nis not oon can war by other be.
' And with that word he gan cast up the browe, Ascaunces, 'Lo! is this nought wysly spoken?' At which the god of love gan loken rowe Right for despyt, and shoop for to ben wroken; He kidde anoon his bowe nas not broken; For sodeynly he hit him at the fulle; And yet as proud a pekok can he pulle.
O blinde world, O blinde entencioun! How ofte falleth al theffect contraire Of surquidrye and foul presumpcioun; For caught is proud, and caught is debonaire.
This Troilus is clomben on the staire, And litel weneth that he moot descenden.
But al-day falleth thing that foles ne wenden.
As proude Bayard ginneth for to skippe Out of the wey, so priketh him his corn, Til he a lash have of the longe whippe, Than thenketh he, 'Though I praunce al biforn First in the trays, ful fat and newe shorn, Yet am I but an hors, and horses lawe I moot endure, and with my feres drawe.
' So ferde it by this fers and proude knight; Though he a worthy kinges sone were, And wende nothing hadde had swiche might Ayens his wil that sholde his herte stere, Yet with a look his herte wex a-fere, That he, that now was most in pryde above, Wex sodeynly most subget un-to love.
For-thy ensample taketh of this man, Ye wyse, proude, and worthy folkes alle, To scornen Love, which that so sone can The freedom of your hertes to him thralle; For ever it was, and ever it shal bifalle, That Love is he that alle thing may binde; For may no man for-do the lawe of kinde.
That this be sooth, hath preved and doth yet; For this trowe I ye knowen, alle or some, Men reden not that folk han gretter wit Than they that han be most with love y-nome; And strengest folk ben therwith overcome, The worthiest and grettest of degree: This was, and is, and yet men shal it see.
And trewelich it sit wel to be so; For alderwysest han ther-with ben plesed; And they that han ben aldermost in wo, With love han ben conforted most and esed; And ofte it hath the cruel herte apesed, And worthy folk maad worthier of name, And causeth most to dreden vyce and shame.
Now sith it may not goodly be withstonde, And is a thing so vertuous in kinde, Refuseth not to Love for to be bonde, Sin, as him-selven list, he may yow binde.
The yerde is bet that bowen wole and winde Than that that brest; and therfor I yow rede To folwen him that so wel can yow lede.
But for to tellen forth in special As of this kinges sone of which I tolde, And leten other thing collateral, Of him thenke I my tale for to holde, Both of his Ioye, and of his cares colde; And al his werk, as touching this matere, For I it gan, I wol ther-to refere.
With-inne the temple he wente him forth pleyinge, This Troilus, of every wight aboute, On this lady and now on that lokinge, Wher-so she were of toune, or of with-oute: And up-on cas bifel, that thorugh a route His eye perced, and so depe it wente, Til on Criseyde it smoot, and ther it stente.
And sodeynly he wax ther-with astoned, And gan hire bet biholde in thrifty wyse: 'O mercy, god!' thoughte he, 'wher hastow woned, That art so fair and goodly to devyse?' Ther-with his herte gan to sprede and ryse, And softe sighed, lest men mighte him here, And caughte a-yein his firste pleyinge chere.
She nas nat with the leste of hir stature, But alle hir limes so wel answeringe Weren to womanhode, that creature Was neuer lasse mannish in seminge.
And eek the pure wyse of here meninge Shewede wel, that men might in hir gesse Honour, estat, and wommanly noblesse.
To Troilus right wonder wel with-alle Gan for to lyke hir meninge and hir chere, Which somdel deynous was, for she leet falle Hir look a lite a-side, in swich manere, Ascaunces, 'What! May I not stonden here?' And after that hir loking gan she lighte, That never thoughte him seen so good a sighte.
And of hir look in him ther gan to quiken So greet desir, and swich affeccioun, That in his herte botme gan to stiken Of hir his fixe and depe impressioun: And though he erst hadde poured up and doun, He was tho glad his hornes in to shrinke; Unnethes wiste he how to loke or winke.
Lo, he that leet him-selven so konninge, And scorned hem that loves peynes dryen, Was ful unwar that love hadde his dwellinge With-inne the subtile stremes of hir yen; That sodeynly him thoughte he felte dyen, Right with hir look, the spirit in his herte; Blissed be love, that thus can folk converte! She, this in blak, likinge to Troylus, Over alle thyng, he stood for to biholde; Ne his desir, ne wherfor he stood thus, He neither chere made, ne worde tolde; But from a-fer, his maner for to holde, On other thing his look som-tyme he caste, And eft on hir, whyl that servyse laste.
And after this, not fulliche al awhaped, Out of the temple al esiliche he wente, Repentinge him that he hadde ever y-iaped Of loves folk, lest fully the descente Of scorn fille on him-self; but, what he mente, Lest it were wist on any maner syde, His wo he gan dissimulen and hyde.
Whan he was fro the temple thus departed, He streyght anoon un-to his paleys torneth, Right with hir look thurgh-shoten and thurgh-darted, Al feyneth he in lust that he soiorneth; And al his chere and speche also he borneth; And ay, of loves servants every whyle, Him-self to wrye, at hem he gan to smyle.
And seyde, 'Lord, so ye live al in lest, Ye loveres! For the conningest of yow, That serveth most ententiflich and best, Him tit as often harm ther-of as prow; Your hyre is quit ayein, ye, god wot how! Nought wel for wel, but scorn for good servyse; In feith, your ordre is ruled in good wyse! 'In noun-certeyn ben alle your observaunces, But it a sely fewe poyntes be; Ne no-thing asketh so grete attendaunces As doth youre lay, and that knowe alle ye; But that is not the worste, as mote I thee; But, tolde I yow the worste poynt, I leve, Al seyde I sooth, ye wolden at me greve! 'But tak this, that ye loveres ofte eschuwe, Or elles doon of good entencioun, Ful ofte thy lady wole it misconstrue, And deme it harm in hir opinioun; And yet if she, for other enchesoun, Be wrooth, than shalt thou han a groyn anoon: Lord! wel is him that may be of yow oon!' But for al this, whan that he say his tyme, He held his pees, non other bote him gayned; For love bigan his fetheres so to lyme, That wel unnethe un-to his folk he fayned That othere besye nedes him destrayned; For wo was him, that what to doon he niste, But bad his folk to goon wher that hem liste.
And whan that he in chaumbre was allone, He doun up-on his beddes feet him sette, And first be gan to syke, and eft to grone, And thoughte ay on hir so, with-outen lette, That, as he sat and wook, his spirit mette That he hir saw a temple, and al the wyse Right of hir loke, and gan it newe avyse.
Thus gan he make a mirour of his minde, In which he saugh al hoolly hir figure; And that he wel coude in his herte finde, It was to him a right good aventure To love swich oon, and if he dide his cure To serven hir, yet mighte he falle in grace, Or elles, for oon of hir servaunts pace.
Imagininge that travaille nor grame Ne mighte, for so goodly oon, be lorn As she, ne him for his desir ne shame, Al were it wist, but in prys and up-born Of alle lovers wel more than biforn; Thus argumented he in his ginninge, Ful unavysed of his wo cominge.
Thus took he purpos loves craft to suwe, And thoughte he wolde werken prively, First, to hyden his desir in muwe From every wight y-born, al-outrely, But he mighte ought recovered be therby; Remembring him, that love to wyde y-blowe Yelt bittre fruyt, though swete seed be sowe.
And over al this, yet muchel more he thoughte What for to speke, and what to holden inne, And what to arten hir to love he soughte, And on a song anoon-right to biginne, And gan loude on his sorwe for to winne; For with good hope he gan fully assente Criseyde for to love, and nought repente.
And of his song nought only the sentence, As writ myn autour called Lollius, But pleynly, save our tonges difference, I dar wel sayn, in al that Troilus Seyde in his song, lo! every word right thus As I shal seyn; and who-so list it here, Lo! next this vers, he may it finden here.
Cantus Troili.
'If no love is, O god, what fele I so? And if love is, what thing and whiche is he! If love be good, from whennes comth my wo? If it be wikke, a wonder thinketh me, Whenne every torment and adversitee That cometh of him, may to me savory thinke; For ay thurst I, the more that I it drinke.
'And if that at myn owene lust I brenne, Fro whennes cometh my wailing and my pleynte? If harme agree me, wher-to pleyne I thenne? I noot, ne why unwery that I feynte.
O quike deeth, O swete harm so queynte, How may of thee in me swich quantitee, But-if that I consente that it be? 'And if that I consente, I wrongfully Compleyne, y-wis; thus possed to and fro, Al sterelees with inne a boot am I A-mid the see, by-twixen windes two, That in contrarie stonden ever-mo.
Allas! what is this wonder maladye? For hete of cold, for cold of hete, I deye.
' And to the god of love thus seyde he With pitous voys, 'O lord, now youres is My spirit, which that oughte youres be.
Yow thanke I, lord, that han me brought to this; But whether goddesse or womman, y-wis, She be, I noot, which that ye do me serve; But as hir man I wole ay live and sterve.
'Ye stonden in hire eyen mightily, As in a place un-to youre vertu digne; Wherfore, lord, if my servyse or I May lyke yow, so beth to me benigne; For myn estat royal here I resigne In-to hir hond, and with ful humble chere Bicome hir man, as to my lady dere.
' In him ne deyned sparen blood royal The fyr of love, wher-fro god me blesse, Ne him forbar in no degree, for al His vertu or his excellent prowesse; But held him as his thral lowe in distresse, And brende him so in sondry wyse ay newe, That sixty tyme a day he loste his hewe.
So muche, day by day, his owene thought, For lust to hir, gan quiken and encrese, That every other charge he sette at nought; For-thy ful ofte, his hote fyr to cese, To seen hir goodly look he gan to prese; For ther-by to ben esed wel he wende, And ay the ner he was, the more he brende.
For ay the ner the fyr, the hotter is, This, trowe I, knoweth al this companye.
But were he fer or neer, I dar seye this, By night or day, for wisdom or folye, His herte, which that is his brestes ye, Was ay on hir, that fairer was to sene Than ever were Eleyne or Polixene.
Eek of the day ther passed nought an houre That to him-self a thousand tyme he seyde, 'Good goodly, to whom serve I and laboure, As I best can, now wolde god, Criseyde, Ye wolden on me rewe er that I deyde! My dere herte, allas! myn hele and hewe And lyf is lost, but ye wole on me rewe.
' Alle othere dredes weren from him fledde, Both of the assege and his savacioun; Ne in him desyr noon othere fownes bredde But argumentes to his conclusioun, That she on him wolde han compassioun, And he to be hir man, whyl he may dure; Lo, here his lyf, and from the deeth his cure! The sharpe shoures felle of armes preve, That Ector or his othere bretheren diden, Ne made him only ther-fore ones meve; And yet was he, wher-so men wente or riden, Founde oon the beste, and lengest tyme abiden Ther peril was, and dide eek such travayle In armes, that to thenke it was mervayle.
But for non hate he to the Grekes hadde, Ne also for the rescous of the toun, Ne made him thus in armes for to madde, But only, lo, for this conclusioun, To lyken hir the bet for his renoun; Fro day to day in armes so he spedde, That alle the Grekes as the deeth him dredde.
And fro this forth tho refte him love his sleep, And made his mete his foo; and eek his sorwe Gan multiplye, that, who-so toke keep, It shewed in his hewe, bothe eve and morwe; Therfor a title he gan him for to borwe Of other syknesse, lest of him men wende That the hote fyr of love him brende, And seyde, he hadde a fever and ferde amis; But how it was, certayn, can I not seye, If that his lady understood not this, Or feyned hir she niste, oon of the tweye; But wel I rede that, by no maner weye, Ne semed it as that she of him roughte, Nor of his peyne, or what-so-ever he thoughte.
But than fel to this Troylus such wo, That he was wel neigh wood; for ay his drede Was this, that she som wight had loved so, That never of him she wolde have taken hede; For whiche him thoughte he felte his herte blede.
Ne of his wo ne dorste he not biginne To tellen it, for al this world to winne.
But whanne he hadde a space fro his care, Thus to him-self ful ofte he gan to pleyne; He sayde, 'O fool, now art thou in the snare, That whilom Iapedest at loves peyne; Now artow hent, now gnaw thyn owene cheyne; Thou were ay wont eche lovere reprehende Of thing fro which thou canst thee nat defende.
'What wol now every lover seyn of thee, If this be wist, but ever in thyn absence Laughen in scorn, and seyn, 'Lo, ther gooth he, That is the man of so gret sapience, That held us lovers leest in reverence! Now, thonked be god, he may goon in the daunce Of hem that Love list febly for to avaunce!' 'But, O thou woful Troilus, god wolde, Sin thou most loven thurgh thi destinee, That thow beset were on swich oon that sholde Knowe al thy wo, al lakkede hir pitee: But al so cold in love, towardes thee, Thy lady is, as frost in winter mone, And thou fordoon, as snow in fyr is sone.
' 'God wolde I were aryved in the port Of deth, to which my sorwe wil me lede! A, lord, to me it were a gret comfort; Than were I quit of languisshing in drede.
For by myn hidde sorwe y-blowe on brede I shal bi-Iaped been a thousand tyme More than that fool of whos folye men ryme.
'But now help god, and ye, swete, for whom I pleyne, y-caught, ye, never wight so faste! O mercy, dere herte, and help me from The deeth, for I, whyl that my lyf may laste, More than my-self wol love yow to my laste.
And with som freendly look gladeth me, swete, Though never more thing ye me bi-hete!' This wordes and ful manye an-other to He spak, and called ever in his compleynte Hir name, for to tellen hir his wo, Til neigh that he in salte teres dreynte.
Al was for nought, she herde nought his pleynte; And whan that he bithoughte on that folye, A thousand fold his wo gan multiplye.
Bi-wayling in his chambre thus allone, A freend of his, that called was Pandare, Com ones in unwar, and herde him grone, And say his freend in swich distresse and care: 'Allas!' quod he, 'who causeth al this fare? O mercy, god! What unhap may this mene? Han now thus sone Grekes maad yow lene? 'Or hastow som remors of conscience, And art now falle in som devocioun, And waylest for thy sinne and thyn offence, And hast for ferde caught attricioun? God save hem that bi-seged han our toun, And so can leye our Iolyte on presse, And bring our lusty folk to holinesse!' These wordes seyde he for the nones alle, That with swich thing he mighte him angry maken, And with an angre don his sorwe falle, As for the tyme, and his corage awaken; But wel he wist, as fer as tonges spaken, Ther nas a man of gretter hardinesse Than he, ne more desired worthinesse.
'What cas,' quod Troilus, 'or what aventure Hath gyded thee to see my languisshinge, That am refus of euery creature? But for the love of god, at my preyinge, Go henne a-way, for certes, my deyinge Wol thee disese, and I mot nedes deye; Ther-for go wey, ther is no more to seye.
'But if thou wene I be thus sik for drede, It is not so, and ther-for scorne nought; Ther is a-nother thing I take of hede Wel more than ought the Grekes han y-wrought, Which cause is of my deeth, for sorwe and thought.
But though that I now telle thee it ne leste, Be thou nought wrooth; I hyde it for the beste.
' This Pandare, that neigh malt for wo and routhe, Ful often seyde, 'Allas! what may this be? Now freend,' quod he, 'if ever love or trouthe Hath been, or is, bi-twixen thee and me, Ne do thou never swiche a crueltee To hyde fro thy freend so greet a care; Wostow nought wel that it am I, Pandare? 'I wole parten with thee al thy peyne, If it be so I do thee no comfort, As it is freendes right, sooth for to seyne, To entreparten wo, as glad desport.
I have, and shal, for trewe or fals report, In wrong and right y-loved thee al my lyve; Hyd not thy wo fro me, but telle it blyve.
' Than gan this sorwful Troilus to syke, And seyde him thus, "God leve it be my beste To telle it thee; for sith it may thee lyke, Yet wole I telle it, though myn herte breste; And wel wot I thou mayst do me no reste.
But lest thow deme I truste not to thee, Now herkne, freend, for thus it stant with me.
'Love, a-yeins the which who-so defendeth Him-selven most, him alder-lest avayleth, With disespeir so sorwfully me offendeth, That streyght un-to the deeth myn herte sayleth.
Ther-to desyr so brenningly me assaylleth, That to ben slayn it were a gretter Ioye To me than king of Grece been and Troye! 'Suffiseth this, my fulle freend Pandare, That I have seyd, for now wostow my wo; And for the love of god, my colde care So hyd it wel, I telle it never to mo; For harmes mighte folwen, mo than two, If it were wist; but be thou in gladnesse, And lat me sterve, unknowe, of my distresse.
' 'How hastow thus unkindely and longe Hid this fro me, thou fool?' quod Pandarus; 'Paraunter thou might after swich oon longe, That myn avys anoon may helpen us.
' 'This were a wonder thing,' quod Troylus, 'Thou coudest never in love thy-selven wisse; How devel maystow bringen me to blisse?' 'Ye, Troilus, now herke,' quod Pandare, 'Though I be nyce; it happeth ofte so, That oon that exces doth ful yvele fare, By good counseyl can kepe his freend ther-fro.
I have my-self eek seyn a blind man go Ther-as he fel that coude loke wyde; A fool may eek a wys man ofte gyde.
'A whetston is no kerving instrument, And yet it maketh sharpe kerving-tolis.
And ther thou woost that I have ought miswent, Eschewe thou that, for swich thing to thee scole is; Thus ofte wyse men ben war by folis.
If thou do so, thy wit is wel biwared; By his contrarie is every thing declared.
'For how might ever sweetnesse have be knowe To him that never tasted bitternesse? Ne no man may be inly glad, I trowe, That never was in sorwe or som distresse; Eek whyt by blak, by shame eek worthinesse, Ech set by other, more for other semeth; As men may see; and so the wyse it demeth.
'Sith thus of two contraries is a lore, I, that have in love so ofte assayed Grevaunces, oughte conne, and wel the more Counsayllen thee of that thou art amayed.
Eek thee ne oughte nat ben yvel apayed, Though I desyre with thee for to bere Thyn hevy charge; it shal the lasse dere.
'I woot wel that it fareth thus by me As to thy brother Parys an herdesse, Which that y-cleped was Oenone, Wrot in a compleynte of hir hevinesse: Ye say the lettre that she wroot, y gesse?' 'Nay, never yet, y-wis,' quod Troilus.
'Now,' quod Pandare, 'herkneth, it was thus.
-- "Phebus, that first fond art of medicyne,' Quod she, 'and coude in every wightes care Remede and reed, by herbes he knew fyne, Yet to him-self his conning was ful bare; For love hadde him so bounden in a snare, Al for the doughter of the kinge Admete, That al his craft ne coude his sorwe bete.
" -- 'Right so fare I, unhappily for me; I love oon best, and that me smerteth sore; And yet, paraunter, can I rede thee, And not my-self; repreve me no more.
I have no cause, I woot wel, for to sore As doth an hauk that listeth for to pleye, But to thyn help yet somwhat can I seye.
'And of o thing right siker maystow be, That certayn, for to deyen in the peyne, That I shal never-mo discoveren thee; Ne, by my trouthe, I kepe nat restreyne Thee fro thy love, thogh that it were Eleyne, That is thy brotheres wif, if ich it wiste; Be what she be, and love hir as thee liste.
'Therfore, as freend fullich in me assure, And tel me plat what is thyn enchesoun, And final cause of wo that ye endure; For douteth no-thing, myn entencioun Nis nought to yow of reprehencioun, To speke as now, for no wight may bireve A man to love, til that him list to leve.
'And witeth wel, that bothe two ben vyces, Mistrusten alle, or elles alle leve; But wel I woot, the mene of it no vyce is, For to trusten sum wight is a preve Of trouthe, and for-thy wolde I fayn remeve Thy wrong conseyte, and do thee som wight triste, Thy wo to telle; and tel me, if thee liste.
'The wyse seyth, "Wo him that is allone, For, and he falle, he hath noon help to ryse;" And sith thou hast a felawe, tel thy mone; For this nis not, certeyn, the nexte wyse To winnen love, as techen us the wyse, To walwe and wepe as Niobe the quene, Whos teres yet in marbel been y-sene.
'Lat be thy weping and thi drerinesse, And lat us lissen wo with other speche; So may thy woful tyme seme lesse.
Delyte not in wo thy wo to seche, As doon thise foles that hir sorwes eche With sorwe, whan they han misaventure, And listen nought to seche hem other cure.
'Men seyn, "To wrecche is consolacioun To have an-other felawe in his peyne;" That oughte wel ben our opinioun, For, bothe thou and I, of love we pleyne; So ful of sorwe am I, soth for to seyne, That certeynly no more harde grace May sitte on me, for-why ther is no space.
'If god wole thou art not agast of me, Lest I wolde of thy lady thee bigyle, Thow wost thy-self whom that I love, pardee, As I best can, gon sithen longe whyle.
And sith thou wost I do it for no wyle, And sith I am he that thou tristest most, Tel me sumwhat, sin al my wo thou wost.
' Yet Troilus, for al this, no word seyde, But longe he ley as stille as he ded were; And after this with sykinge he abreyde, And to Pandarus voys he lente his ere, And up his eyen caste he, that in fere Was Pandarus, lest that in frenesye He sholde falle, or elles sone dye; And cryde 'A-wake' ful wonderly and sharpe; 'What? Slombrestow as in a lytargye? Or artow lyk an asse to the harpe, That hereth soun, whan men the strenges plye, But in his minde of that no melodye May sinken, him to glade, for that he So dul is of his bestialitee?' And with that, Pandare of his wordes stente; And Troilus yet him no word answerde, For-why to telle nas not his entente To never no man, for whom that he so ferde.
For it is seyd, 'Man maketh ofte a yerde With which the maker is him-self y-beten In sondry maner,' as thise wyse treten, And namely, in his counseyl tellinge That toucheth love that oughte be secree; For of him-self it wolde y-nough out-springe, But-if that it the bet governed be.
Eek som-tyme it is craft to seme flee Fro thing which in effect men hunte faste; Al this gan Troilus in his herte caste.
But nathelees, whan he had herd him crye 'Awake!' he gan to syke wonder sore, And seyde, 'Freend, though that I stille lye, I am not deef; now pees, and cry no more; For I have herd thy wordes and thy lore; But suffre me my mischef to biwayle, For thy proverbes may me nought avayle.
'Nor other cure canstow noon for me.
Eek I nil not be cured, I wol deye; What knowe I of the quene Niobe? Lat be thyne olde ensaumples, I thee preye.
' 'No,' quod tho Pandarus, 'therfore I seye, Swich is delyt of foles to biwepe Hir wo, but seken bote they ne kepe.
'Now knowe I that ther reson in the fayleth.
But tel me, if I wiste what she were For whom that thee al this misaunter ayleth? Dorstestow that I tolde hir in hir ere Thy wo, sith thou darst not thy-self for fere, And hir bisoughte on thee to han som routhe?' 'Why, nay,' quod he, 'by god and by my trouthe!' 'What, Not as bisily,' quod Pandarus, 'As though myn owene lyf lay on this nede?' 'No, certes, brother,' quod this Troilus, 'And why?' -- 'For that thou sholdest never spede.
' 'Wostow that wel?' -- 'Ye, that is out of drede,' Quod Troilus, 'for al that ever ye conne, She nil to noon swich wrecche as I be wonne.
' Quod Pandarus, 'Allas! What may this be, That thou dispeyred art thus causelees? What? Liveth not thy lady? Benedicite! How wostow so that thou art gracelees? Swich yvel is nat alwey botelees.
Why, put not impossible thus thy cure, Sin thing to come is ofte in aventure.
'I graunte wel that thou endurest wo As sharp as doth he, Ticius, in helle, Whos stomak foules tyren ever-mo That highte volturis, as bokes telle.
But I may not endure that thou dwelle In so unskilful an opinioun That of thy wo is no curacioun.
'But ones niltow, for thy coward herte, And for thyn ire and folish wilfulnesse, For wantrust, tellen of thy sorwes smerte, Ne to thyn owene help do bisinesse As muche as speke a resoun more or lesse, But lyest as he that list of no-thing recche.
What womman coude love swich a wrecche? 'What may she demen other of thy deeth, If thou thus deye, and she not why it is, But that for fere is yolden up thy breeth, For Grekes han biseged us, y-wis? Lord, which a thank than shaltow han of this! Thus wol she seyn, and al the toun at ones, "The wrecche is deed, the devel have his bones!" 'Thou mayst allone here wepe and crye and knele; But, love a woman that she woot it nought, And she wol quyte that thou shalt not fele; Unknowe, unkist, and lost that is un-sought.
What! Many a man hath love ful dere y-bought Twenty winter that his lady wiste, That never yet his lady mouth he kiste.
'What? Shulde be therfor fallen in despeyr, Or be recreaunt for his owene tene, Or sleen him-self, al be his lady fayr? Nay, nay, but ever in oon be fresh and grene To serve and love his dere hertes quene, And thenke it is a guerdoun hir to serve A thousand-fold more than he can deserve.
' Of that word took hede Troilus, And thoughte anoon what folye he was inne, And how that sooth him seyde Pandarus, That for to sleen him-self mighte he not winne, But bothe doon unmanhod and a sinne, And of his deeth his lady nought to wyte; For of his wo, god woot, she knew ful lyte.
And with that thought he gan ful sore syke, And seyde, 'Allas! What is me best to do?' To whom Pandare answered, 'If thee lyke, The best is that thou telle me thy wo; And have my trouthe, but thou it finde so, I be thy bote, or that it be ful longe, To peces do me drawe, and sithen honge!' 'Ye, so thou seyst,' quod Troilus tho, 'allas! But, god wot, it is not the rather so; Ful hard were it to helpen in this cas, For wel finde I that Fortune is my fo, Ne alle the men that ryden conne or go May of hir cruel wheel the harm withstonde; For, as hir list, she pleyeth with free and bonde.
' Quod Pandarus, 'Than blamestow Fortune For thou art wrooth, ye, now at erst I see; Wostow nat wel that Fortune is commune To every maner wight in som degree? And yet thou hast this comfort, lo, pardee! That, as hir Ioyes moten over-goon, So mote hir sorwes passen everichoon.
'For if hir wheel stinte any-thing to torne, Than cessed she Fortune anoon to be: Now, sith hir wheel by no wey may soiorne, What wostow if hir mutabilitee Right as thy-selven list, wol doon by thee, Or that she be not fer fro thyn helpinge? Paraunter, thou hast cause for to singe! 'And therfor wostow what I thee beseche? Lat be thy wo and turning to the grounde; For who-so list have helping of his leche, To him bihoveth first unwrye his wounde.
To Cerberus in helle ay be I bounde, Were it for my suster, al thy sorwe, By my wil, she sholde al be thyn to-morwe.
'Loke up, I seye, and tel me what she is Anoon, that I may goon aboute thy nede; Knowe ich hir ought? For my love, tel me this; Than wolde I hopen rather for to spede.
' Tho gan the veyne of Troilus to blede, For he was hit, and wex al reed for shame; 'A ha!' quod Pandare, 'Here biginneth game!' And with that word he gan him for to shake, And seyde, 'Theef, thou shalt hir name telle.
' But tho gan sely Troilus for to quake As though men sholde han led him in-to helle, And seyde, 'Allas! Of al my wo the welle, Than is my swete fo called Criseyde!' And wel nigh with the word for fere he deyde.
And whan that Pandare herde hir name nevene, Lord, he was glad, and seyde, 'Freend so dere, Now fare a-right, for Ioves name in hevene, Love hath biset the wel, be of good chere; For of good name and wysdom and manere She hath y-nough, and eek of gentilesse; If she be fayr, thou wost thy-self, I gesse, 'Ne I never saw a more bountevous Of hir estat, ne a gladder, ne of speche A freendlier, ne a more gracious For to do wel, ne lasse hadde nede to seche What for to doon; and al this bet to eche, In honour, to as fer as she may strecche, A kinges herte semeth by hirs a wrecche.
'And for-thy loke of good comfort thou be; For certeinly, the firste poynt is this Of noble corage and wel ordeyne, A man to have pees with him-self, y-wis; So oughtest thou, for nought but good it is To loven wel, and in a worthy place; Thee oghte not to clepe it hap, but grace.
'And also thenk, and ther-with glade thee, That sith thy lady vertuous is al, So folweth it that ther is som pitee Amonges alle thise othere in general; And for-thy see that thou, in special, Requere nought that is ayein hir name; For vertue streccheth not him-self to shame.
'But wel is me that ever that I was born, That thou biset art in so good a place; For by my trouthe, in love I dorste have sworn, Thee sholde never han tid thus fayr a grace; And wostow why? For thou were wont to chace At Love in scorn, and for despyt him calle "Seynt Idiot, lord of thise foles alle.
" 'How often hastow maad thy nyce Iapes, And seyd, that loves servants everichone Of nycetee been verray goddes apes; And some wolde monche hir mete alone, Ligging a-bedde, and make hem for to grone; And som, thou seydest, hadde a blaunche fevere, And preydest god he sholde never kevere.
'And som of hem tok on hem, for the colde, More than y-nough, so seydestow ful ofte; And som han feyned ofte tyme, and tolde How that they wake, whan they slepen softe; And thus they wolde han brought hem-self a-lofte, And nathelees were under at the laste; Thus seydestow, and Iapedest ful faste.
'Yet seydestow, that, for the more part, These loveres wolden speke in general, And thoughten that it was a siker art, For fayling, for to assayen over-al.
Now may I iape of thee, if that I shal! But nathelees, though that I sholde deye, That thou art noon of tho, that dorste I seye.
'Now beet thy brest, and sey to god of love, "Thy grace, lord! For now I me repente If I mis spak, for now my-self I love:" Thus sey with al thyn herte in good entente.
' Quod Troilus, 'A! Lord! I me consente, And prey to thee my Iapes thou foryive, And I shal never-more whyl I live.
' 'Thou seyst wel,' quod Pandare, 'and now I hope That thou the goddes wraththe hast al apesed; And sithen thou hast wepen many a drope, And seyd swich thing wher-with thy god is plesed, Now wolde never god but thou were esed; And think wel, she of whom rist al thy wo Here-after may thy comfort been al-so.
'For thilke ground, that bereth the wedes wikke, Bereth eek thise holsom herbes, as ful ofte Next the foule netle, rough and thikke, The rose waxeth swote and smothe and softe; And next the valey is the hil a-lofte; And next the derke night the glade morwe; And also Ioye is next the fyn of sorwe.
'Now loke that atempre be thy brydel, And, for the beste, ay suffre to the tyde, Or elles al our labour is on ydel; He hasteth wel that wysly can abyde; Be diligent, and trewe, and ay wel hyde.
Be lusty, free, persevere in thy servyse, And al is wel, if thou werke in this wyse.
'But he that parted is in every place Is no-wher hool, as writen clerkes wyse; What wonder is, though swich oon have no grace? Eek wostow how it fareth of som servyse? As plaunte a tre or herbe, in sondry wyse, And on the morwe pulle it up as blyve, No wonder is, though it may never thryve.
'And sith that god of love hath thee bistowed In place digne un-to thy worthinesse, Stond faste, for to good port hastow rowed; And of thy-self, for any hevinesse, Hope alwey wel; for, but-if drerinesse Or over-haste our bothe labour shende, I hope of this to maken a good ende.
'And wostow why I am the lasse a-fered Of this matere with my nece trete? For this have I herd seyd of wyse y-lered, "Was never man ne woman yet bigete That was unapt to suffren loves hete, Celestial, or elles love of kinde;" For-thy som grace I hope in hir to finde.
'And for to speke of hir in special, Hir beautee to bithinken and hir youthe, It sit hir nought to be celestial As yet, though that hir liste bothe and couthe; But trewely, it sete hir wel right nouthe A worthy knight to loven and cheryce, And but she do, I holde it for a vyce.
'Wherfore I am, and wol be, ay redy To peyne me to do yow this servyse; For bothe yow to plese thus hope I Her-afterward; for ye beth bothe wyse, And conne it counseyl kepe in swich a wyse That no man shal the wyser of it be; And so we may be gladed alle three.
'And, by my trouthe, I have right now of thee A good conceyt in my wit, as I gesse, And what it is, I wol now that thou see.
I thenke, sith that love, of his goodnesse, Hath thee converted out of wikkednesse, That thou shalt be the beste post, I leve, Of al his lay, and most his foos to-greve.
'Ensample why, see now these wyse clerkes, That erren aldermost a-yein a lawe, And ben converted from hir wikked werkes Thorugh grace of god, that list hem to him drawe, Than arn they folk that han most god in awe, And strengest-feythed been, I understonde, And conne an errour alder-best withstonde.
' Whan Troilus had herd Pandare assented To been his help in loving of Criseyde, Wex of his wo, as who seyth, untormented, But hotter wex his love, and thus he seyde, With sobre chere, al-though his herte pleyde, 'Now blisful Venus helpe, er that I sterve, Of thee, Pandare, I may som thank deserve.
'But, dere frend, how shal myn wo ben lesse Til this be doon? And goode, eek tel me this, How wiltow seyn of me and my destresse? Lest she be wrooth, this drede I most, y-wys, Or nil not here or trowen how it is.
Al this drede I, and eek for the manere Of thee, hir eem, she nil no swich thing here.
' Quod Pandarus, 'Thou hast a ful gret care Lest that the cherl may falle out of the mone! Why, lord! I hate of the thy nyce fare! Why, entremete of that thou hast to done! For goddes love, I bidde thee a bone, So lat me alone, and it shal be thy beste.
' -- 'Why, freend,' quod he, 'now do right as the leste.
'But herke, Pandare, o word, for I nolde That thou in me wendest so greet folye, That to my lady I desiren sholde That toucheth harm or any vilenye; For dredelees, me were lever dye Than she of me ought elles understode But that, that mighte sounen in-to gode.
' Tho lough this Pandare, and anoon answerde, 'And I thy borw? Fy! No wight dooth but so; I roughte nought though that she stode and herde How that thou seyst; but fare-wel, I wol go.
A-dieu! Be glad! God spede us bothe two! Yif me this labour and this besinesse, And of my speed be thyn al that swetnesse.
' Tho Troilus gan doun on knees to falle, And Pandare in his armes hente faste, And seyde, 'Now, fy on the Grekes alle! Yet, pardee, god shal helpe us at the laste; And dredelees, if that my lyf may laste, And god to-forn, lo, som of hem shal smerte; And yet me athinketh that this avaunt me asterte! 'Now, Pandare, I can no more seye, But thou wys, thou wost, thou mayst, thou art al! My lyf, my deeth, hool in thyn bonde I leye; Help now,' Quod he, 'Yis, by my trouthe, I shal.
' 'God yelde thee, freend, and this in special,' Quod Troilus, 'that thou me recomaunde To hir that to the deeth me may comaunde.
' This Pandarus tho, desirous to serve His fulle freend, than seyde in this manere, 'Far-wel, and thenk I wol thy thank deserve; Have here my trouthe, and that thou shalt wel here.
' -- And wente his wey, thenking on this matere, And how he best mighte hir beseche of grace, And finde a tyme ther-to, and a place.
For every wight that hath an hous to founde Ne renneth nought the werk for to biginne With rakel hond, but he wol byde a stounde, And sende his hertes lyne out fro with-inne Alderfirst his purpos for to winne.
Al this Pandare in his herte thoughte, And caste his werk ful wysly, or he wroughte.
But Troilus lay tho no lenger doun, But up anoon up-on his stede bay, And in the feld he pleyde tho leoun; Wo was that Greek that with him mette that day.
And in the toun his maner tho forth ay So goodly was, and gat him so in grace, That ech him lovede that loked on his face.
For he bicom the frendlyeste wight, The gentileste, and eek the moste free, The thriftieste and oon the beste knight, That in his tyme was, or mighte be.
Dede were his Iapes and his crueltee, His heighe port and his manere estraunge, And ech of tho gan for a vertu chaunge.
Now lat us stinte of Troilus a stounde, That fareth lyk a man that hurt is sore, And is somdel of akinge of his wounde Y-lissed wel, but heled no del more: And, as an esy pacient, the lore Abit of him that gooth aboute his cure; And thus he dryveth forth his aventure.
Explicit Liber Primus


by Geoffrey Chaucer |

The Cooks Tale

 THE PROLOGUE.
THE Cook of London, while the Reeve thus spake, For joy he laugh'd and clapp'd him on the back: "Aha!" quoth he, "for Christes passion, This Miller had a sharp conclusion, Upon this argument of herbergage.
* *lodging Well saide Solomon in his language, Bring thou not every man into thine house, For harbouring by night is perilous.
*Well ought a man avised for to be* *a man should take good heed* Whom that he brought into his privity.
I pray to God to give me sorrow and care If ever, since I highte* Hodge of Ware, *was called Heard I a miller better *set a-work*; *handled He had a jape* of malice in the derk.
*trick But God forbid that we should stinte* here, *stop And therefore if ye will vouchsafe to hear A tale of me, that am a poore man, I will you tell as well as e'er I can A little jape that fell in our city.
" Our Host answer'd and said; "I grant it thee.
Roger, tell on; and look that it be good, For many a pasty hast thou letten blood, And many a Jack of Dover<1> hast thou sold, That had been twice hot and twice cold.
Of many a pilgrim hast thou Christe's curse, For of thy parsley yet fare they the worse.
That they have eaten in thy stubble goose: For in thy shop doth many a fly go loose.
Now tell on, gentle Roger, by thy name, But yet I pray thee be not *wroth for game*; *angry with my jesting* A man may say full sooth in game and play.
" "Thou sayst full sooth," quoth Roger, "by my fay; But sooth play quad play,<2> as the Fleming saith, And therefore, Harry Bailly, by thy faith, Be thou not wroth, else we departe* here, *part company Though that my tale be of an hostelere.
* *innkeeper But natheless, I will not tell it yet, But ere we part, y-wis* thou shalt be quit.
"<3> *assuredly And therewithal he laugh'd and made cheer,<4> And told his tale, as ye shall after hear.
Notes to the Prologue to the Cook's Tale 1.
Jack of Dover: an article of cookery.
(Transcriber's note: suggested by some commentators to be a kind of pie, and by others to be a fish) 2.
Sooth play quad play: true jest is no jest.
3.
It may be remembered that each pilgrim was bound to tell two stories; one on the way to Canterbury, the other returning.
4.
Made cheer: French, "fit bonne mine;" put on a pleasant countenance.
THE TALE.
A prentice whilom dwelt in our city, And of a craft of victuallers was he: Galliard* he was, as goldfinch in the shaw**, *lively **grove Brown as a berry, a proper short fellaw: With lockes black, combed full fetisly.
* *daintily And dance he could so well and jollily, That he was called Perkin Revellour.
He was as full of love and paramour, As is the honeycomb of honey sweet; Well was the wenche that with him might meet.
At every bridal would he sing and hop; He better lov'd the tavern than the shop.
For when there any riding was in Cheap,<1> Out of the shoppe thither would he leap, And, till that he had all the sight y-seen, And danced well, he would not come again; And gather'd him a meinie* of his sort, *company of fellows To hop and sing, and make such disport: And there they *sette steven* for to meet *made appointment* To playen at the dice in such a street.
For in the towne was there no prentice That fairer coulde cast a pair of dice Than Perkin could; and thereto *he was free *he spent money liberally Of his dispence, in place of privity.
* where he would not be seen* That found his master well in his chaffare,* *merchandise For oftentime he found his box full bare.
For, soothely, a prentice revellour, That haunteth dice, riot, and paramour, His master shall it in his shop abie*, *suffer for All* have he no part of the minstrelsy.
*although For theft and riot they be convertible, All can they play on *gitern or ribible.
* *guitar or rebeck* Revel and truth, as in a low degree, They be full wroth* all day, as men may see.
*at variance This jolly prentice with his master bode, Till he was nigh out of his prenticehood, All were he snubbed* both early and late, *rebuked And sometimes led with revel to Newgate.
But at the last his master him bethought, Upon a day when he his paper<2> sought, Of a proverb, that saith this same word; Better is rotten apple out of hoard, Than that it should rot all the remenant: So fares it by a riotous servant; It is well lesse harm to let him pace*, *pass, go Than he shend* all the servants in the place.
*corrupt Therefore his master gave him a quittance, And bade him go, with sorrow and mischance.
And thus this jolly prentice had his leve*: *desire Now let him riot all the night, or leave*.
*refrain And, for there is no thief without a louke,<3> That helpeth him to wasten and to souk* *spend Of that he bribe* can, or borrow may, *steal Anon he sent his bed and his array Unto a compere* of his owen sort, *comrade That loved dice, and riot, and disport; And had a wife, that held *for countenance* *for appearances* A shop, and swived* for her sustenance.
*prostituted herself .
.
.
.
.
.
.
<4> Notes to the Cook's Tale 1.
Cheapside, where jousts were sometimes held, and which was the great scene of city revels and processions.
2.
His paper: his certificate of completion of his apprenticeship.
3.
Louke: The precise meaning of the word is unknown, but it is doubtless included in the cant term "pal".
4.
The Cook's Tale is unfinished in all the manuscripts; but in some, of minor authority, the Cook is made to break off his tale, because "it is so foul," and to tell the story of Gamelyn, on which Shakespeare's "As You Like It" is founded.
The story is not Chaucer's, and is different in metre, and inferior in composition to the Tales.
It is supposed that Chaucer expunged the Cook's Tale for the same reason that made him on his death- bed lament that he had written so much "ribaldry.
"


by Geoffrey Chaucer |

The Man of Laws Tale

 THE PROLOGUE.
Our Hoste saw well that the brighte sun Th' arc of his artificial day had run The fourthe part, and half an houre more; And, though he were not deep expert in lore, He wist it was the eight-and-twenty day Of April, that is messenger to May; And saw well that the shadow of every tree Was in its length of the same quantity That was the body erect that caused it; And therefore by the shadow he took his wit*, *knowledge That Phoebus, which that shone so clear and bright, Degrees was five-and-forty clomb on height; And for that day, as in that latitude, It was ten of the clock, he gan conclude; And suddenly he plight* his horse about.
*pulled <1> "Lordings," quoth he, "I warn you all this rout*, *company The fourthe partie of this day is gone.
Now for the love of God and of Saint John Lose no time, as farforth as ye may.
Lordings, the time wasteth night and day, And steals from us, what privily sleeping, And what through negligence in our waking, As doth the stream, that turneth never again, Descending from the mountain to the plain.
Well might Senec, and many a philosopher, Bewaile time more than gold in coffer.
For loss of chattels may recover'd be, But loss of time shendeth* us, quoth he.
*destroys It will not come again, withoute dread,* No more than will Malkin's maidenhead,<2> When she hath lost it in her wantonness.
Let us not moulde thus in idleness.
"Sir Man of Law," quoth he, "so have ye bliss, Tell us a tale anon, as forword* is.
*the bargain Ye be submitted through your free assent To stand in this case at my judgement.
Acquit you now, and *holde your behest*; *keep your promise* Then have ye done your devoir* at the least.
" *duty "Hoste," quoth he, "de par dieux jeo asente; <3> To breake forword is not mine intent.
Behest is debt, and I would hold it fain, All my behest; I can no better sayn.
For such law as a man gives another wight, He should himselfe usen it by right.
Thus will our text: but natheless certain I can right now no thrifty* tale sayn, *worthy But Chaucer (though he *can but lewedly* *knows but imperfectly* On metres and on rhyming craftily) Hath said them, in such English as he can, Of olde time, as knoweth many a man.
And if he have not said them, leve* brother, *dear In one book, he hath said them in another For he hath told of lovers up and down, More than Ovide made of mentioun In his Epistolae, that be full old.
Why should I telle them, since they he told? In youth he made of Ceyx and Alcyon,<4> And since then he hath spoke of every one These noble wives, and these lovers eke.
Whoso that will his large volume seek Called the Saintes' Legend of Cupid:<5> There may he see the large woundes wide Of Lucrece, and of Babylon Thisbe; The sword of Dido for the false Enee; The tree of Phillis for her Demophon; The plaint of Diane, and of Hermion, Of Ariadne, and Hypsipile; The barren isle standing in the sea; The drown'd Leander for his fair Hero; The teares of Helene, and eke the woe Of Briseis, and Laodamia; The cruelty of thee, Queen Medea, Thy little children hanging by the halse*, *neck For thy Jason, that was of love so false.
Hypermnestra, Penelop', Alcest', Your wifehood he commendeth with the best.
But certainly no worde writeth he Of *thilke wick'* example of Canace, *that wicked* That loved her own brother sinfully; (Of all such cursed stories I say, Fy), Or else of Tyrius Apollonius, How that the cursed king Antiochus Bereft his daughter of her maidenhead; That is so horrible a tale to read, When he her threw upon the pavement.
And therefore he, *of full avisement*, *deliberately, advisedly* Would never write in none of his sermons Of such unkind* abominations; *unnatural Nor I will none rehearse, if that I may.
But of my tale how shall I do this day? Me were loth to be liken'd doubteless To Muses, that men call Pierides<6> (Metamorphoseos <7> wot what I mean), But natheless I recke not a bean, Though I come after him with hawebake*; *lout <8> I speak in prose, and let him rhymes make.
" And with that word, he with a sober cheer Began his tale, and said as ye shall hear.
Notes to the Prologue to The Man of Law's Tale 1.
Plight: pulled; the word is an obsolete past tense from "pluck.
" 2.
No more than will Malkin's maidenhead: a proverbial saying; which, however, had obtained fresh point from the Reeve's Tale, to which the host doubtless refers.
3.
De par dieux jeo asente: "by God, I agree".
It is characteristic that the somewhat pompous Sergeant of Law should couch his assent in the semi-barbarous French, then familiar in law procedure.
4.
Ceyx and Alcyon: Chaucer treats of these in the introduction to the poem called "The Book of the Duchess.
" It relates to the death of Blanche, wife of John of Gaunt, Duke of Lancaster, the poet's patron, and afterwards his connexion by marriage.
5.
The Saintes Legend of Cupid: Now called "The Legend of Good Women".
The names of eight ladies mentioned here are not in the "Legend" as it has come down to us; while those of two ladies in the "legend" -- Cleopatra and Philomela -- are her omitted.
6.
Not the Muses, who had their surname from the place near Mount Olympus where the Thracians first worshipped them; but the nine daughters of Pierus, king of Macedonia, whom he called the nine Muses, and who, being conquered in a contest with the genuine sisterhood, were changed into birds.
7.
Metamorphoseos: Ovid's.
8.
Hawebake: hawbuck, country lout; the common proverbial phrase, "to put a rogue above a gentleman," may throw light on the reading here, which is difficult.
THE TALE.
<1> O scatheful harm, condition of poverty, With thirst, with cold, with hunger so confounded; To aske help thee shameth in thine hearte; If thou none ask, so sore art thou y-wounded, That very need unwrappeth all thy wound hid.
Maugre thine head thou must for indigence Or steal, or beg, or borrow thy dispence*.
*expense Thou blamest Christ, and sayst full bitterly, He misdeparteth* riches temporal; *allots amiss Thy neighebour thou witest* sinfully, *blamest And sayst, thou hast too little, and he hath all: "Parfay (sayst thou) sometime he reckon shall, When that his tail shall *brennen in the glede*, *burn in the fire* For he not help'd the needful in their need.
" Hearken what is the sentence of the wise: Better to die than to have indigence.
*Thy selve* neighebour will thee despise, *that same* If thou be poor, farewell thy reverence.
Yet of the wise man take this sentence, Alle the days of poore men be wick'*, *wicked, evil Beware therefore ere thou come to that prick*.
*point If thou be poor, thy brother hateth thee, And all thy friendes flee from thee, alas! O riche merchants, full of wealth be ye, O noble, prudent folk, as in this case, Your bagges be not fill'd with *ambes ace,* *two aces* But with *six-cinque*, that runneth for your chance;<2> *six-five* At Christenmass well merry may ye dance.
Ye seeke land and sea for your winnings, As wise folk ye knowen all th' estate Of regnes*; ye be fathers of tidings, *kingdoms And tales, both of peace and of debate*: *contention, war I were right now of tales desolate*, *barren, empty.
But that a merchant, gone in many a year, Me taught a tale, which ye shall after hear.
In Syria whilom dwelt a company Of chapmen rich, and thereto sad* and true, *grave, steadfast Clothes of gold, and satins rich of hue.
That widewhere* sent their spicery, *to distant parts Their chaffare* was so thriftly** and so new, *wares **advantageous That every wight had dainty* to chaffare** *pleasure **deal With them, and eke to selle them their ware.
Now fell it, that the masters of that sort Have *shapen them* to Rome for to wend, *determined, prepared* Were it for chapmanhood* or for disport, *trading None other message would they thither send, But come themselves to Rome, this is the end: And in such place as thought them a vantage For their intent, they took their herbergage.
* *lodging Sojourned have these merchants in that town A certain time as fell to their pleasance: And so befell, that th' excellent renown Of th' emperore's daughter, Dame Constance, Reported was, with every circumstance, Unto these Syrian merchants in such wise, From day to day, as I shall you devise* *relate This was the common voice of every man "Our emperor of Rome, God him see*, *look on with favour A daughter hath, that since the the world began, To reckon as well her goodness and beauty, Was never such another as is she: I pray to God in honour her sustene*, *sustain And would she were of all Europe the queen.
"In her is highe beauty without pride, And youth withoute greenhood* or folly: *childishness, immaturity To all her workes virtue is her guide; Humbless hath slain in her all tyranny: She is the mirror of all courtesy, Her heart a very chamber of holiness, Her hand minister of freedom for almess*.
" *almsgiving And all this voice was sooth, as God is true; But now to purpose* let us turn again.
*our tale <3> These merchants have done freight their shippes new, And when they have this blissful maiden seen, Home to Syria then they went full fain, And did their needes*, as they have done yore,* *business **formerly And liv'd in weal*; I can you say no more.
*prosperity Now fell it, that these merchants stood in grace* *favour Of him that was the Soudan* of Syrie: *Sultan For when they came from any strange place He would of his benigne courtesy Make them good cheer, and busily espy* *inquire Tidings of sundry regnes*, for to lear** *realms **learn The wonders that they mighte see or hear.
Amonges other thinges, specially These merchants have him told of Dame Constance So great nobless, in earnest so royally, That this Soudan hath caught so great pleasance* *pleasure To have her figure in his remembrance, That all his lust*, and all his busy cure**, *pleasure **care Was for to love her while his life may dure.
Paraventure in thilke* large book, *that Which that men call the heaven, y-written was With starres, when that he his birthe took, That he for love should have his death, alas! For in the starres, clearer than is glass, Is written, God wot, whoso could it read, The death of every man withoute dread.
* *doubt In starres many a winter therebeforn Was writ the death of Hector, Achilles, Of Pompey, Julius, ere they were born; The strife of Thebes; and of Hercules, Of Samson, Turnus, and of Socrates The death; but mennes wittes be so dull, That no wight can well read it at the full.
This Soudan for his privy council sent, And, *shortly of this matter for to pace*, *to pass briefly by* He hath to them declared his intent, And told them certain, but* he might have grace *unless To have Constance, within a little space, He was but dead; and charged them in hie* *haste To shape* for his life some remedy.
*contrive Diverse men diverse thinges said; And arguments they casten up and down; Many a subtle reason forth they laid; They speak of magic, and abusion*; *deception But finally, as in conclusion, They cannot see in that none avantage, Nor in no other way, save marriage.
Then saw they therein such difficulty By way of reason, for to speak all plain, Because that there was such diversity Between their bothe lawes, that they sayn, They trowe* that no Christian prince would fain** *believe **willingly Wedden his child under our lawe sweet, That us was given by Mahound* our prophete.
*Mahomet And he answered: "Rather than I lose Constance, I will be christen'd doubteless I must be hers, I may none other choose, I pray you hold your arguments in peace,<4> Save my life, and be not reckeless To gette her that hath my life in cure,* *keeping For in this woe I may not long endure.
" What needeth greater dilatation? I say, by treaty and ambassadry, And by the Pope's mediation, And all the Church, and all the chivalry, That in destruction of Mah'metry,* *Mahometanism And in increase of Christe's lawe dear, They be accorded* so as ye may hear; *agreed How that the Soudan, and his baronage, And all his lieges, shall y-christen'd be, And he shall have Constance in marriage, And certain gold, I n'ot* what quantity, *know not And hereto find they suffisant surety.
The same accord is sworn on either side; Now, fair Constance, Almighty God thee guide! Now woulde some men waiten, as I guess, That I should tellen all the purveyance*, *provision The which the emperor of his noblesse Hath shapen* for his daughter, Dame Constance.
*prepared Well may men know that so great ordinance May no man tellen in a little clause, As was arrayed for so high a cause.
Bishops be shapen with her for to wend, Lordes, ladies, and knightes of renown, And other folk enough, this is the end.
And notified is throughout all the town, That every wight with great devotioun Should pray to Christ, that he this marriage Receive *in gree*, and speede this voyage.
*with good will, favour* The day is comen of her departing, -- I say the woful fatal day is come, That there may be no longer tarrying, But forward they them dressen* all and some.
*prepare to set out* Constance, that was with sorrow all o'ercome, Full pale arose, and dressed her to wend, For well she saw there was no other end.
Alas! what wonder is it though she wept, That shall be sent to a strange nation From friendes, that so tenderly her kept, And to be bound under subjection of one, she knew not his condition? Husbands be all good, and have been *of yore*, *of old* That knowe wives; I dare say no more.
"Father," she said, "thy wretched child Constance, Thy younge daughter, foster'd up so soft, And you, my mother, my sov'reign pleasance Over all thing, out-taken* Christ *on loft*, *except *on high* Constance your child her recommendeth oft Unto your grace; for I shall to Syrie, Nor shall I ever see you more with eye.
"Alas! unto the barbarous nation I must anon, since that it is your will: But Christ, that starf* for our redemption, *died So give me grace his hestes* to fulfil.
*commands I, wretched woman, *no force though I spill!* *no matter though Women are born to thraldom and penance, I perish* And to be under mannes governance.
" I trow at Troy when Pyrrhus brake the wall, Or Ilion burnt, or Thebes the city, Nor at Rome for the harm through Hannibal, That Romans hath y-vanquish'd times three, Was heard such tender weeping for pity, As in the chamber was for her parting; But forth she must, whether she weep or sing.
O firste moving cruel Firmament,<5> With thy diurnal sway that crowdest* aye, *pushest together, drivest And hurtlest all from East till Occident That naturally would hold another way; Thy crowding set the heav'n in such array At the beginning of this fierce voyage, That cruel Mars hath slain this marriage.
Unfortunate ascendant tortuous, Of which the lord is helpless fall'n, alas! Out of his angle into the darkest house; O Mars, O Atyzar,<6> as in this case; O feeble Moon, unhappy is thy pace.
* *progress Thou knittest thee where thou art not receiv'd, Where thou wert well, from thennes art thou weiv'd.
<7> Imprudent emperor of Rome, alas! Was there no philosopher in all thy town? Is no time bet* than other in such case? *better Of voyage is there none election, Namely* to folk of high condition, *especially Not *when a root is of a birth y-know?* *when the nativity is known* Alas! we be too lewed*, or too slow.
*ignorant To ship was brought this woeful faire maid Solemnely, with every circumstance: "Now Jesus Christ be with you all," she said.
There is no more,but "Farewell, fair Constance.
" She *pained her* to make good countenance.
*made an effort* And forth I let her sail in this manner, And turn I will again to my matter.
The mother of the Soudan, well of vices, Espied hath her sone's plain intent, How he will leave his olde sacrifices: And right anon she for her council sent, And they be come, to knowe what she meant, And when assembled was this folk *in fere*, *together* She sat her down, and said as ye shall hear.
"Lordes," she said, "ye knowen every one, How that my son in point is for to lete* *forsake The holy lawes of our Alkaron*, *Koran Given by God's messenger Mahomete: But one avow to greate God I hete*, *promise Life shall rather out of my body start, Than Mahomet's law go out of mine heart.
"What should us tiden* of this newe law, *betide, befall But thraldom to our bodies, and penance, And afterward in hell to be y-draw, For we *renied Mahound our creance?* *denied Mahomet our belief* But, lordes, will ye maken assurance, As I shall say, assenting to my lore*? *advice And I shall make us safe for evermore.
" They sworen and assented every man To live with her and die, and by her stand: And every one, in the best wise he can, To strengthen her shall all his friendes fand.
* *endeavour<8> And she hath this emprise taken in hand, Which ye shall heare that I shall devise*; *relate And to them all she spake right in this wise.
"We shall first feign us *Christendom to take*; *embrace Christianity* Cold water shall not grieve us but a lite*: *little And I shall such a feast and revel make, That, as I trow, I shall the Soudan quite.
* *requite, match For though his wife be christen'd ne'er so white, She shall have need to wash away the red, Though she a fount of water with her led.
" O Soudaness*, root of iniquity, *Sultaness Virago thou, Semiramis the second! O serpent under femininity, Like to the serpent deep in hell y-bound! O feigned woman, all that may confound Virtue and innocence, through thy malice, Is bred in thee, as nest of every vice! O Satan envious! since thilke day That thou wert chased from our heritage, Well knowest thou to woman th' olde way.
Thou madest Eve to bring us in servage*: *bondage Thou wilt fordo* this Christian marriage: *ruin Thine instrument so (well-away the while!) Mak'st thou of women when thou wilt beguile.
This Soudaness, whom I thus blame and warray*, *oppose, censure Let privily her council go their way: Why should I in this tale longer tarry? She rode unto the Soudan on a day, And said him, that she would *reny her lay,* *renounce her creed* And Christendom of priestes' handes fong*, *take<9> Repenting her she heathen was so long; Beseeching him to do her that honour, That she might have the Christian folk to feast: "To please them I will do my labour.
" The Soudan said, "I will do at your hest,*" *desire And kneeling, thanked her for that request; So glad he was, he wist* not what to say.
*knew She kiss'd her son, and home she went her way.
Arrived be these Christian folk to land In Syria, with a great solemne rout, And hastily this Soudan sent his sond,* *message First to his mother, and all the realm about, And said, his wife was comen out of doubt, And pray'd them for to ride again* the queen, *to meet The honour of his regne* to sustene.
*realm Great was the press, and rich was the array Of Syrians and Romans met *in fere*.
*in company* The mother of the Soudan rich and gay Received her with all so glad a cheer* *face As any mother might her daughter dear And to the nexte city there beside A softe pace solemnely they ride.
Nought, trow I, the triumph of Julius Of which that Lucan maketh such a boast, Was royaller, or more curious, Than was th' assembly of this blissful host But O this scorpion, this wicked ghost,* *spirit The Soudaness, for all her flattering Cast* under this full mortally to sting.
*contrived The Soudan came himself soon after this, So royally, that wonder is to tell, And welcomed her with all joy and bliss.
And thus in mirth and joy I let them dwell.
The fruit of his matter is that I tell; When the time came, men thought it for the best That revel stint,* and men go to their rest.
*cease The time is come that this old Soudaness Ordained hath the feast of which I told, And to the feast the Christian folk them dress In general, yea, bothe young and old.
There may men feast and royalty behold, And dainties more than I can you devise; But all too dear they bought it ere they rise.
O sudden woe, that ev'r art successour To worldly bliss! sprent* is with bitterness *sprinkled Th' end of our joy, of our worldly labour; Woe *occupies the fine* of our gladness.
*seizes the end* Hearken this counsel, for thy sickerness*: *security Upon thy glade days have in thy mind The unware* woe of harm, that comes behind.
*unforeseen For, shortly for to tell it at a word, The Soudan and the Christians every one Were all *to-hewn and sticked* at the board, *cut to pieces* But it were only Dame Constance alone.
This olde Soudaness, this cursed crone, Had with her friendes done this cursed deed, For she herself would all the country lead.
Nor there was Syrian that was converted, That of the counsel of the Soudan wot*, *knew That was not all to-hewn, ere he asterted*: *escaped And Constance have they ta'en anon foot-hot*, *immediately And in a ship all steereless,* God wot, *without rudder They have her set, and bid her learn to sail Out of Syria *again-ward to Itale.
* *back to Italy* A certain treasure that she thither lad,* *took And, sooth to say, of victual great plenty, They have her giv'n, and clothes eke she had And forth she sailed in the salte sea: O my Constance, full of benignity, O emperores younge daughter dear, He that is lord of fortune be thy steer*! *rudder, guide She bless'd herself, and with full piteous voice Unto the cross of Christ thus saide she; "O dear, O wealful* altar, holy cross, *blessed, beneficent Red of the Lambes blood, full of pity, That wash'd the world from old iniquity, Me from the fiend and from his clawes keep, That day that I shall drenchen* in the deepe.
*drown "Victorious tree, protection of the true, That only worthy were for to bear The King of Heaven, with his woundes new, The white Lamb, that hurt was with a spear; Flemer* of fiendes out of him and her *banisher, driver out On which thy limbes faithfully extend,<10> Me keep, and give me might my life to mend.
" Yeares and days floated this creature Throughout the sea of Greece, unto the strait Of Maroc*, as it was her a venture: *Morocco; Gibraltar On many a sorry meal now may she bait, After her death full often may she wait*, *expect Ere that the wilde waves will her drive Unto the place *there as* she shall arrive.
*where Men mighten aske, why she was not slain? Eke at the feast who might her body save? And I answer to that demand again, Who saved Daniel in the horrible cave, Where every wight, save he, master or knave*, *servant Was with the lion frett*, ere he astart?** *devoured ** escaped No wight but God, that he bare in his heart.
God list* to shew his wonderful miracle *it pleased In her, that we should see his mighty workes: Christ, which that is to every harm triacle*, *remedy, salve By certain meanes oft, as knowe clerkes*, *scholars Doth thing for certain ende, that full derk is To manne's wit, that for our, ignorance Ne cannot know his prudent purveyance*.
*foresight Now since she was not at the feast y-slaw,* *slain Who kepte her from drowning in the sea? Who kepte Jonas in the fish's maw, Till he was spouted up at Nineveh? Well may men know, it was no wight but he That kept the Hebrew people from drowning, With drye feet throughout the sea passing.
Who bade the foure spirits of tempest,<11> That power have t' annoye land and sea, Both north and south, and also west and east, Annoye neither sea, nor land, nor tree? Soothly the commander of that was he That from the tempest aye this woman kept, As well when she awoke as when she slept.
Where might this woman meat and drinke have? Three year and more how lasted her vitaille*? *victuals Who fed the Egyptian Mary in the cave Or in desert? no wight but Christ *sans faille.
* *without fail* Five thousand folk it was as great marvaille With loaves five and fishes two to feed God sent his foison* at her greate need.
*abundance She drived forth into our ocean Throughout our wilde sea, till at the last Under an hold*, that nempnen** I not can, *castle **name Far in Northumberland, the wave her cast And in the sand her ship sticked so fast That thennes would it not in all a tide: <12> The will of Christ was that she should abide.
The Constable of the castle down did fare* *go To see this wreck, and all the ship he sought*, *searched And found this weary woman full of care; He found also the treasure that she brought: In her language mercy she besought, The life out of her body for to twin*, *divide Her to deliver of woe that she was in.
A manner Latin corrupt <13> was her speech, But algate* thereby was she understond.
*nevertheless The Constable, when him list no longer seech*, *search This woeful woman brought he to the lond.
She kneeled down, and thanked *Godde's sond*; *what God had sent* But what she was she would to no man say For foul nor fair, although that she should dey.
* *die She said, she was so mazed in the sea, That she forgot her minde, by her truth.
The Constable had of her so great pity And eke his wife, that they wept for ruth:* *pity She was so diligent withoute slouth To serve and please every one in that place, That all her lov'd, that looked in her face.
The Constable and Dame Hermegild his wife Were Pagans, and that country every where; But Hermegild lov'd Constance as her life; And Constance had so long sojourned there In orisons, with many a bitter tear, Till Jesus had converted through His grace Dame Hermegild, Constabless of that place.
In all that land no Christians durste rout;* *assemble All Christian folk had fled from that country Through Pagans, that conquered all about The plages* of the North by land and sea.
*regions, coasts To Wales had fled the *Christianity *the Old Britons who Of olde Britons,* dwelling in this isle; were Christians* There was their refuge for the meanewhile.
But yet n'ere* Christian Britons so exiled, *there were That there n'ere* some which in their privity not Honoured Christ, and heathen folk beguiled; And nigh the castle such there dwelled three: And one of them was blind, and might not see, But* it were with thilk* eyen of his mind, *except **those With which men maye see when they be blind.
Bright was the sun, as in a summer's day, For which the Constable, and his wife also, And Constance, have y-take the righte way Toward the sea a furlong way or two, To playen, and to roame to and fro; And in their walk this blinde man they met, Crooked and old, with eyen fast y-shet.
* *shut "In the name of Christ," cried this blind Briton, "Dame Hermegild, give me my sight again!" This lady *wax'd afrayed of that soun',* *was alarmed by that cry* Lest that her husband, shortly for to sayn, Would her for Jesus Christe's love have slain, Till Constance made her hold, and bade her wirch* *work The will of Christ, as daughter of holy Church The Constable wax'd abashed* of that sight, *astonished And saide; *"What amounteth all this fare?"* *what means all Constance answered; "Sir, it is Christ's might, this ado?* That helpeth folk out of the fiendes snare:" And *so farforth* she gan our law declare, *with such effect* That she the Constable, ere that it were eve, Converted, and on Christ made him believe.
This Constable was not lord of the place Of which I speak, there as he Constance fand,* *found But kept it strongly many a winter space, Under Alla, king of Northumberland, That was full wise, and worthy of his hand Against the Scotes, as men may well hear; But turn I will again to my mattere.
Satan, that ever us waiteth to beguile, Saw of Constance all her perfectioun, And *cast anon how he might quite her while;* *considered how to have And made a young knight, that dwelt in that town, revenge on her* Love her so hot of foul affectioun, That verily him thought that he should spill* *perish But* he of her might ones have his will.
*unless He wooed her, but it availed nought; She woulde do no sinne by no way: And for despite, he compassed his thought To make her a shameful death to dey;* *die He waiteth when the Constable is away, And privily upon a night he crept In Hermegilda's chamber while she slept.
Weary, forwaked* in her orisons, *having been long awake Sleepeth Constance, and Hermegild also.
This knight, through Satanas' temptation; All softetly is to the bed y-go,* *gone And cut the throat of Hermegild in two, And laid the bloody knife by Dame Constance, And went his way, there God give him mischance.
Soon after came the Constable home again, And eke Alla that king was of that land, And saw his wife dispiteously* slain, *cruelly For which full oft he wept and wrung his hand; And ill the bed the bloody knife he fand By Dame Constance: Alas! what might she say? For very woe her wit was all away.
To King Alla was told all this mischance And eke the time, and where, and in what wise That in a ship was founden this Constance, As here before ye have me heard devise:* *describe The kinges heart for pity *gan agrise,* *to be grieved, to tremble* When he saw so benign a creature Fall in disease* and in misaventure.
*distress For as the lamb toward his death is brought, So stood this innocent before the king: This false knight, that had this treason wrought, *Bore her in hand* that she had done this thing: *accused her falsely* But natheless there was great murmuring Among the people, that say they cannot guess That she had done so great a wickedness.
For they had seen her ever virtuous, And loving Hermegild right as her life: Of this bare witness each one in that house, Save he that Hermegild slew with his knife: This gentle king had *caught a great motife* *been greatly moved Of this witness, and thought he would inquere by the evidence* Deeper into this case, the truth to lear.
* *learn Alas! Constance, thou has no champion, Nor fighte canst thou not, so well-away! But he that starf for our redemption, *died And bound Satan, and yet li'th where he lay, So be thy stronge champion this day: For, but Christ upon thee miracle kithe,* *show Withoute guilt thou shalt be slain *as swithe.
* *immediately* She set her down on knees, and thus she said; "Immortal God, that savedest Susanne From false blame; and thou merciful maid, Mary I mean, the daughter to Saint Anne, Before whose child the angels sing Osanne,* *Hosanna If I be guiltless of this felony, My succour be, or elles shall I die.
" Have ye not seen sometime a pale face (Among a press) of him that hath been lad* *led Toward his death, where he getteth no grace, And such a colour in his face hath had, Men mighte know him that was so bestad* *bested, situated Amonges all the faces in that rout? So stood Constance, and looked her about.
O queenes living in prosperity, Duchesses, and ye ladies every one, Have some ruth* on her adversity! *pity An emperor's daughter, she stood alone; She had no wight to whom to make her moan.
O blood royal, that standest in this drede,* *danger Far be thy friendes in thy greate need! This king Alla had such compassioun, As gentle heart is full filled of pity, That from his eyen ran the water down "Now hastily do fetch a book," quoth he; "And if this knight will sweare, how that she This woman slew, yet will we us advise* *consider Whom that we will that shall be our justice.
" A Briton book, written with Evangiles,* *the Gospels Was fetched, and on this book he swore anon She guilty was; and, in the meanewhiles, An hand him smote upon the necke bone, That down he fell at once right as a stone: And both his eyen burst out of his face In sight of ev'rybody in that place.
A voice was heard, in general audience, That said; "Thou hast deslander'd guilteless The daughter of holy Church in high presence; Thus hast thou done, and yet *hold I my peace?"* *shall I be silent?* Of this marvel aghast was all the press, As mazed folk they stood every one For dread of wreake,* save Constance alone.
*vengeance Great was the dread and eke the repentance Of them that hadde wrong suspicion Upon this sely* innocent Constance; *simple, harmless And for this miracle, in conclusion, And by Constance's mediation, The king, and many another in that place, Converted was, thanked be Christe's grace! This false knight was slain for his untruth By judgement of Alla hastily; And yet Constance had of his death great ruth;* *compassion And after this Jesus of his mercy Made Alla wedde full solemnely This holy woman, that is so bright and sheen, And thus hath Christ y-made Constance a queen.
But who was woeful, if I shall not lie, Of this wedding but Donegild, and no mo', The kinge's mother, full of tyranny? Her thought her cursed heart would burst in two; She would not that her son had done so; Her thought it a despite that he should take So strange a creature unto his make.
* *mate, consort Me list not of the chaff nor of the stre* *straw Make so long a tale, as of the corn.
What should I tellen of the royalty Of this marriage, or which course goes beforn, Who bloweth in a trump or in an horn? The fruit of every tale is for to say; They eat and drink, and dance, and sing, and play.
They go to bed, as it was skill* and right; *reasonable For though that wives be full holy things, They muste take in patience at night Such manner* necessaries as be pleasings *kind of To folk that have y-wedded them with rings, And lay *a lite* their holiness aside *a little of* As for the time, it may no better betide.
On her he got a knave* child anon, *male <14> And to a Bishop and to his Constable eke He took his wife to keep, when he is gone To Scotland-ward, his foemen for to seek.
Now fair Constance, that is so humble and meek, So long is gone with childe till that still She held her chamb'r, abiding Christe's will The time is come, a knave child she bare; Mauricius at the font-stone they him call.
This Constable *doth forth come* a messenger, *caused to come forth* And wrote unto his king that clep'd was All', How that this blissful tiding is befall, And other tidings speedful for to say He* hath the letter, and forth he go'th his way.
*i.
e.
the messenger This messenger, to *do his avantage,* *promote his own interest* Unto the kinge's mother rideth swithe,* *swiftly And saluteth her full fair in his language.
"Madame," quoth he, "ye may be glad and blithe, And thanke God an hundred thousand sithe;* *times My lady queen hath child, withoute doubt, To joy and bliss of all this realm about.
"Lo, here the letter sealed of this thing, That I must bear with all the haste I may: If ye will aught unto your son the king, I am your servant both by night and day.
" Donegild answer'd, "As now at this time, nay; But here I will all night thou take thy rest, To-morrow will I say thee what me lest.
*" *pleases This messenger drank sadly* ale and wine, *steadily And stolen were his letters privily Out of his box, while he slept as a swine; And counterfeited was full subtilly Another letter, wrote full sinfully, Unto the king, direct of this mattere From his Constable, as ye shall after hear.
This letter said, the queen deliver'd was Of so horrible a fiendlike creature, That in the castle none so hardy* was *brave That any while he durst therein endure: The mother was an elf by aventure Become, by charmes or by sorcery, And every man hated her company.
Woe was this king when he this letter had seen, But to no wight he told his sorrows sore, But with his owen hand he wrote again, "Welcome the sond* of Christ for evermore *will, sending To me, that am now learned in this lore: Lord, welcome be thy lust* and thy pleasance, *will, pleasure My lust I put all in thine ordinance.
"Keepe* this child, albeit foul or fair, *preserve And eke my wife, unto mine homecoming: Christ when him list may send to me an heir More agreeable than this to my liking.
" This letter he sealed, privily weeping.
Which to the messenger was taken soon, And forth he went, there is no more to do'n.
* *do O messenger full fill'd of drunkenness, Strong is thy breath, thy limbes falter aye, And thou betrayest alle secretness; Thy mind is lorn,* thou janglest as a jay; *lost Thy face is turned in a new array;* *aspect Where drunkenness reigneth in any rout,* *company There is no counsel hid, withoute doubt.
O Donegild, I have no English dign* *worthy Unto thy malice, and thy tyranny: And therefore to the fiend I thee resign, Let him indite of all thy treachery 'Fy, mannish,* fy! O nay, by God I lie; *unwomanly woman Fy, fiendlike spirit! for I dare well tell, Though thou here walk, thy spirit is in hell.
This messenger came from the king again, And at the kinge's mother's court he light,* *alighted And she was of this messenger full fain,* *glad And pleased him in all that e'er she might.
He drank, and *well his girdle underpight*; *stowed away (liquor) He slept, and eke he snored in his guise under his girdle* All night, until the sun began to rise.
Eft* were his letters stolen every one, *again And counterfeited letters in this wise: The king commanded his Constable anon, On pain of hanging and of high jewise,* *judgement That he should suffer in no manner wise Constance within his regne* for to abide *kingdom Three dayes, and a quarter of a tide; But in the same ship as he her fand, Her and her younge son, and all her gear, He shoulde put, and crowd* her from the land, *push And charge her, that she never eft come there.
O my Constance, well may thy ghost* have fear, *spirit And sleeping in thy dream be in penance,* *pain, trouble When Donegild cast* all this ordinance.
** *contrived **plan, plot This messenger, on morrow when he woke, Unto the castle held the nexte* way, *nearest And to the constable the letter took; And when he this dispiteous* letter sey,** *cruel **saw Full oft he said, "Alas, and well-away! Lord Christ," quoth he, "how may this world endure? So full of sin is many a creature.
"O mighty God, if that it be thy will, Since thou art rightful judge, how may it be That thou wilt suffer innocence to spill,* *be destroyed And wicked folk reign in prosperity? Ah! good Constance, alas! so woe is me, That I must be thy tormentor, or dey* *die A shameful death, there is no other way.
Wept bothe young and old in all that place, When that the king this cursed letter sent; And Constance, with a deadly pale face, The fourthe day toward her ship she went.
But natheless she took in good intent The will of Christ, and kneeling on the strond* *strand, shore She saide, "Lord, aye welcome be thy sond* *whatever thou sendest "He that me kepte from the false blame, While I was in the land amonges you, He can me keep from harm and eke from shame In the salt sea, although I see not how As strong as ever he was, he is yet now, In him trust I, and in his mother dere, That is to me my sail and eke my stere.
"* *rudder, guide Her little child lay weeping in her arm And, kneeling, piteously to him she said "Peace, little son, I will do thee no harm:" With that her kerchief off her head she braid,* *took, drew And over his little eyen she it laid, And in her arm she lulled it full fast, And unto heav'n her eyen up she cast.
"Mother," quoth she, "and maiden bright, Mary, Sooth is, that through a woman's eggement* *incitement, egging on Mankind was lorn,* and damned aye to die; *lost For which thy child was on a cross y-rent:* *torn, pierced Thy blissful eyen saw all his torment, Then is there no comparison between Thy woe, and any woe man may sustene.
"Thou saw'st thy child y-slain before thine eyen, And yet now lives my little child, parfay:* *by my faith Now, lady bright, to whom the woeful cryen, Thou glory of womanhood, thou faire may,* *maid Thou haven of refuge, bright star of day, Rue* on my child, that of thy gentleness *take pity Ruest on every rueful* in distress.
*sorrowful person "O little child, alas! what is thy guilt, That never wroughtest sin as yet, pardie?* *par Dieu; by God Why will thine harde* father have thee spilt?** *cruel **destroyed O mercy, deare Constable," quoth she, "And let my little child here dwell with thee: And if thou dar'st not save him from blame, So kiss him ones in his father's name.
" Therewith she looked backward to the land, And saide, "Farewell, husband rutheless!" And up she rose, and walked down the strand Toward the ship, her following all the press:* *multitude And ever she pray'd her child to hold his peace, And took her leave, and with an holy intent She blessed her, and to the ship she went.
Victualed was the ship, it is no drede,* *doubt Abundantly for her a full long space: And other necessaries that should need* *be needed She had enough, heried* be Godde's grace: *praised <15> For wind and weather, Almighty God purchase,* *provide And bring her home; I can no better say; But in the sea she drived forth her way.
Alla the king came home soon after this Unto the castle, of the which I told, And asked where his wife and his child is; The Constable gan about his heart feel cold, And plainly all the matter he him told As ye have heard; I can tell it no better; And shew'd the king his seal, and eke his letter And saide; "Lord, as ye commanded me On pain of death, so have I done certain.
" The messenger tormented* was, till he *tortured Muste beknow,* and tell it flat and plain, *confess <16> From night to night in what place he had lain; And thus, by wit and subtle inquiring, Imagin'd was by whom this harm gan spring.
The hand was known that had the letter wrote, And all the venom of the cursed deed; But in what wise, certainly I know not.
Th' effect is this, that Alla, *out of drede,* *without doubt* His mother slew, that may men plainly read, For that she traitor was to her liegeance:* *allegiance Thus ended olde Donegild with mischance.
The sorrow that this Alla night and day Made for his wife, and for his child also, There is no tongue that it telle may.
But now will I again to Constance go, That floated in the sea in pain and woe Five year and more, as liked Christe's sond,* *decree, command Ere that her ship approached to the lond.
* *land Under an heathen castle, at the last, Of which the name in my text I not find, Constance and eke her child the sea upcast.
Almighty God, that saved all mankind, Have on Constance and on her child some mind, That fallen is in heathen hand eftsoon* *again *In point to spill,* as I shall tell you soon! *in danger of perishing* Down from the castle came there many a wight To gauren* on this ship, and on Constance: *gaze, stare But shortly from the castle, on a night, The lorde's steward, -- God give him mischance, -- A thief that had *renied our creance,* *denied our faith* Came to the ship alone, and said he would Her leman* be, whether she would or n'ould.
*illicit lover Woe was this wretched woman then begone; Her child cri'd, and she cried piteously: But blissful Mary help'd her right anon, For, with her struggling well and mightily, The thief fell overboard all suddenly, And in the sea he drenched* for vengeance, *drowned And thus hath Christ unwemmed* kept Constance.
*unblemished O foul lust of luxury! lo thine end! Not only that thou faintest* manne's mind, *weakenest But verily thou wilt his body shend.
* *destroy Th' end of thy work, or of thy lustes blind, Is complaining: how many may men find, That not for work, sometimes, but for th' intent To do this sin, be either slain or shent? How may this weake woman have the strength Her to defend against this renegate? O Goliath, unmeasurable of length, How mighte David make thee so mate?* *overthrown So young, and of armour so desolate,* *devoid How durst he look upon thy dreadful face? Well may men see it was but Godde's grace.
Who gave Judith courage or hardiness To slay him, Holofernes, in his tent, And to deliver out of wretchedness The people of God? I say for this intent That right as God spirit of vigour sent To them, and saved them out of mischance, So sent he might and vigour to Constance.
Forth went her ship throughout the narrow mouth Of *Jubaltare and Septe,* driving alway, *Gibraltar and Ceuta* Sometime west, and sometime north and south, And sometime east, full many a weary day: Till Christe's mother (blessed be she aye) Had shaped* through her endeless goodness *resolved, arranged To make an end of all her heaviness.
Now let us stint* of Constance but a throw,** *cease speaking And speak we of the Roman emperor, **short time That out of Syria had by letters know The slaughter of Christian folk, and dishonor Done to his daughter by a false traitor, I mean the cursed wicked Soudaness, That at the feast *let slay both more and less.
* *caused both high and low to be killed* For which this emperor had sent anon His senator, with royal ordinance, And other lordes, God wot, many a one, On Syrians to take high vengeance: They burn and slay, and bring them to mischance Full many a day: but shortly this is th' end, Homeward to Rome they shaped them to wend.
This senator repaired with victory To Rome-ward, sailing full royally, And met the ship driving, as saith the story, In which Constance sat full piteously: And nothing knew he what she was, nor why She was in such array; nor she will say Of her estate, although that she should dey.
* *die He brought her unto Rome, and to his wife He gave her, and her younge son also: And with the senator she led her life.
Thus can our Lady bringen out of woe Woeful Constance, and many another mo': And longe time she dwelled in that place, In holy works ever, as was her grace.
The senatores wife her aunte was, But for all that she knew her ne'er the more: I will no longer tarry in this case, But to King Alla, whom I spake of yore, That for his wife wept and sighed sore, I will return, and leave I will Constance Under the senatores governance.
King Alla, which that had his mother slain, Upon a day fell in such repentance; That, if I shortly tell it shall and plain, To Rome he came to receive his penitance, And put him in the Pope's ordinance In high and low, and Jesus Christ besought Forgive his wicked works that he had wrought.
The fame anon throughout the town is borne, How Alla king shall come on pilgrimage, By harbingers that wente him beforn, For which the senator, as was usage, Rode *him again,* and many of his lineage, *to meet him* As well to show his high magnificence, As to do any king a reverence.
Great cheere* did this noble senator *courtesy To King Alla and he to him also; Each of them did the other great honor; And so befell, that in a day or two This senator did to King Alla go To feast, and shortly, if I shall not lie, Constance's son went in his company.
Some men would say,<17> at request of Constance This senator had led this child to feast: I may not tellen every circumstance, Be as be may, there was he at the least: But sooth is this, that at his mother's hest* *behest Before Alla during *the meates space,* *meal time* The child stood, looking in the kinges face.
This Alla king had of this child great wonder, And to the senator he said anon, "Whose is that faire child that standeth yonder?" "I n'ot,"* quoth he, "by God and by Saint John; *know not A mother he hath, but father hath he none, That I of wot:" and shortly in a stound* *short time <18> He told to Alla how this child was found.
"But God wot," quoth this senator also, "So virtuous a liver in all my life I never saw, as she, nor heard of mo' Of worldly woman, maiden, widow or wife: I dare well say she hadde lever* a knife *rather Throughout her breast, than be a woman wick',* *wicked There is no man could bring her to that prick.
* *point Now was this child as like unto Constance As possible is a creature to be: This Alla had the face in remembrance Of Dame Constance, and thereon mused he, If that the childe's mother *were aught she* *could be she* That was his wife; and privily he sight,* *sighed And sped him from the table *that he might.
* *as fast as he could* "Parfay,"* thought he, "phantom** is in mine head.
*by my faith I ought to deem, of skilful judgement, **a fantasy That in the salte sea my wife is dead.
" And afterward he made his argument, "What wot I, if that Christ have hither sent My wife by sea, as well as he her sent To my country, from thennes that she went?" And, after noon, home with the senator.
Went Alla, for to see this wondrous chance.
This senator did Alla great honor, And hastily he sent after Constance: But truste well, her liste not to dance.
When that she wiste wherefore was that sond,* *summons Unneth* upon her feet she mighte stand.
*with difficulty When Alla saw his wife, fair he her gret,* *greeted And wept, that it was ruthe for to see, For at the firste look he on her set He knew well verily that it was she: And she, for sorrow, as dumb stood as a tree: So was her hearte shut in her distress, When she remember'd his unkindeness.
Twice she swooned in his owen sight, He wept and him excused piteously: "Now God," quoth he, "and all his hallows bright* *saints So wisly* on my soule have mercy, *surely That of your harm as guilteless am I, As is Maurice my son, so like your face, Else may the fiend me fetch out of this place.
" Long was the sobbing and the bitter pain, Ere that their woeful heartes mighte cease; Great was the pity for to hear them plain,* *lament Through whiche plaintes gan their woe increase.
I pray you all my labour to release, I may not tell all their woe till to-morrow, I am so weary for to speak of sorrow.
But finally, when that the *sooth is wist,* *truth is known* That Alla guiltless was of all her woe, I trow an hundred times have they kiss'd, And such a bliss is there betwixt them two, That, save the joy that lasteth evermo', There is none like, that any creature Hath seen, or shall see, while the world may dure.
Then prayed she her husband meekely In the relief of her long piteous pine,* *sorrow That he would pray her father specially, That of his majesty he would incline To vouchesafe some day with him to dine: She pray'd him eke, that he should by no way Unto her father no word of her say.
Some men would say,<17> how that the child Maurice Did this message unto the emperor: But, as I guess, Alla was not so nice,* *foolish To him that is so sovereign of honor As he that is of Christian folk the flow'r, Send any child, but better 'tis to deem He went himself; and so it may well seem.
This emperor hath granted gentilly To come to dinner, as he him besought: And well rede* I, he looked busily *guess, know Upon this child, and on his daughter thought.
Alla went to his inn, and as him ought Arrayed* for this feast in every wise, *prepared *As farforth as his cunning* may suffice.
*as far as his skill* The morrow came, and Alla gan him dress,* *make ready And eke his wife, the emperor to meet: And forth they rode in joy and in gladness, And when she saw her father in the street, She lighted down and fell before his feet.
"Father," quoth she, "your younge child Constance Is now full clean out of your remembrance.
"I am your daughter, your Constance," quoth she, "That whilom ye have sent into Syrie; It am I, father, that in the salt sea Was put alone, and damned* for to die.
*condemned Now, goode father, I you mercy cry, Send me no more into none heatheness, But thank my lord here of his kindeness.
" Who can the piteous joye tellen all, Betwixt them three, since they be thus y-met? But of my tale make an end I shall, The day goes fast, I will no longer let.
* *hinder These gladde folk to dinner be y-set; In joy and bliss at meat I let them dwell, A thousand fold well more than I can tell.
This child Maurice was since then emperor Made by the Pope, and lived Christianly, To Christe's Churche did he great honor: But I let all his story passe by, Of Constance is my tale especially, In the olde Roman gestes* men may find *histories<19> Maurice's life, I bear it not in mind.
This King Alla, when he his time sey,* *saw With his Constance, his holy wife so sweet, To England are they come the righte way, Where they did live in joy and in quiet.
But little while it lasted, I you hete,* *promise Joy of this world for time will not abide, From day to night it changeth as the tide.
Who liv'd ever in such delight one day, That him not moved either conscience, Or ire, or talent, or *some kind affray,* *some kind of disturbance* Envy, or pride, or passion, or offence? I say but for this ende this sentence,* *judgment, opinion* That little while in joy or in pleasance Lasted the bliss of Alla with Constance.
For death, that takes of high and low his rent, When passed was a year, even as I guess, Out of this world this King Alla he hent,* *snatched For whom Constance had full great heaviness.
Now let us pray that God his soule bless: And Dame Constance, finally to say, Toward the town of Rome went her way.
To Rome is come this holy creature, And findeth there her friendes whole and sound: Now is she scaped all her aventure: And when that she her father hath y-found, Down on her knees falleth she to ground, Weeping for tenderness in hearte blithe She herieth* God an hundred thousand sithe.
** *praises **times In virtue and in holy almes-deed They liven all, and ne'er asunder wend; Till death departeth them, this life they lead: And fare now well, my tale is at an end Now Jesus Christ, that of his might may send Joy after woe, govern us in his grace And keep us alle that be in this place.
Notes to the Man of Law's Tale 1.
This tale is believed by Tyrwhitt to have been taken, with no material change, from the "Confessio Amantis" of John Gower, who was contemporary with Chaucer, though somewhat his senior.
In the prologue, the references to the stories of Canace, and of Apollonius Tyrius, seem to be an attack on Gower, who had given these tales in his book; whence Tyrwhitt concludes that the friendship between the two poets suffered some interruption in the latter part of their lives.
Gower was not the inventor of the story, which he found in old French romances, and it is not improbable that Chaucer may have gone to the same source as Gower, though the latter undoubtedly led the way.
(Transcriber's note: later commentators have identified the introduction describing the sorrows of poverty, along with the other moralising interludes in the tale, as translated from "De Contemptu Mundi" ("On the contempt of the world") by Pope Innocent.
) 2.
Transcriber' note: This refers to the game of hazard, a dice game like craps, in which two ("ambes ace") won, and eleven ("six-cinque") lost.
3.
Purpose: discourse, tale: French "propos".
4.
"Peace" rhymed with "lese" and "chese", the old forms of "lose" and "choose".
5.
According to Middle Age writers there were two motions of the first heaven; one everything always from east to west above the stars; the other moving the stars against the first motion, from west to east, on two other poles.
6.
Atyzar: the meaning of this word is not known; but "occifer", murderer, has been suggested instead by Urry, on the authority of a marginal reading on a manuscript.
(Transcriber's note: later commentators explain it as derived from Arabic "al-ta'thir", influence - used here in an astrological sense) 7.
"Thou knittest thee where thou art not receiv'd, Where thou wert well, from thennes art thou weiv'd" i.
e.
"Thou joinest thyself where thou art rejected, and art declined or departed from the place where thou wert well.
" The moon portends the fortunes of Constance.
8.
Fand: endeavour; from Anglo-Saxon, "fandian," to try 9.
Feng: take; Anglo-Saxon "fengian", German, "fangen".
10.
Him and her on which thy limbes faithfully extend: those who in faith wear the crucifix.
11.
The four spirits of tempest: the four angels who held the four winds of the earth and to whom it was given to hurt the earth and the sea (Rev.
vii.
1, 2).
12.
Thennes would it not in all a tide: thence would it not move for long, at all.
13.
A manner Latin corrupt: a kind of bastard Latin.
14.
Knave child: male child; German "Knabe".
15.
Heried: honoured, praised; from Anglo-Saxon, "herian.
" Compare German, "herrlich," glorious, honourable.
16.
Beknow: confess; German, "bekennen.
" 17.
The poet here refers to Gower's version of the story.
18.
Stound: short time; German, "stunde", hour.
19.
Gestes: histories, exploits; Latin, "res gestae".


by Geoffrey Chaucer |

The Reeves Tale

 THE PROLOGUE.
WHEN folk had laughed all at this nice case Of Absolon and Hendy Nicholas, Diverse folk diversely they said, But for the more part they laugh'd and play'd;* *were diverted And at this tale I saw no man him grieve, But it were only Osewold the Reeve.
Because he was of carpenteres craft, A little ire is in his hearte laft*; *left He gan to grudge* and blamed it a lite.
** *murmur **little.
"So the* I," quoth he, "full well could I him quite** *thrive **match With blearing* of a proude miller's eye, *dimming <1> If that me list to speak of ribaldry.
But I am old; me list not play for age; <2> Grass time is done, my fodder is now forage.
This white top* writeth mine olde years; *head Mine heart is also moulded* as mine hairs; *grown mouldy And I do fare as doth an open-erse*; *medlar <3> That ilke* fruit is ever longer werse, *same Till it be rotten *in mullok or in stre*.
*on the ground or in straw* We olde men, I dread, so fare we; Till we be rotten, can we not be ripe; We hop* away, while that the world will pipe; *dance For in our will there sticketh aye a nail, To have an hoary head and a green tail, As hath a leek; for though our might be gone, Our will desireth folly ever-in-one*: *continually For when we may not do, then will we speak, Yet in our ashes cold does fire reek.
* *smoke<4> Four gledes* have we, which I shall devise**, *coals ** describe Vaunting, and lying, anger, covetise*.
*covetousness These foure sparks belongen unto eld.
Our olde limbes well may be unweld*, *unwieldy But will shall never fail us, that is sooth.
And yet have I alway a coltes tooth,<5> As many a year as it is passed and gone Since that my tap of life began to run; For sickerly*, when I was born, anon *certainly Death drew the tap of life, and let it gon: And ever since hath so the tap y-run, Till that almost all empty is the tun.
The stream of life now droppeth on the chimb.
<6> The silly tongue well may ring and chime Of wretchedness, that passed is full yore*: *long With olde folk, save dotage, is no more.
<7> When that our Host had heard this sermoning, He gan to speak as lordly as a king, And said; "To what amounteth all this wit? What? shall we speak all day of holy writ? The devil made a Reeve for to preach, As of a souter* a shipman, or a leach**.
*cobbler <8> Say forth thy tale, and tarry not the time: **surgeon <9> Lo here is Deptford, and 'tis half past prime:<10> Lo Greenwich, where many a shrew is in.
It were high time thy tale to begin.
" "Now, sirs," quoth then this Osewold the Reeve, I pray you all that none of you do grieve, Though I answer, and somewhat set his hove*, *hood <11> For lawful is *force off with force to shove.
* *to repel force This drunken miller hath y-told us here by force* How that beguiled was a carpentere, Paraventure* in scorn, for I am one: *perhaps And, by your leave, I shall him quite anon.
Right in his churlish termes will I speak, I pray to God his necke might to-break.
He can well in mine eye see a stalk, But in his own he cannot see a balk.
"<12> Notes to the Prologue to the Reeves Tale.
1.
"With blearing of a proude miller's eye": dimming his eye; playing off a joke on him.
2.
"Me list not play for age": age takes away my zest for drollery.
3.
The medlar, the fruit of the mespilus tree, is only edible when rotten.
4.
Yet in our ashes cold does fire reek: "ev'n in our ashes live their wonted fires.
" 5.
A colt's tooth; a wanton humour, a relish for pleasure.
6.
Chimb: The rim of a barrel where the staves project beyond the head.
7.
With olde folk, save dotage, is no more: Dotage is all that is left them; that is, they can only dwell fondly, dote, on the past.
8.
Souter: cobbler; Scottice, "sutor;"' from Latin, "suere," to sew.
9.
"Ex sutore medicus" (a surgeon from a cobbler) and "ex sutore nauclerus" (a seaman or pilot from a cobbler) were both proverbial expressions in the Middle Ages.
10.
Half past prime: half-way between prime and tierce; about half-past seven in the morning.
11.
Set his hove; like "set their caps;" as in the description of the Manciple in the Prologue, who "set their aller cap".
"Hove" or "houfe," means "hood;" and the phrase signifies to be even with, outwit.
12.
The illustration of the mote and the beam, from Matthew.
THE TALE.
<1> At Trompington, not far from Cantebrig,* *Cambridge There goes a brook, and over that a brig, Upon the whiche brook there stands a mill: And this is *very sooth* that I you tell.
*complete truth* A miller was there dwelling many a day, As any peacock he was proud and gay: Pipen he could, and fish, and nettes bete*, *prepare And turne cups, and wrestle well, and shete*.
*shoot Aye by his belt he bare a long pavade*, *poniard And of his sword full trenchant was the blade.
A jolly popper* bare he in his pouch; *dagger There was no man for peril durst him touch.
A Sheffield whittle* bare he in his hose.
*small knife Round was his face, and camuse* was his nose.
*flat <2> As pilled* as an ape's was his skull.
*peeled, bald.
He was a market-beter* at the full.
*brawler There durste no wight hand upon him legge*, *lay That he ne swore anon he should abegge*.
*suffer the penalty A thief he was, for sooth, of corn and meal, And that a sly, and used well to steal.
His name was *hoten deinous Simekin* *called "Disdainful Simkin"* A wife he hadde, come of noble kin: The parson of the town her father was.
With her he gave full many a pan of brass, For that Simkin should in his blood ally.
She was y-foster'd in a nunnery: For Simkin woulde no wife, as he said, But she were well y-nourish'd, and a maid, To saven his estate and yeomanry: And she was proud, and pert as is a pie*.
*magpie A full fair sight it was to see them two; On holy days before her would he go With his tippet* y-bound about his head; *hood And she came after in a gite* of red, *gown <3> And Simkin hadde hosen of the same.
There durste no wight call her aught but Dame: None was so hardy, walking by that way, That with her either durste *rage or play*, *use freedom* *But if* he would be slain by Simekin *unless With pavade, or with knife, or bodekin.
For jealous folk be per'lous evermo': Algate* they would their wives *wende so*.
*unless *so behave* And eke for she was somewhat smutterlich*, *dirty She was as dign* as water in a ditch, *nasty And all so full of hoker*, and bismare**.
*ill-nature **abusive speech Her thoughte that a lady should her spare*, *not judge her hardly What for her kindred, and her nortelrie* *nurturing, education That she had learned in the nunnery.
One daughter hadde they betwixt them two Of twenty year, withouten any mo, Saving a child that was of half year age, In cradle it lay, and was a proper page.
* *boy This wenche thick and well y-growen was, With camuse* nose, and eyen gray as glass; *flat With buttocks broad, and breastes round and high; But right fair was her hair, I will not lie.
The parson of the town, for she was fair, In purpose was to make of her his heir Both of his chattels and his messuage, And *strange he made it* of her marriage.
*he made it a matter His purpose was for to bestow her high of difficulty* Into some worthy blood of ancestry.
For holy Church's good may be dispended* *spent On holy Church's blood that is descended.
Therefore he would his holy blood honour Though that he holy Churche should devour.
Great soken* hath this miller, out of doubt, *toll taken for grinding With wheat and malt, of all the land about; And namely* there was a great college *especially Men call the Soler Hall at Cantebrege,<4> There was their wheat and eke their malt y-ground.
And on a day it happed in a stound*, *suddenly Sick lay the manciple* of a malady, *steward <5> Men *weened wisly* that he shoulde die.
*thought certainly* For which this miller stole both meal and corn An hundred times more than beforn.
For theretofore he stole but courteously, But now he was a thief outrageously.
For which the warden chid and made fare*, *fuss But thereof *set the miller not a tare*; *he cared not a rush* He *crack'd his boast,* and swore it was not so.
*talked big* Then were there younge poore scholars two, That dwelled in the hall of which I say; Testif* they were, and lusty for to play; *headstrong <6> And only for their mirth and revelry Upon the warden busily they cry, To give them leave for but a *little stound*, *short time* To go to mill, and see their corn y-ground: And hardily* they durste lay their neck, *boldly The miller should not steal them half a peck Of corn by sleight, nor them by force bereave* *take away And at the last the warden give them leave: John hight the one, and Alein hight the other, Of one town were they born, that highte Strother,<7> Far in the North, I cannot tell you where.
This Alein he made ready all his gear, And on a horse the sack he cast anon: Forth went Alein the clerk, and also John, With good sword and with buckler by their side.
John knew the way, him needed not no guide, And at the mill the sack adown he lay'th.
Alein spake first; "All hail, Simon, in faith, How fares thy faire daughter, and thy wife.
" "Alein, welcome," quoth Simkin, "by my life, And John also: how now, what do ye here?" "By God, Simon," quoth John, "need has no peer*.
*equal Him serve himself behoves that has no swain*, *servant Or else he is a fool, as clerkes sayn.
Our manciple I hope* he will be dead, *expect So workes aye the wanges* in his head: *cheek-teeth <8> And therefore is I come, and eke Alein, To grind our corn and carry it home again: I pray you speed us hence as well ye may.
" "It shall be done," quoth Simkin, "by my fay.
What will ye do while that it is in hand?" "By God, right by the hopper will I stand," Quoth John, "and see how that the corn goes in.
Yet saw I never, by my father's kin, How that the hopper wagges to and fro.
" Alein answered, "John, and wilt thou so? Then will I be beneathe, by my crown, And see how that the meale falls adown Into the trough, that shall be my disport*: *amusement For, John, in faith I may be of your sort; I is as ill a miller as is ye.
" This miller smiled at their nicety*, *simplicity And thought, "All this is done but for a wile.
They weenen* that no man may them beguile, *think But by my thrift yet shall I blear their eye,<9> For all the sleight in their philosophy.
The more *quainte knackes* that they make, *odd little tricks* The more will I steal when that I take.
Instead of flour yet will I give them bren*.
*bran The greatest clerks are not the wisest men, As whilom to the wolf thus spake the mare: <10> Of all their art ne count I not a tare.
" Out at the door he went full privily, When that he saw his time, softely.
He looked up and down, until he found The clerkes' horse, there as he stood y-bound Behind the mill, under a levesell:* *arbour<11> And to the horse he went him fair and well, And stripped off the bridle right anon.
And when the horse was loose, he gan to gon Toward the fen, where wilde mares run, Forth, with "Wehee!" through thick and eke through thin.
This miller went again, no word he said, But did his note*, and with these clerkes play'd, *business <12> Till that their corn was fair and well y-ground.
And when the meal was sacked and y-bound, Then John went out, and found his horse away, And gan to cry, "Harow, and well-away! Our horse is lost: Alein, for Godde's bones, Step on thy feet; come off, man, all at once: Alas! our warden has his palfrey lorn.
*" *lost This Alein all forgot, both meal and corn; All was out of his mind his husbandry*.
*careful watch over "What, which way is he gone?" he gan to cry.
the corn* The wife came leaping inward at a renne*, *run She said; "Alas! your horse went to the fen With wilde mares, as fast as he could go.
Unthank* come on his hand that bound him so *ill luck, a curse And his that better should have knit the rein.
" "Alas!" quoth John, "Alein, for Christes pain Lay down thy sword, and I shall mine also.
I is full wight*, God wate**, as is a roe.
*swift **knows By Godde's soul he shall not scape us bathe*.
*both <13> Why n' had thou put the capel* in the lathe**? *horse<14> **barn Ill hail, Alein, by God thou is a fonne.
*" *fool These silly clerkes have full fast y-run Toward the fen, both Alein and eke John; And when the miller saw that they were gone, He half a bushel of their flour did take, And bade his wife go knead it in a cake.
He said; I trow, the clerkes were afeard, Yet can a miller *make a clerkes beard,* *cheat a scholar* <15> For all his art: yea, let them go their way! Lo where they go! yea, let the children play: They get him not so lightly, by my crown.
" These silly clerkes runnen up and down With "Keep, keep; stand, stand; jossa*, warderere.
*turn Go whistle thou, and I shall keep* him here.
" *catch But shortly, till that it was very night They coulde not, though they did all their might, Their capel catch, he ran alway so fast: Till in a ditch they caught him at the last.
Weary and wet, as beastes in the rain, Comes silly John, and with him comes Alein.
"Alas," quoth John, "the day that I was born! Now are we driv'n till hething* and till scorn.
*mockery Our corn is stol'n, men will us fonnes* call, *fools Both the warden, and eke our fellows all, And namely* the miller, well-away!" *especially Thus plained John, as he went by the way Toward the mill, and Bayard* in his hand.
*the bay horse The miller sitting by the fire he fand*.
*found For it was night, and forther* might they not, *go their way But for the love of God they him besought Of herberow* and ease, for their penny.
*lodging The miller said again," If there be any, Such as it is, yet shall ye have your part.
Mine house is strait, but ye have learned art; Ye can by arguments maken a place A mile broad, of twenty foot of space.
Let see now if this place may suffice, Or make it room with speech, as is your guise.
*" *fashion "Now, Simon," said this John, "by Saint Cuthberd Aye is thou merry, and that is fair answer'd.
I have heard say, man shall take of two things, Such as he findes, or such as he brings.
But specially I pray thee, hoste dear, Gar <16> us have meat and drink, and make us cheer, And we shall pay thee truly at the full: With empty hand men may not hawkes tull*.
*allure Lo here our silver ready for to spend.
" This miller to the town his daughter send For ale and bread, and roasted them a goose, And bound their horse, he should no more go loose: And them in his own chamber made a bed.
With sheetes and with chalons* fair y-spread, *blankets<17> Not from his owen bed ten foot or twelve: His daughter had a bed all by herselve, Right in the same chamber *by and by*: *side by side* It might no better be, and cause why, There was no *roomer herberow* in the place.
*roomier lodging* They suppen, and they speaken of solace, And drinken ever strong ale at the best.
Aboute midnight went they all to rest.
Well had this miller varnished his head; Full pale he was, fordrunken, and *nought red*.
*without his wits* He yoxed*, and he spake thorough the nose, *hiccuped As he were in the quakke*, or in the pose**.
*grunting **catarrh To bed he went, and with him went his wife, As any jay she light was and jolife,* *jolly So was her jolly whistle well y-wet.
The cradle at her beddes feet was set, To rock, and eke to give the child to suck.
And when that drunken was all in the crock* *pitcher<18> To bedde went the daughter right anon, To bedde went Alein, and also John.
There was no more; needed them no dwale.
<19> This miller had, so wisly* bibbed ale, *certainly That as a horse he snorted in his sleep, Nor of his tail behind he took no keep*.
*heed His wife bare him a burdoun*, a full strong; *bass <20> Men might their routing* hearen a furlong.
*snoring The wenche routed eke for company.
Alein the clerk, that heard this melody, He poked John, and saide: "Sleepest thou? Heardest thou ever such a song ere now? Lo what a compline<21> is y-mell* them all.
*among A wilde fire upon their bodies fall, Who hearken'd ever such a ferly* thing? *strange <22> Yea, they shall have the flow'r of ill ending! This longe night there *tides me* no rest.
*comes to me* But yet no force*, all shall be for the best.
*matter For, John," said he, "as ever may I thrive, If that I may, yon wenche will I swive*.
*enjoy carnally Some easement* has law y-shapen** us *satisfaction **provided For, John, there is a law that sayeth thus, That if a man in one point be aggriev'd, That in another he shall be relievd.
Our corn is stol'n, soothly it is no nay, And we have had an evil fit to-day.
And since I shall have none amendement Against my loss, I will have easement: By Godde's soul, it shall none, other be.
" This John answer'd; Alein, *avise thee*: *have a care* The miller is a perilous man," he said, "And if that he out of his sleep abraid*, *awaked He mighte do us both a villainy*.
" *mischief Alein answer'd; "I count him not a fly.
And up he rose, and by the wench he crept.
This wenche lay upright, and fast she slept, Till he so nigh was, ere she might espy, That it had been too late for to cry: And, shortly for to say, they were at one.
Now play, Alein, for I will speak of John.
This John lay still a furlong way <23> or two, And to himself he made ruth* and woe.
*wail "Alas!" quoth he, "this is a wicked jape*; *trick Now may I say, that I is but an ape.
Yet has my fellow somewhat for his harm; He has the miller's daughter in his arm: He auntred* him, and hath his needes sped, *adventured And I lie as a draff-sack in my bed; And when this jape is told another day, I shall be held a daffe* or a cockenay <24> *coward I will arise, and auntre* it, by my fay: *attempt Unhardy is unsely, <25> as men say.
" And up he rose, and softely he went Unto the cradle, and in his hand it hent*, *took And bare it soft unto his beddes feet.
Soon after this the wife *her routing lete*, *stopped snoring* And gan awake, and went her out to piss And came again and gan the cradle miss And groped here and there, but she found none.
"Alas!" quoth she, "I had almost misgone I had almost gone to the clerkes' bed.
Ey! Benedicite, then had I foul y-sped.
" And forth she went, till she the cradle fand.
She groped alway farther with her hand And found the bed, and *thoughte not but good* *had no suspicion* Because that the cradle by it stood, And wist not where she was, for it was derk; But fair and well she crept in by the clerk, And lay full still, and would have caught a sleep.
Within a while this John the Clerk up leap And on this goode wife laid on full sore; So merry a fit had she not had *full yore*.
*for a long time* He pricked hard and deep, as he were mad.
This jolly life have these two clerkes had, Till that the thirde cock began to sing.
Alein wax'd weary in the morrowing, For he had swonken* all the longe night, *laboured And saide; "Farewell, Malkin, my sweet wight.
The day is come, I may no longer bide, But evermore, where so I go or ride, I is thine owen clerk, so have I hele.
*" *health "Now, deare leman*," quoth she, "go, fare wele: *sweetheart But ere thou go, one thing I will thee tell.
When that thou wendest homeward by the mill, Right at the entry of the door behind Thou shalt a cake of half a bushel find, That was y-maked of thine owen meal, Which that I help'd my father for to steal.
And goode leman, God thee save and keep.
" And with that word she gan almost to weep.
Alein uprose and thought, "Ere the day daw I will go creepen in by my fellaw:" And found the cradle with his hand anon.
"By God!" thought he, "all wrong I have misgone: My head is *totty of my swink* to-night, *giddy from my labour* That maketh me that I go not aright.
I wot well by the cradle I have misgo'; Here lie the miller and his wife also.
" And forth he went a twenty devil way Unto the bed, there as the miller lay.
He ween'd* t' have creeped by his fellow John, *thought And by the miller in he crept anon, And caught him by the neck, and gan him shake, And said; "Thou John, thou swines-head, awake For Christes soul, and hear a noble game! For by that lord that called is Saint Jame, As I have thries in this shorte night Swived the miller's daughter bolt-upright, While thou hast as a coward lain aghast*.
" *afraid "Thou false harlot," quoth the miller, "hast? Ah, false traitor, false clerk," quoth he, "Thou shalt be dead, by Godde's dignity, Who durste be so bold to disparage* *disgrace My daughter, that is come of such lineage?" And by the throate-ball* he caught Alein, *Adam's apple And he him hent* dispiteously** again, *seized **angrily And on the nose he smote him with his fist; Down ran the bloody stream upon his breast: And in the floor with nose and mouth all broke They wallow, as do two pigs in a poke.
And up they go, and down again anon, Till that the miller spurned* on a stone, *stumbled And down he backward fell upon his wife, That wiste nothing of this nice strife: For she was fall'n asleep a little wight* *while With John the clerk, that waked had all night: And with the fall out of her sleep she braid*.
*woke "Help, holy cross of Bromeholm," <26> she said; "In manus tuas! <27> Lord, to thee I call.
Awake, Simon, the fiend is on me fall; Mine heart is broken; help; I am but dead: There li'th one on my womb and on mine head.
Help, Simkin, for these false clerks do fight" This John start up as fast as e'er he might, And groped by the walles to and fro To find a staff; and she start up also, And knew the estres* better than this John, *apartment And by the wall she took a staff anon: And saw a little shimmering of a light, For at an hole in shone the moone bright, And by that light she saw them both the two, But sickerly* she wist not who was who, *certainly But as she saw a white thing in her eye.
And when she gan this white thing espy, She ween'd* the clerk had wear'd a volupere**; *supposed **night-cap And with the staff she drew aye nere* and nere*, *nearer And ween'd to have hit this Alein at the full, And smote the miller on the pilled* skull; *bald That down he went, and cried," Harow! I die.
" These clerkes beat him well, and let him lie, And greithen* them, and take their horse anon, *make ready, dress And eke their meal, and on their way they gon: And at the mill door eke they took their cake Of half a bushel flour, full well y-bake.
Thus is the proude miller well y-beat, And hath y-lost the grinding of the wheat; And payed for the supper *every deal* *every bit Of Alein and of John, that beat him well; His wife is swived, and his daughter als*; *also Lo, such it is a miller to be false.
And therefore this proverb is said full sooth, "*Him thar not winnen well* that evil do'th, *he deserves not to gain* A guiler shall himself beguiled be:" And God that sitteth high in majesty Save all this Company, both great and smale.
Thus have I quit* the Miller in my tale.
*made myself quits with Notes to the Reeve's Tale 1.
The incidents of this tale were much relished in the Middle Ages, and are found under various forms.
Boccaccio has told them in the ninth day of his "Decameron".
2.
Camuse: flat; French "camuse", snub-nosed.
3.
Gite: gown or coat; French "jupe.
" 4.
Soler Hall: the hall or college at Cambridge with the gallery or upper storey; supposed to have been Clare Hall.
(Transcribers note: later commentators identify it with King's Hall, now merged with Trinity College) 5.
Manciple: steward; provisioner of the hall.
See also note 47 to the prologue to the Tales.
6.
Testif: headstrong, wild-brained; French, "entete.
" 7.
Strother: Tyrwhitt points to Anstruther, in Fife: Mr Wright to the Vale of Langstroth, in the West Riding of Yorkshire.
Chaucer has given the scholars a dialect that may have belonged to either district, although it more immediately suggests the more northern of the two.
(Transcribers note: later commentators have identified it with a now vanished village near Kirknewton in Northumberland.
There was a well-known Alein of Strother in Chaucer's lifetime.
) 8.
Wanges: grinders, cheek-teeth; Anglo-Saxon, "Wang," the cheek; German, "Wange.
" 9.
See note 1 to the Prologue to the Reeves Tale 10.
In the "Cento Novelle Antiche," the story is told of a mule, which pretends that his name is written on the bottom of his hind foot.
The wolf attempts to read it, the mule kills him with a kick in the forehead; and the fox, looking on, remarks that "every man of letters is not wise.
" A similar story is told in "Reynard the Fox.
" 11.
Levesell: an arbour; Anglo-Saxon, "lefe-setl," leafy seat.
12.
Noth: business; German, "Noth," necessity.
13.
Bathe: both; Scottice, "baith.
" 14.
Capel: horse; Gaelic, "capall;" French, "cheval;" Italian, "cavallo," from Latin, "caballus.
" 15.
Make a clerkes beard: cheat a scholar; French, "faire la barbe;" and Boccaccio uses the proverb in the same sense.
16.
"Gar" is Scotch for "cause;" some editions read, however, "get us some".
17.
Chalons: blankets, coverlets, made at Chalons in France.
18.
Crock: pitcher, cruse; Anglo-Saxon, "crocca;" German, "krug;" hence "crockery.
" 19.
Dwale: night-shade, Solanum somniferum, given to cause sleep.
20.
Burdoun: bass; "burden" of a song.
It originally means the drone of a bagpipe; French, "bourdon.
" 21.
Compline: even-song in the church service; chorus.
22.
Ferly: strange.
In Scotland, a "ferlie" is an unwonted or remarkable sight.
23.
A furlong way: As long as it might take to walk a furlong.
24.
Cockenay: a term of contempt, probably borrowed from the kitchen; a cook, in base Latin, being termed "coquinarius.
" compare French "coquin," rascal.
25.
Unhardy is unsely: the cowardly is unlucky; "nothing venture, nothing have;" German, "unselig," unhappy.
26.
Holy cross of Bromeholm: A common adjuration at that time; the cross or rood of the priory of Bromholm, in Norfolk, was said to contain part of the real cross and therefore held in high esteem.
27.
In manus tuas: Latin, "in your hands".


by Geoffrey Chaucer |

The Millers Tale

 THE PROLOGUE.
When that the Knight had thus his tale told In all the rout was neither young nor old, That he not said it was a noble story, And worthy to be *drawen to memory*; *recorded* And *namely the gentles* every one.
*especially the gentlefolk* Our Host then laugh'd and swore, "So may I gon,* *prosper This goes aright; *unbuckled is the mail;* *the budget is opened* Let see now who shall tell another tale: For truely this game is well begun.
Now telleth ye, Sir Monk, if that ye conne*, *know Somewhat, to quiten* with the Knighte's tale.
" *match The Miller that fordrunken was all pale, So that unnethes* upon his horse he sat, *with difficulty He would avalen* neither hood nor hat, *uncover Nor abide* no man for his courtesy, *give way to But in Pilate's voice<1> he gan to cry, And swore by armes, and by blood, and bones, "I can a noble tale for the nones* *occasion, With which I will now quite* the Knighte's tale.
" *match Our Host saw well how drunk he was of ale, And said; "Robin, abide, my leve* brother, *dear Some better man shall tell us first another: Abide, and let us worke thriftily.
" By Godde's soul," quoth he, "that will not I, For I will speak, or elles go my way!" Our Host answer'd; "*Tell on a devil way*; *devil take you!* Thou art a fool; thy wit is overcome.
" "Now hearken," quoth the Miller, "all and some: But first I make a protestatioun.
That I am drunk, I know it by my soun': And therefore if that I misspeak or say, *Wite it* the ale of Southwark, I you pray: *blame it on*<2> For I will tell a legend and a life Both of a carpenter and of his wife, How that a clerk hath *set the wrighte's cap*.
" *fooled the carpenter* The Reeve answer'd and saide, "*Stint thy clap*, *hold your tongue* Let be thy lewed drunken harlotry.
It is a sin, and eke a great folly To apeiren* any man, or him defame, *injure And eke to bringe wives in evil name.
Thou may'st enough of other thinges sayn.
" This drunken Miller spake full soon again, And saide, "Leve brother Osewold, Who hath no wife, he is no cuckold.
But I say not therefore that thou art one; There be full goode wives many one.
Why art thou angry with my tale now? I have a wife, pardie, as well as thou, Yet *n'old I*, for the oxen in my plough, *I would not* Taken upon me more than enough, To deemen* of myself that I am one; *judge I will believe well that I am none.
An husband should not be inquisitive Of Godde's privity, nor of his wife.
So he may finde Godde's foison* there, *treasure Of the remnant needeth not to enquere.
" What should I more say, but that this Millere He would his wordes for no man forbear, But told his churlish* tale in his mannere; *boorish, rude Me thinketh, that I shall rehearse it here.
And therefore every gentle wight I pray, For Godde's love to deem not that I say Of evil intent, but that I must rehearse Their tales all, be they better or worse, Or elles falsen* some of my mattere.
*falsify And therefore whoso list it not to hear, Turn o'er the leaf, and choose another tale; For he shall find enough, both great and smale, Of storial* thing that toucheth gentiless, *historical, true And eke morality and holiness.
Blame not me, if that ye choose amiss.
The Miller is a churl, ye know well this, So was the Reeve, with many other mo', And harlotry* they tolde bothe two.
*ribald tales *Avise you* now, and put me out of blame; *be warned* And eke men should not make earnest of game*.
*jest, fun Notes to the Prologue to the Miller's Tale 1.
Pilate, an unpopular personage in the mystery-plays of the middle ages, was probably represented as having a gruff, harsh voice.
2.
Wite: blame; in Scotland, "to bear the wyte," is to bear the blame.
THE TALE.
Whilom there was dwelling in Oxenford A riche gnof*, that *guestes held to board*, *miser *took in boarders* And of his craft he was a carpenter.
With him there was dwelling a poor scholer, Had learned art, but all his fantasy Was turned for to learn astrology.
He coude* a certain of conclusions *knew To deeme* by interrogations, *determine If that men asked him in certain hours, When that men should have drought or elles show'rs: Or if men asked him what shoulde fall Of everything, I may not reckon all.
This clerk was called Hendy* Nicholas; *gentle, handsome Of derne* love he knew and of solace; *secret, earnest And therewith he was sly and full privy, And like a maiden meek for to see.
A chamber had he in that hostelry Alone, withouten any company, Full *fetisly y-dight* with herbes swoot*, *neatly decorated* And he himself was sweet as is the root *sweet Of liquorice, or any setewall*.
*valerian His Almagest,<1> and bookes great and small, His astrolabe,<2> belonging to his art, His augrim stones,<3> layed fair apart On shelves couched* at his bedde's head, *laid, set His press y-cover'd with a falding* red.
*coarse cloth And all above there lay a gay psalt'ry On which he made at nightes melody, So sweetely, that all the chamber rang: And Angelus ad virginem<4> he sang.
And after that he sung the kinge's note; Full often blessed was his merry throat.
And thus this sweete clerk his time spent After *his friendes finding and his rent.
* *Attending to his friends, and providing for the cost of his lodging* This carpenter had wedded new a wife, Which that he loved more than his life: Of eighteen year, I guess, she was of age.
Jealous he was, and held her narr'w in cage, For she was wild and young, and he was old, And deemed himself belike* a cuckold.
*perhaps He knew not Cato,<5> for his wit was rude, That bade a man wed his similitude.
Men shoulde wedden after their estate, For youth and eld* are often at debate.
*age But since that he was fallen in the snare, He must endure (as other folk) his care.
Fair was this younge wife, and therewithal As any weasel her body gent* and small.
*slim, neat A seint* she weared, barred all of silk, *girdle A barm-cloth* eke as white as morning milk *apron<6> Upon her lendes*, full of many a gore**.
*loins **plait White was her smock*, and broider'd all before, *robe or gown And eke behind, on her collar about Of coal-black silk, within and eke without.
The tapes of her white volupere* *head-kerchief <7> Were of the same suit of her collere; Her fillet broad of silk, and set full high: And sickerly* she had a likerous** eye.
*certainly **lascivious Full small y-pulled were her browes two, And they were bent*, and black as any sloe.
*arched She was well more *blissful on to see* *pleasant to look upon* Than is the newe perjenete* tree; *young pear-tree And softer than the wool is of a wether.
And by her girdle hung a purse of leather, Tassel'd with silk, and *pearled with latoun*.
*set with brass pearls* In all this world to seeken up and down There is no man so wise, that coude thenche* *fancy, think of So gay a popelot*, or such a wench.
*puppet <8> Full brighter was the shining of her hue, Than in the Tower the noble* forged new.
*a gold coin <9> But of her song, it was as loud and yern*, *lively <10> As any swallow chittering on a bern*.
*barn Thereto* she coulde skip, and *make a game* *also *romp* As any kid or calf following his dame.
Her mouth was sweet as braket,<11> or as methe* *mead Or hoard of apples, laid in hay or heath.
Wincing* she was as is a jolly colt, *skittish Long as a mast, and upright as a bolt.
A brooch she bare upon her low collere, As broad as is the boss of a bucklere.
Her shoon were laced on her legges high; She was a primerole,* a piggesnie <12>, *primrose For any lord t' have ligging* in his bed, *lying Or yet for any good yeoman to wed.
Now, sir, and eft* sir, so befell the case, *again That on a day this Hendy Nicholas Fell with this younge wife to rage* and play, *toy, play the rogue While that her husband was at Oseney,<13> As clerkes be full subtle and full quaint.
And privily he caught her by the queint,* *cunt And said; "Y-wis,* but if I have my will, *assuredly For *derne love of thee, leman, I spill.
"* *for earnest love of thee And helde her fast by the haunche bones, my mistress, I perish* And saide "Leman, love me well at once, Or I will dien, all so God me save.
" And she sprang as a colt doth in the trave<14>: And with her head she writhed fast away, And said; "I will not kiss thee, by my fay*.
*faith Why let be," quoth she, "let be, Nicholas, Or I will cry out harow and alas!<15> Do away your handes, for your courtesy.
" This Nicholas gan mercy for to cry, And spake so fair, and proffer'd him so fast, That she her love him granted at the last, And swore her oath by Saint Thomas of Kent, That she would be at his commandement, When that she may her leisure well espy.
"My husband is so full of jealousy, That but* ye waite well, and be privy, *unless I wot right well I am but dead," quoth she.
"Ye muste be full derne* as in this case.
" *secret "Nay, thereof care thee nought," quoth Nicholas: "A clerk had *litherly beset his while*, *ill spent his time* *But if* he could a carpenter beguile.
" *unless And thus they were accorded and y-sworn To wait a time, as I have said beforn.
When Nicholas had done thus every deal*, *whit And thwacked her about the lendes* well, *loins He kiss'd her sweet, and taketh his psalt'ry And playeth fast, and maketh melody.
Then fell it thus, that to the parish church, Of Christe's owen workes for to wirch*, *work This good wife went upon a holy day; Her forehead shone as bright as any day, So was it washen, when she left her werk.
Now was there of that church a parish clerk, The which that was y-cleped Absolon.
Curl'd was his hair, and as the gold it shone, And strutted* as a fanne large and broad; *stretched Full straight and even lay his jolly shode*.
*head of hair His rode* was red, his eyen grey as goose, *complexion With Paule's windows carven on his shoes <16> In hosen red he went full fetisly*.
*daintily, neatly Y-clad he was full small and properly, All in a kirtle* of a light waget*; *girdle **sky blue Full fair and thicke be the pointes set, And thereupon he had a gay surplice, As white as is the blossom on the rise*.
*twig <17> A merry child he was, so God me save; Well could he letten blood, and clip, and shave, And make a charter of land, and a quittance.
In twenty manners could he trip and dance, After the school of Oxenforde tho*,<18> *then And with his legges caste to and fro; And playen songes on a small ribible*; *fiddle Thereto he sung sometimes a loud quinible* *treble And as well could he play on a gitern.
* *guitar In all the town was brewhouse nor tavern, That he not visited with his solas*, *mirth, sport There as that any *garnard tapstere* was.
*licentious barmaid* But sooth to say he was somedeal squaimous* *squeamish Of farting, and of speeche dangerous.
This Absolon, that jolly was and gay, Went with a censer on the holy day, Censing* the wives of the parish fast; *burning incense for And many a lovely look he on them cast, And namely* on this carpenter's wife: *especially To look on her him thought a merry life.
She was so proper, and sweet, and likerous.
I dare well say, if she had been a mouse, And he a cat, he would *her hent anon*.
*have soon caught her* This parish clerk, this jolly Absolon, Hath in his hearte such a love-longing! That of no wife took he none offering; For courtesy he said he woulde none.
The moon at night full clear and brighte shone, And Absolon his gitern hath y-taken, For paramours he thoughte for to waken, And forth he went, jolif* and amorous, *joyous Till he came to the carpentere's house, A little after the cock had y-crow, And *dressed him* under a shot window <19>, *stationed himself.
* That was upon the carpentere's wall.
He singeth in his voice gentle and small; "Now, dear lady, if thy will be, I pray that ye will rue* on me;" *take pity Full well accordant to his giterning.
This carpenter awoke, and heard him sing, And spake unto his wife, and said anon, What Alison, hear'st thou not Absolon, That chanteth thus under our bower* wall?" *chamber And she answer'd her husband therewithal; "Yes, God wot, John, I hear him every deal.
" This passeth forth; what will ye bet* than well? *better From day to day this jolly Absolon So wooeth her, that him is woebegone.
He waketh all the night, and all the day, To comb his lockes broad, and make him gay.
He wooeth her *by means and by brocage*, *by presents and by agents* And swore he woulde be her owen page.
He singeth brokking* as a nightingale.
*quavering He sent her piment <20>, mead, and spiced ale, And wafers* piping hot out of the glede**: *cakes **coals And, for she was of town, he proffer'd meed.
<21> For some folk will be wonnen for richess, And some for strokes, and some with gentiless.
Sometimes, to show his lightness and mast'ry, He playeth Herod <22> on a scaffold high.
But what availeth him as in this case? So loveth she the Hendy Nicholas, That Absolon may *blow the bucke's horn*: *"go whistle"* He had for all his labour but a scorn.
And thus she maketh Absolon her ape, And all his earnest turneth to a jape*.
*jest Full sooth is this proverb, it is no lie; Men say right thus alway; the nighe sly Maketh oft time the far lief to be loth.
<23> For though that Absolon be wood* or wroth *mad Because that he far was from her sight, This nigh Nicholas stood still in his light.
Now bear thee well, thou Hendy Nicholas, For Absolon may wail and sing "Alas!" And so befell, that on a Saturday This carpenter was gone to Oseney, And Hendy Nicholas and Alison Accorded were to this conclusion, That Nicholas shall *shape him a wile* *devise a stratagem* The silly jealous husband to beguile; And if so were the game went aright, She shoulde sleepen in his arms all night; For this was her desire and his also.
And right anon, withoute wordes mo', This Nicholas no longer would he tarry, But doth full soft unto his chamber carry Both meat and drinke for a day or tway.
And to her husband bade her for to say, If that he asked after Nicholas, She shoulde say, "She wist* not where he was; *knew Of all the day she saw him not with eye; She trowed* he was in some malady, *believed For no cry that her maiden could him call He would answer, for nought that might befall.
" Thus passed forth all thilke* Saturday, *that That Nicholas still in his chamber lay, And ate, and slept, and didde what him list Till Sunday, that* the sunne went to rest.
*when This silly carpenter *had great marvaill* *wondered greatly* Of Nicholas, or what thing might him ail, And said; "I am adrad*, by Saint Thomas! *afraid, in dread It standeth not aright with Nicholas: *God shielde* that he died suddenly.
*heaven forbid!* This world is now full fickle sickerly*.
*certainly I saw to-day a corpse y-borne to chirch, That now on Monday last I saw him wirch*.
*work "Go up," quod he unto his knave*, "anon; *servant.
Clepe* at his door, or knocke with a stone: *call Look how it is, and tell me boldely.
" This knave went him up full sturdily, And, at the chamber door while that he stood, He cried and knocked as that he were wood:* *mad "What how? what do ye, Master Nicholay? How may ye sleepen all the longe day?" But all for nought, he hearde not a word.
An hole he found full low upon the board, Where as the cat was wont in for to creep, And at that hole he looked in full deep, And at the last he had of him a sight.
This Nicholas sat ever gaping upright, As he had kyked* on the newe moon.
*looked <24> Adown he went, and told his master soon, In what array he saw this ilke* man.
*same This carpenter to *blissen him* began, *bless, cross himself* And said: "Now help us, Sainte Frideswide.
<25> A man wot* little what shall him betide.
*knows This man is fall'n with his astronomy Into some woodness* or some agony.
*madness I thought aye well how that it shoulde be.
Men should know nought of Godde's privity*.
*secrets Yea, blessed be alway a lewed* man, *unlearned That *nought but only his believe can*.
*knows no more So far'd another clerk with astronomy: than his "credo.
"* He walked in the fieldes for to *pry Upon* the starres, what there should befall, *keep watch on* Till he was in a marle pit y-fall.
<26> He saw not that.
But yet, by Saint Thomas! *Me rueth sore of* Hendy Nicholas: *I am very sorry for* He shall be *rated of* his studying, *chidden for* If that I may, by Jesus, heaven's king! Get me a staff, that I may underspore* *lever up While that thou, Robin, heavest off the door: He shall out of his studying, as I guess.
" And to the chamber door he gan him dress* *apply himself.
His knave was a strong carl for the nonce, And by the hasp he heav'd it off at once; Into the floor the door fell down anon.
This Nicholas sat aye as still as stone, And ever he gap'd upward into the air.
The carpenter ween'd* he were in despair, *thought And hent* him by the shoulders mightily, *caught And shook him hard, and cried spitously;* *angrily "What, Nicholas? what how, man? look adown: Awake, and think on Christe's passioun.
I crouche thee<27> from elves, and from wights*.
*witches Therewith the night-spell said he anon rights*, *properly On the four halves* of the house about, *corners And on the threshold of the door without.
"Lord Jesus Christ, and Sainte Benedight, Blesse this house from every wicked wight, From the night mare, the white Pater-noster; Where wonnest* thou now, Sainte Peter's sister?" *dwellest And at the last this Hendy Nicholas Gan for to sigh full sore, and said; "Alas! Shall all time world be lost eftsoones* now?" *forthwith This carpenter answer'd; "What sayest thou? What? think on God, as we do, men that swink.
*" *labour This Nicholas answer'd; "Fetch me a drink; And after will I speak in privity Of certain thing that toucheth thee and me: I will tell it no other man certain.
" This carpenter went down, and came again, And brought of mighty ale a large quart; And when that each of them had drunk his part, This Nicholas his chamber door fast shet*, *shut And down the carpenter by him he set, And saide; "John, mine host full lief* and dear, *loved Thou shalt upon thy truthe swear me here, That to no wight thou shalt my counsel wray*: *betray For it is Christes counsel that I say, And if thou tell it man, thou art forlore:* *lost<28> For this vengeance thou shalt have therefor, That if thou wraye* me, thou shalt be wood**.
" *betray **mad "Nay, Christ forbid it for his holy blood!" Quoth then this silly man; "I am no blab,* *talker Nor, though I say it, am I *lief to gab*.
*fond of speech* Say what thou wilt, I shall it never tell To child or wife, by him that harried Hell.
" <29> "Now, John," quoth Nicholas, "I will not lie, I have y-found in my astrology, As I have looked in the moone bright, That now on Monday next, at quarter night, Shall fall a rain, and that so wild and wood*, *mad That never half so great was Noe's flood.
This world," he said, "in less than half an hour Shall all be dreint*, so hideous is the shower: *drowned Thus shall mankinde drench*, and lose their life.
" *drown This carpenter answer'd; "Alas, my wife! And shall she drench? alas, mine Alisoun!" For sorrow of this he fell almost adown, And said; "Is there no remedy in this case?" "Why, yes, for God," quoth Hendy Nicholas; "If thou wilt worken after *lore and rede*; *learning and advice* Thou may'st not worken after thine own head.
For thus saith Solomon, that was full true: Work all by counsel, and thou shalt not rue*.
*repent And if thou worke wilt by good counseil, I undertake, withoute mast or sail, Yet shall I save her, and thee, and me.
Hast thou not heard how saved was Noe, When that our Lord had warned him beforn, That all the world with water *should be lorn*?" *should perish* "Yes," quoth this carpenter," *full yore ago*.
" *long since* "Hast thou not heard," quoth Nicholas, "also The sorrow of Noe, with his fellowship, That he had ere he got his wife to ship?<30> *Him had been lever, I dare well undertake, At thilke time, than all his wethers black, That she had had a ship herself alone.
* *see note <31> And therefore know'st thou what is best to be done? This asketh haste, and of an hasty thing Men may not preach or make tarrying.
Anon go get us fast into this inn* *house A kneading trough, or else a kemelin*, *brewing-tub For each of us; but look that they be large, In whiche we may swim* as in a barge: *float And have therein vitaille suffisant But for one day; fie on the remenant; The water shall aslake* and go away *slacken, abate Aboute prime* upon the nexte day.
*early morning But Robin may not know of this, thy knave*, *servant Nor eke thy maiden Gill I may not save: Ask me not why: for though thou aske me I will not telle Godde's privity.
Sufficeth thee, *but if thy wit be mad*, *unless thou be To have as great a grace as Noe had; out of thy wits* Thy wife shall I well saven out of doubt.
Go now thy way, and speed thee hereabout.
But when thou hast for her, and thee, and me, Y-gotten us these kneading tubbes three, Then shalt thou hang them in the roof full high, So that no man our purveyance* espy: *foresight, providence And when thou hast done thus as I have said, And hast our vitaille fair in them y-laid, And eke an axe to smite the cord in two When that the water comes, that we may go, And break an hole on high upon the gable Into the garden-ward, over the stable, That we may freely passe forth our way, When that the greate shower is gone away.
Then shalt thou swim as merry, I undertake, As doth the white duck after her drake: Then will I clepe,* 'How, Alison? How, John? *call Be merry: for the flood will pass anon.
' And thou wilt say, 'Hail, Master Nicholay, Good-morrow, I see thee well, for it is day.
' And then shall we be lordes all our life Of all the world, as Noe and his wife.
But of one thing I warne thee full right, Be well advised, on that ilke* night, *same When we be enter'd into shippe's board, That none of us not speak a single word, Nor clepe nor cry, but be in his prayere, For that is Godde's owen heste* dear.
*command Thy wife and thou must hangen far atween*, *asunder For that betwixte you shall be no sin, No more in looking than there shall in deed.
This ordinance is said: go, God thee speed To-morrow night, when men be all asleep, Into our kneading tubbes will we creep, And sitte there, abiding Godde's grace.
Go now thy way, I have no longer space To make of this no longer sermoning: Men say thus: Send the wise, and say nothing: Thou art so wise, it needeth thee nought teach.
Go, save our lives, and that I thee beseech.
" This silly carpenter went forth his way, Full oft he said, "Alas! and Well-a-day!,' And to his wife he told his privity, And she was ware, and better knew than he What all this *quainte cast was for to say*.
*strange contrivance But natheless she fear'd as she would dey, meant* And said: "Alas! go forth thy way anon.
Help us to scape, or we be dead each one.
I am thy true and very wedded wife; Go, deare spouse, and help to save our life.
" Lo, what a great thing is affection! Men may die of imagination, So deeply may impression be take.
This silly carpenter begins to quake: He thinketh verily that he may see This newe flood come weltering as the sea To drenchen* Alison, his honey dear.
*drown He weepeth, waileth, maketh *sorry cheer*; *dismal countenance* He sigheth, with full many a sorry sough.
* *groan He go'th, and getteth him a kneading trough, And after that a tub, and a kemelin, And privily he sent them to his inn: And hung them in the roof full privily.
With his own hand then made he ladders three, To climbe by *the ranges and the stalks* *the rungs and the uprights* Unto the tubbes hanging in the balks*; *beams And victualed them, kemelin, trough, and tub, With bread and cheese, and good ale in a jub*, *jug Sufficing right enough as for a day.
But ere that he had made all this array, He sent his knave*, and eke his wench** also, *servant **maid Upon his need* to London for to go.
*business And on the Monday, when it drew to night, He shut his door withoute candle light, And dressed* every thing as it should be.
*prepared And shortly up they climbed all the three.
They satte stille well *a furlong way*.
*the time it would take "Now, Pater noster, clum,"<32> said Nicholay, to walk a furlong* And "clum," quoth John; and "clum," said Alison: This carpenter said his devotion, And still he sat and bidded his prayere, Awaking on the rain, if he it hear.
The deade sleep, for weary business, Fell on this carpenter, right as I guess, About the curfew-time,<33> or little more, For *travail of his ghost* he groaned sore, *anguish of spirit* *And eft he routed, for his head mislay.
* *and then he snored, Adown the ladder stalked Nicholay; for his head lay awry* And Alison full soft adown she sped.
Withoute wordes more they went to bed, *There as* the carpenter was wont to lie: *where* There was the revel, and the melody.
And thus lay Alison and Nicholas, In business of mirth and in solace, Until the bell of laudes* gan to ring, *morning service, at 3.
a.
m.
And friars in the chancel went to sing.
This parish clerk, this amorous Absolon, That is for love alway so woebegone, Upon the Monday was at Oseney With company, him to disport and play; And asked upon cas* a cloisterer** *occasion **monk Full privily after John the carpenter; And he drew him apart out of the church, And said, "I n'ot;* I saw him not here wirch** *know not **work Since Saturday; I trow that he be went For timber, where our abbot hath him sent.
And dwellen at the Grange a day or two: For he is wont for timber for to go, Or else he is at his own house certain.
Where that he be, I cannot *soothly sayn.
*" *say certainly* This Absolon full jolly was and light, And thought, "Now is the time to wake all night, For sickerly* I saw him not stirring *certainly About his door, since day began to spring.
So may I thrive, but I shall at cock crow Full privily go knock at his window, That stands full low upon his bower* wall: *chamber To Alison then will I tellen all My love-longing; for I shall not miss That at the leaste way I shall her kiss.
Some manner comfort shall I have, parfay*, *by my faith My mouth hath itched all this livelong day: That is a sign of kissing at the least.
All night I mette* eke I was at a feast.
*dreamt Therefore I will go sleep an hour or tway, And all the night then will I wake and play.
" When that the first cock crowed had, anon Up rose this jolly lover Absolon, And him arrayed gay, *at point devise.
* *with exact care* But first he chewed grains<34> and liquorice, To smelle sweet, ere he had combed his hair.
Under his tongue a true love <35> he bare, For thereby thought he to be gracious.
Then came he to the carpentere's house, And still he stood under the shot window; Unto his breast it raught*, it was so low; *reached And soft he coughed with a semisoun'.
* *low tone "What do ye, honeycomb, sweet Alisoun? My faire bird, my sweet cinamome*, *cinnamon, sweet spice Awaken, leman* mine, and speak to me.
*mistress Full little thinke ye upon my woe, That for your love I sweat *there as* I go.
*wherever No wonder is that I do swelt* and sweat.
*faint I mourn as doth a lamb after the teat Y-wis*, leman, I have such love-longing, *certainly That like a turtle* true is my mourning.
*turtle-dove I may not eat, no more than a maid.
" "Go from the window, thou jack fool," she said: "As help me God, it will not be, 'come ba* me.
' *kiss I love another, else I were to blame", Well better than thee, by Jesus, Absolon.
Go forth thy way, or I will cast a stone; And let me sleep; *a twenty devil way*.
*twenty devils take ye!* "Alas!" quoth Absolon, "and well away! That true love ever was so ill beset: Then kiss me, since that it may be no bet*, *better For Jesus' love, and for the love of me.
" "Wilt thou then go thy way therewith?" , quoth she.
"Yea, certes, leman," quoth this Absolon.
"Then make thee ready," quoth she, "I come anon.
" [And unto Nicholas she said *full still*: *in a low voice* "Now peace, and thou shalt laugh anon thy fill.
"]<36> This Absolon down set him on his knees, And said; "I am a lord at all degrees: For after this I hope there cometh more; Leman, thy grace, and, sweete bird, thine ore.
*" *favour The window she undid, and that in haste.
"Have done," quoth she, "come off, and speed thee fast, Lest that our neighebours should thee espy.
" Then Absolon gan wipe his mouth full dry.
Dark was the night as pitch or as the coal, And at the window she put out her hole, And Absolon him fell ne bet ne werse, But with his mouth he kiss'd her naked erse Full savourly.
When he was ware of this, Aback he start, and thought it was amiss; For well he wist a woman hath no beard.
He felt a thing all rough, and long y-hair'd, And saide; "Fy, alas! what have I do?" "Te he!" quoth she, and clapt the window to; And Absolon went forth at sorry pace.
"A beard, a beard," said Hendy Nicholas; "By God's corpus, this game went fair and well.
" This silly Absolon heard every deal*, *word And on his lip he gan for anger bite; And to himself he said, "I shall thee quite*.
*requite, be even with Who rubbeth now, who frotteth* now his lips *rubs With dust, with sand, with straw, with cloth, with chips, But Absolon? that saith full oft, "Alas! My soul betake I unto Sathanas, But me were lever* than all this town," quoth he *rather I this despite awroken* for to be.
*revenged Alas! alas! that I have been y-blent*.
" *deceived His hote love is cold, and all y-quent.
* *quenched For from that time that he had kiss'd her erse, Of paramours he *sette not a kers,* *cared not a rush* For he was healed of his malady; Full often paramours he gan defy, And weep as doth a child that hath been beat.
A softe pace he went over the street Unto a smith, men callen Dan* Gerveis, *master That in his forge smithed plough-harness; He sharped share and culter busily.
This Absolon knocked all easily, And said; "Undo, Gerveis, and that anon.
" "What, who art thou?" "It is I, Absolon.
" "What? Absolon, what? Christe's sweete tree*, *cross Why rise so rath*? hey! Benedicite, *early What aileth you? some gay girl,<37> God it wote, Hath brought you thus upon the viretote:<38> By Saint Neot, ye wot well what I mean.
" This Absolon he raughte* not a bean *recked, cared Of all his play; no word again he gaf*, *spoke For he had more tow on his distaff<39> Than Gerveis knew, and saide; "Friend so dear, That hote culter in the chimney here Lend it to me, I have therewith to don*: *do I will it bring again to thee full soon.
" Gerveis answered; "Certes, were it gold, Or in a poke* nobles all untold, *purse Thou shouldst it have, as I am a true smith.
Hey! Christe's foot, what will ye do therewith?" "Thereof," quoth Absolon, "be as be may; I shall well tell it thee another day:" And caught the culter by the colde stele*.
*handle Full soft out at the door he gan to steal, And went unto the carpentere's wall He coughed first, and knocked therewithal Upon the window, light as he did ere*.
*before <40> This Alison answered; "Who is there That knocketh so? I warrant him a thief.
" "Nay, nay," quoth he, "God wot, my sweete lefe*, *love I am thine Absolon, my own darling.
Of gold," quoth he, "I have thee brought a ring, My mother gave it me, so God me save! Full fine it is, and thereto well y-grave*: *engraved This will I give to thee, if thou me kiss.
" Now Nicholas was risen up to piss, And thought he would *amenden all the jape*; *improve the joke* He shoulde kiss his erse ere that he scape: And up the window did he hastily, And out his erse he put full privily Over the buttock, to the haunche bone.
And therewith spake this clerk, this Absolon, "Speak, sweete bird, I know not where thou art.
" This Nicholas anon let fly a fart, As great as it had been a thunder dent*; *peal, clap That with the stroke he was well nigh y-blent*; *blinded But he was ready with his iron hot, And Nicholas amid the erse he smote.
Off went the skin an handbreadth all about.
The hote culter burned so his tout*, *breech That for the smart he weened* he would die; *thought As he were wood*, for woe he gan to cry, *mad "Help! water, water, help for Godde's heart!" This carpenter out of his slumber start, And heard one cry "Water," as he were wood*, *mad And thought, "Alas! now cometh Noe's flood.
" He sat him up withoute wordes mo' And with his axe he smote the cord in two; And down went all; he found neither to sell Nor bread nor ale, till he came to the sell*, *threshold <41> Upon the floor, and there in swoon he lay.
Up started Alison and Nicholay, And cried out an "harow!" <15> in the street.
The neighbours alle, bothe small and great In ranne, for to gauren* on this man, *stare That yet in swoone lay, both pale and wan: For with the fall he broken had his arm.
But stand he must unto his owen harm, For when he spake, he was anon borne down With Hendy Nicholas and Alisoun.
They told to every man that he was wood*; *mad He was aghaste* so of Noe's flood, *afraid Through phantasy, that of his vanity He had y-bought him kneading-tubbes three, And had them hanged in the roof above; And that he prayed them for Godde's love To sitten in the roof for company.
The folk gan laughen at his phantasy.
Into the roof they kyken* and they gape, *peep, look.
And turned all his harm into a jape*.
*jest For whatsoe'er this carpenter answer'd, It was for nought, no man his reason heard.
With oathes great he was so sworn adown, That he was holden wood in all the town.
For every clerk anon right held with other; They said, "The man was wood, my leve* brother;" *dear And every wight gan laughen at his strife.
Thus swived* was the carpentere's wife, *enjoyed For all his keeping* and his jealousy; *care And Absolon hath kiss'd her nether eye; And Nicholas is scalded in the tout.
This tale is done, and God save all the rout*.
*company Notes to the Miller's Tale 1.
Almagest: The book of Ptolemy the astronomer, which formed the canon of astrological science in the middle ages.
2.
Astrolabe: "Astrelagour," "astrelabore"; a mathematical instrument for taking the altitude of the sun or stars.
3.
"Augrim" is a corruption of algorithm, the Arabian term for numeration; "augrim stones," therefore were probably marked with numerals, and used as counters.
4.
Angelus ad virginem: The Angel's salutation to Mary; Luke i.
28.
It was the "Ave Maria" of the Catholic Church service.
5.
Cato: Though Chaucer may have referred to the famous Censor, more probably the reference is merely to the "Moral Distichs," which go under his name, though written after his time; and in a supplement to which the quoted passage may be found.
6.
Barm-cloth: apron; from Anglo-Saxon "barme," bosom or lap.
7.
Volupere: Head-gear, kerchief; from French, "envelopper," to wrap up.
8.
Popelet: Puppet; but chiefly; young wench.
9.
Noble: nobles were gold coins of especial purity and brightness; "Ex auro nobilissimi, unde nobilis vocatus," (made from the noblest (purest) gold, and therefore called nobles) says Vossius.
10.
Yern: Shrill, lively; German, "gern," willingly, cheerfully.
11.
Braket: bragget, a sweet drink made of honey, spices, &c.
In some parts of the country, a drink made from honeycomb, after the honey is extracted, is still called "bragwort.
" 12.
Piggesnie: a fond term, like "my duck;" from Anglo-Saxon, "piga," a young maid; but Tyrwhitt associates it with the Latin, "ocellus," little eye, a fondling term, and suggests that the "pigs- eye," which is very small, was applied in the same sense.
Davenport and Butler both use the word pigsnie, the first for "darling," the second literally for "eye;" and Bishop Gardner, "On True Obedience," in his address to the reader, says: "How softly she was wont to chirpe him under the chin, and kiss him; how prettily she could talk to him (how doth my sweet heart, what saith now pig's-eye).
" 13.
Oseney: A once well-known abbey near Oxford.
14.
Trave: travis; a frame in which unruly horses were shod.
15.
Harow and Alas: Haro! was an old Norman cry for redress or aid.
The "Clameur de Haro" was lately raised, under peculiar circumstances, as the prelude to a legal protest, in Jersey.
16.
His shoes were ornamented like the windows of St.
Paul's, especially like the old rose-window.
17.
Rise: Twig, bush; German, "Reis," a twig; "Reisig," a copse.
18.
Chaucer satirises the dancing of Oxford as he did the French of Stratford at Bow.
19.
Shot window: A projecting or bow window, whence it was possible shoot at any one approaching the door.
20.
Piment: A drink made with wine, honey, and spices.
21.
Because she was town-bred, he offered wealth, or money reward, for her love.
22.
Parish-clerks, like Absolon, had leading parts in the mysteries or religious plays; Herod was one of these parts, which may have been an object of competition among the amateurs of the period.
23 .
"The nighe sly maketh oft time the far lief to be loth": a proverb; the cunning one near at hand oft makes the loving one afar off to be odious.
24.
Kyked: Looked; "keek" is still used in some parts in the sense of "peep.
" 25.
Saint Frideswide was the patroness of a considerable priory at Oxford, and held there in high repute.
26.
Plato, in his "Theatetus," tells this story of Thales; but it has since appeared in many other forms.
27.
Crouche: protect by signing the sign of the cross.
28.
Forlore: lost; german, "verloren.
" 29.
Him that harried Hell: Christ who wasted or subdued hell: in the middle ages, some very active exploits against the prince of darkness and his powers were ascribed by the monkish tale- tellers to the saviour after he had "descended into hell.
" 30.
According to the old mysteries, Noah's wife refused to come into the ark, and bade her husband row forth and get him a new wife, because he was leaving her gossips in the town to drown.
Shem and his brothers got her shipped by main force; and Noah, coming forward to welcome her, was greeted with a box on the ear.
31.
"Him had been lever, I dare well undertake, At thilke time, than all his wethers black, That she had had a ship herself alone.
" i.
e.
"At that time he would have given all his black wethers, if she had had an ark to herself.
" 32.
"Clum," like "mum," a note of silence; but otherwise explained as the humming sound made in repeating prayers; from the Anglo-Saxon, "clumian," to mutter, speak in an under- tone, keep silence.
33.
Curfew-time: Eight in the evening, when, by the law of William the Conqueror, all people were, on ringing of a bell, to extinguish fire and candle, and go to rest; hence the word curfew, from French, "couvre-feu," cover-fire.
34.
Absolon chewed grains: these were grains of Paris, or Paradise; a favourite spice.
35.
Under his tongue a true love he bare: some sweet herb; another reading, however, is "a true love-knot," which may have been of the nature of a charm.
36.
The two lines within brackets are not in most of the editions: they are taken from Urry; whether he supplied them or not, they serve the purpose of a necessary explanation.
37.
Gay girl: As applied to a young woman of light manners, this euphemistic phrase has enjoyed a wonderful vitality.
38.
Viretote: Urry reads "meritote," and explains it from Spelman as a game in which children made themselves giddy by whirling on ropes.
In French, "virer" means to turn; and the explanation may, therefore, suit either reading.
In modern slang parlance, Gerveis would probably have said, "on the rampage," or "on the swing" -- not very far from Spelman's rendering.
39.
He had more tow on his distaff: a proverbial saying: he was playing a deeper game, had more serious business on hand.
40.
Ere: before; German, "eher.
" 41.
Sell: sill of the door, threshold; French, "seuil," Latin, "solum," the ground.


by Geoffrey Chaucer |

The Wife of Baths Tale

 THE PROLOGUE.
1 Experience, though none authority* *authoritative texts Were in this world, is right enough for me To speak of woe that is in marriage: For, lordings, since I twelve year was of age, (Thanked be God that *is etern on live),* *lives eternally* Husbands at the church door have I had five,2 For I so often have y-wedded be, And all were worthy men in their degree.
But me was told, not longe time gone is That sithen* Christe went never but ones *since To wedding, in the Cane* of Galilee, *Cana That by that ilk* example taught he me, *same That I not wedded shoulde be but once.
Lo, hearken eke a sharp word for the nonce,* *occasion Beside a welle Jesus, God and man, Spake in reproof of the Samaritan: "Thou hast y-had five husbandes," said he; "And thilke* man, that now hath wedded thee, *that Is not thine husband:" 3 thus said he certain; What that he meant thereby, I cannot sayn.
But that I aske, why the fifthe man Was not husband to the Samaritan? How many might she have in marriage? Yet heard I never tellen *in mine age* *in my life* Upon this number definitioun.
Men may divine, and glosen* up and down; *comment But well I wot, express without a lie, God bade us for to wax and multiply; That gentle text can I well understand.
Eke well I wot, he said, that mine husband Should leave father and mother, and take to me; But of no number mention made he, Of bigamy or of octogamy; Why then should men speak of it villainy?* *as if it were a disgrace Lo here, the wise king Dan* Solomon, *Lord 4 I trow that he had wives more than one; As would to God it lawful were to me To be refreshed half so oft as he! What gift* of God had he for all his wives? *special favour, licence No man hath such, that in this world alive is.
God wot, this noble king, *as to my wit,* *as I understand* The first night had many a merry fit With each of them, so *well was him on live.
* *so well he lived* Blessed be God that I have wedded five! Welcome the sixth whenever that he shall.
For since I will not keep me chaste in all, When mine husband is from the world y-gone, Some Christian man shall wedde me anon.
For then th' apostle saith that I am free To wed, *a' God's half,* where it liketh me.
*on God's part* He saith, that to be wedded is no sin; Better is to be wedded than to brin.
* *burn What recketh* me though folk say villainy** *care **evil Of shrewed* Lamech, and his bigamy? *impious, wicked I wot well Abraham was a holy man, And Jacob eke, as far as ev'r I can.
* *know And each of them had wives more than two; And many another holy man also.
Where can ye see, *in any manner age,* *in any period* That highe God defended* marriage *forbade 5 By word express? I pray you tell it me; Or where commanded he virginity? I wot as well as you, it is no dread,* *doubt Th' apostle, when he spake of maidenhead, He said, that precept thereof had he none: Men may counsel a woman to be one,* *a maid But counseling is no commandement; He put it in our owen judgement.
For, hadde God commanded maidenhead, Then had he damned* wedding out of dread;** *condemned **doubt And certes, if there were no seed y-sow,* *sown Virginity then whereof should it grow? Paul durste not commanden, at the least, A thing of which his Master gave no hest.
* *command The dart* is set up for virginity; *goal 6 Catch whoso may, who runneth best let see.
But this word is not ta'en of every wight, *But there as* God will give it of his might.
*except where* I wot well that th' apostle was a maid, But natheless, although he wrote and said, He would that every wight were such as he, All is but counsel to virginity.
And, since to be a wife he gave me leave Of indulgence, so is it no repreve* *scandal, reproach To wedde me, if that my make* should die, *mate, husband Without exception* of bigamy; *charge, reproach *All were it* good no woman for to touch *though it might be* (He meant as in his bed or in his couch), For peril is both fire and tow t'assemble Ye know what this example may resemble.
This is all and some, he held virginity More profit than wedding in frailty: (*Frailty clepe I, but if* that he and she *frailty I call it, Would lead their lives all in chastity), unless* I grant it well, I have of none envy Who maidenhead prefer to bigamy; It liketh them t' be clean in body and ghost;* *soul Of mine estate* I will not make a boast.
*condition For, well ye know, a lord in his household Hath not every vessel all of gold; 7 Some are of tree, and do their lord service.
God calleth folk to him in sundry wise, And each one hath of God a proper gift, Some this, some that, as liketh him to shift.
* *appoint, distribute Virginity is great perfection, And continence eke with devotion: But Christ, that of perfection is the well,* *fountain Bade not every wight he should go sell All that he had, and give it to the poor, And in such wise follow him and his lore:* *doctrine He spake to them that would live perfectly, -- And, lordings, by your leave, that am not I; I will bestow the flower of mine age In th' acts and in the fruits of marriage.
Tell me also, to what conclusion* *end, purpose Were members made of generation, And of so perfect wise a wight* y-wrought? *being Trust me right well, they were not made for nought.
Glose whoso will, and say both up and down, That they were made for the purgatioun Of urine, and of other thinges smale, And eke to know a female from a male: And for none other cause? say ye no? Experience wot well it is not so.
So that the clerkes* be not with me wroth, *scholars I say this, that they were made for both, That is to say, *for office, and for ease* *for duty and Of engendrure, there we God not displease.
for pleasure* Why should men elles in their bookes set, That man shall yield unto his wife her debt? Now wherewith should he make his payement, If he us'd not his silly instrument? Then were they made upon a creature To purge urine, and eke for engendrure.
But I say not that every wight is hold,* *obliged That hath such harness* as I to you told, *equipment To go and use them in engendrure; Then should men take of chastity no cure.
* *care Christ was a maid, and shapen* as a man, *fashioned And many a saint, since that this world began, Yet ever liv'd in perfect chastity.
I will not vie* with no virginity.
*contend Let them with bread of pured* wheat be fed, *purified And let us wives eat our barley bread.
And yet with barley bread, Mark tell us can,8 Our Lord Jesus refreshed many a man.
In such estate as God hath *cleped us,* *called us to I'll persevere, I am not precious,* *over-dainty In wifehood I will use mine instrument As freely as my Maker hath it sent.
If I be dangerous* God give me sorrow; *sparing of my favours Mine husband shall it have, both eve and morrow, When that him list come forth and pay his debt.
A husband will I have, I *will no let,* *will bear no hindrance* Which shall be both my debtor and my thrall,* *slave And have his tribulation withal Upon his flesh, while that I am his wife.
I have the power during all my life Upon his proper body, and not he; Right thus th' apostle told it unto me, And bade our husbands for to love us well; All this sentence me liketh every deal.
* *whit Up start the Pardoner, and that anon; "Now, Dame," quoth he, "by God and by Saint John, Ye are a noble preacher in this case.
I was about to wed a wife, alas! What? should I bie* it on my flesh so dear? *suffer for Yet had I lever* wed no wife this year.
" *rather "Abide,"* quoth she; "my tale is not begun *wait in patience Nay, thou shalt drinken of another tun Ere that I go, shall savour worse than ale.
And when that I have told thee forth my tale Of tribulation in marriage, Of which I am expert in all mine age, (This is to say, myself hath been the whip), Then mayest thou choose whether thou wilt sip Of *thilke tunne,* that I now shall broach.
*that tun* Beware of it, ere thou too nigh approach, For I shall tell examples more than ten: Whoso will not beware by other men, By him shall other men corrected be: These same wordes writeth Ptolemy; Read in his Almagest, and take it there.
" "Dame, I would pray you, if your will it were," Saide this Pardoner, "as ye began, Tell forth your tale, and spare for no man, And teach us younge men of your practique.
" "Gladly," quoth she, "since that it may you like.
But that I pray to all this company, If that I speak after my fantasy, To take nought agrief* what I may say; *to heart For mine intent is only for to play.
Now, Sirs, then will I tell you forth my tale.
As ever may I drinke wine or ale I shall say sooth; the husbands that I had Three of them were good, and two were bad The three were goode men, and rich, and old *Unnethes mighte they the statute hold* *they could with difficulty In which that they were bounden unto me.
obey the law* Yet wot well what I mean of this, pardie.
* *by God As God me help, I laugh when that I think How piteously at night I made them swink,* *labour But, *by my fay, I told of it no store:* *by my faith, I held it They had me giv'n their land and their treasor, of no account* Me needed not do longer diligence To win their love, or do them reverence.
They loved me so well, by God above, That I *tolde no dainty* of their love.
*cared nothing for* A wise woman will busy her ever-in-one* *constantly To get their love, where that she hath none.
But, since I had them wholly in my hand, And that they had me given all their land, Why should I take keep* them for to please, *care But* it were for my profit, or mine ease? *unless I set them so a-worke, by my fay, That many a night they sange, well-away! The bacon was not fetched for them, I trow, That some men have in Essex at Dunmow.
9 I govern'd them so well after my law, That each of them full blissful was and fawe* *fain To bringe me gay thinges from the fair.
They were full glad when that I spake them fair, For, God it wot, I *chid them spiteously.
* *rebuked them angrily* Now hearken how I bare me properly.
Ye wise wives, that can understand, Thus should ye speak, and *bear them wrong on hand,* *make them For half so boldely can there no man believe falsely* Swearen and lien as a woman can.
(I say not this by wives that be wise, *But if* it be when they them misadvise.
)* *unless* *act unadvisedly A wise wife, if that she can* her good, *knows Shall *beare them on hand* the cow is wood, *make them believe* And take witness of her owen maid Of their assent: but hearken how I said.
"Sir olde kaynard,10 is this thine array? Why is my neigheboure's wife so gay? She is honour'd *over all where* she go'th, *wheresoever I sit at home, I have no *thrifty cloth.
* *good clothes* What dost thou at my neigheboure's house? Is she so fair? art thou so amorous? What rown'st* thou with our maid? benedicite, *whisperest Sir olde lechour, let thy japes* be.
*tricks And if I have a gossip, or a friend (Withoute guilt), thou chidest as a fiend, If that I walk or play unto his house.
Thou comest home as drunken as a mouse, And preachest on thy bench, with evil prefe:* *proof Thou say'st to me, it is a great mischief To wed a poore woman, for costage:* *expense And if that she be rich, of high parage;* * birth 11 Then say'st thou, that it is a tormentry To suffer her pride and melancholy.
And if that she be fair, thou very knave, Thou say'st that every holour* will her have; *whoremonger She may no while in chastity abide, That is assailed upon every side.
Thou say'st some folk desire us for richess, Some for our shape, and some for our fairness, And some, for she can either sing or dance, And some for gentiless and dalliance, Some for her handes and her armes smale: Thus goes all to the devil, by thy tale; Thou say'st, men may not keep a castle wall That may be so assailed *over all.
* *everywhere* And if that she be foul, thou say'st that she Coveteth every man that she may see; For as a spaniel she will on him leap, Till she may finde some man her to cheap;* *buy And none so grey goose goes there in the lake, (So say'st thou) that will be without a make.
* *mate And say'st, it is a hard thing for to weld *wield, govern A thing that no man will, *his thankes, held.
* *hold with his goodwill* Thus say'st thou, lorel,* when thou go'st to bed, *good-for-nothing And that no wise man needeth for to wed, Nor no man that intendeth unto heaven.
With wilde thunder dint* and fiery leven** * stroke **lightning Mote* thy wicked necke be to-broke.
*may Thou say'st, that dropping houses, and eke smoke, And chiding wives, make men to flee Out of their owne house; ah! ben'dicite, What aileth such an old man for to chide? Thou say'st, we wives will our vices hide, Till we be fast,* and then we will them shew.
*wedded Well may that be a proverb of a shrew.
* *ill-tempered wretch Thou say'st, that oxen, asses, horses, hounds, They be *assayed at diverse stounds,* *tested at various Basons and lavers, ere that men them buy, seasons Spoones, stooles, and all such husbandry, And so be pots, and clothes, and array,* *raiment But folk of wives make none assay, Till they be wedded, -- olde dotard shrew! -- And then, say'st thou, we will our vices shew.
Thou say'st also, that it displeaseth me, But if * that thou wilt praise my beauty, *unless And but* thou pore alway upon my face, *unless And call me faire dame in every place; And but* thou make a feast on thilke** day *unless **that That I was born, and make me fresh and gay; And but thou do to my norice* honour, *nurse 12 And to my chamberere* within my bow'r, *chamber-maid And to my father's folk, and mine allies;* *relations Thus sayest thou, old barrel full of lies.
And yet also of our prentice Jenkin, For his crisp hair, shining as gold so fine, And for he squireth me both up and down, Yet hast thou caught a false suspicioun: I will him not, though thou wert dead to-morrow.
But tell me this, why hidest thou, *with sorrow,* *sorrow on thee!* The keyes of thy chest away from me? It is my good* as well as thine, pardie.
*property What, think'st to make an idiot of our dame? Now, by that lord that called is Saint Jame, Thou shalt not both, although that thou wert wood,* *furious Be master of my body, and my good,* *property The one thou shalt forego, maugre* thine eyen.
*in spite of What helpeth it of me t'inquire and spyen? I trow thou wouldest lock me in thy chest.
Thou shouldest say, 'Fair wife, go where thee lest; Take your disport; I will believe no tales; I know you for a true wife, Dame Ales.
'* *Alice We love no man, that taketh keep* or charge *care Where that we go; we will be at our large.
Of alle men most blessed may he be, The wise astrologer Dan* Ptolemy, *Lord That saith this proverb in his Almagest:13 'Of alle men his wisdom is highest, That recketh not who hath the world in hand.
By this proverb thou shalt well understand, Have thou enough, what thar* thee reck or care *needs, behoves How merrily that other folkes fare? For certes, olde dotard, by your leave, Ye shall have [pleasure] 14 right enough at eve.
He is too great a niggard that will werne* *forbid A man to light a candle at his lantern; He shall have never the less light, pardie.
Have thou enough, thee thar* not plaine** thee *need **complain Thou say'st also, if that we make us gay With clothing and with precious array, That it is peril of our chastity.
And yet, -- with sorrow! -- thou enforcest thee, And say'st these words in the apostle's name: 'In habit made with chastity and shame* *modesty Ye women shall apparel you,' quoth he,15 'And not in tressed hair and gay perrie,* *jewels As pearles, nor with gold, nor clothes rich.
' After thy text nor after thy rubrich I will not work as muchel as a gnat.
Thou say'st also, I walk out like a cat; For whoso woulde singe the catte's skin Then will the catte well dwell in her inn;* *house And if the catte's skin be sleek and gay, She will not dwell in house half a day, But forth she will, ere any day be daw'd, To shew her skin, and go a caterwaw'd.
* *caterwauling This is to say, if I be gay, sir shrew, I will run out, my borel* for to shew.
*apparel, fine clothes Sir olde fool, what helpeth thee to spyen? Though thou pray Argus with his hundred eyen To be my wardecorps,* as he can best *body-guard In faith he shall not keep me, *but me lest:* *unless I please* Yet could I *make his beard,* so may I the.
*make a jest of him* "Thou sayest eke, that there be thinges three, *thrive Which thinges greatly trouble all this earth, And that no wighte may endure the ferth:* *fourth O lefe* sir shrew, may Jesus short** thy life.
*pleasant **shorten Yet preachest thou, and say'st, a hateful wife Y-reckon'd is for one of these mischances.
Be there *none other manner resemblances* *no other kind of That ye may liken your parables unto, comparison* But if a silly wife be one of tho?* *those Thou likenest a woman's love to hell; To barren land where water may not dwell.
Thou likenest it also to wild fire; The more it burns, the more it hath desire To consume every thing that burnt will be.
Thou sayest, right as wormes shend* a tree, *destroy Right so a wife destroyeth her husbond; This know they well that be to wives bond.
" Lordings, right thus, as ye have understand, *Bare I stiffly mine old husbands on hand,* *made them believe* That thus they saiden in their drunkenness; And all was false, but that I took witness On Jenkin, and upon my niece also.
O Lord! the pain I did them, and the woe, 'Full guilteless, by Godde's sweete pine;* *pain For as a horse I coulde bite and whine; I coulde plain,* an'** I was in the guilt, *complain **even though Or elles oftentime I had been spilt* *ruined Whoso first cometh to the nilll, first grint;* *is ground I plained first, so was our war y-stint.
* *stopped They were full glad to excuse them full blive* *quickly Of things that they never *aguilt their live.
* *were guilty in their lives* Of wenches would I *beare them on hand,* *falsely accuse them* When that for sickness scarcely might they stand, Yet tickled I his hearte for that he Ween'd* that I had of him so great cherte:** *though **affection16 I swore that all my walking out by night Was for to espy wenches that he dight:* *adorned Under that colour had I many a mirth.
For all such wit is given us at birth; Deceit, weeping, and spinning, God doth give To women kindly, while that they may live.
*naturally And thus of one thing I may vaunte me, At th' end I had the better in each degree, By sleight, or force, or by some manner thing, As by continual murmur or grudging,* *complaining Namely* a-bed, there hadde they mischance, *especially There would I chide, and do them no pleasance: I would no longer in the bed abide, If that I felt his arm over my side, Till he had made his ransom unto me, Then would I suffer him do his nicety.
* *folly 17 And therefore every man this tale I tell, Win whoso may, for all is for to sell; With empty hand men may no hawkes lure; For winning would I all his will endure, And make me a feigned appetite, And yet in bacon* had I never delight: *i.
e.
of Dunmow 9 That made me that I ever would them chide.
For, though the Pope had sitten them beside, I would not spare them at their owen board, For, by my troth, I quit* them word for word *repaid As help me very God omnipotent, Though I right now should make my testament I owe them not a word, that is not quit* *repaid I brought it so aboute by my wit, That they must give it up, as for the best Or elles had we never been in rest.
For, though he looked as a wood* lion, *furious Yet should he fail of his conclusion.
Then would I say, "Now, goode lefe* tak keep** *dear **heed How meekly looketh Wilken oure sheep! Come near, my spouse, and let me ba* thy cheek *kiss 18 Ye shoulde be all patient and meek, And have a *sweet y-spiced* conscience, *tender, nice* Since ye so preach of Jobe's patience.
Suffer alway, since ye so well can preach, And but* ye do, certain we shall you teach* *unless That it is fair to have a wife in peace.
One of us two must bowe* doubteless: *give way And since a man is more reasonable Than woman is, ye must be suff'rable.
What aileth you to grudge* thus and groan? *complain Is it for ye would have my [love] 14 alone? Why, take it all: lo, have it every deal,* *whit Peter! 19 shrew* you but ye love it well *curse For if I woulde sell my *belle chose*, *beautiful thing* I coulde walk as fresh as is a rose, But I will keep it for your owen tooth.
Ye be to blame, by God, I say you sooth.
" Such manner wordes hadde we on hand.
Now will I speaken of my fourth husband.
My fourthe husband was a revellour; This is to say, he had a paramour, And I was young and full of ragerie,* *wantonness Stubborn and strong, and jolly as a pie.
* *magpie Then could I dance to a harpe smale, And sing, y-wis,* as any nightingale, *certainly When I had drunk a draught of sweete wine.
Metellius, the foule churl, the swine, That with a staff bereft his wife of life For she drank wine, though I had been his wife, Never should he have daunted me from drink: And, after wine, of Venus most I think.
For all so sure as cold engenders hail, A liquorish mouth must have a liquorish tail.
In woman vinolent* is no defence,** *full of wine *resistance This knowe lechours by experience.
But, lord Christ, when that it rememb'reth me Upon my youth, and on my jollity, It tickleth me about mine hearte-root; Unto this day it doth mine hearte boot,* *good That I have had my world as in my time.
But age, alas! that all will envenime,* *poison, embitter Hath me bereft my beauty and my pith:* *vigour Let go; farewell; the devil go therewith.
The flour is gon, there is no more to tell, The bran, as I best may, now must I sell.
But yet to be right merry will I fand.
* *try Now forth to tell you of my fourth husband, I say, I in my heart had great despite, That he of any other had delight; But he was quit,* by God and by Saint Joce:21 *requited, paid back I made for him of the same wood a cross; Not of my body in no foul mannere, But certainly I made folk such cheer, That in his owen grease I made him fry For anger, and for very jealousy.
By God, in earth I was his purgatory, For which I hope his soul may be in glory.
For, God it wot, he sat full oft and sung, When that his shoe full bitterly him wrung.
* *pinched There was no wight, save God and he, that wist In many wise how sore I did him twist.
20 He died when I came from Jerusalem, And lies in grave under the *roode beam:* *cross* Although his tomb is not so curious As was the sepulchre of Darius, Which that Apelles wrought so subtlely.
It is but waste to bury them preciously.
Let him fare well, God give his soule rest, He is now in his grave and in his chest.
Now of my fifthe husband will I tell: God let his soul never come into hell.
And yet was he to me the moste shrew;* *cruel, ill-tempered That feel I on my ribbes all *by rew,* *in a row And ever shall, until mine ending day.
But in our bed he was so fresh and gay, And therewithal so well he could me glose,* *flatter When that he woulde have my belle chose, Though he had beaten me on every bone, Yet could he win again my love anon.
I trow, I lov'd him better, for that he Was of his love so dangerous* to me.
*sparing, difficult We women have, if that I shall not lie, In this matter a quainte fantasy.
Whatever thing we may not lightly have, Thereafter will we cry all day and crave.
Forbid us thing, and that desire we; Press on us fast, and thenne will we flee.
With danger* utter we all our chaffare;** *difficulty **merchandise Great press at market maketh deare ware, And too great cheap is held at little price; This knoweth every woman that is wise.
My fifthe husband, God his soule bless, Which that I took for love and no richess, He some time was *a clerk of Oxenford,* *a scholar of Oxford* And had left school, and went at home to board With my gossip,* dwelling in oure town: *godmother God have her soul, her name was Alisoun.
She knew my heart, and all my privity, Bet than our parish priest, so may I the.
* *thrive To her betrayed I my counsel all; For had my husband pissed on a wall, Or done a thing that should have cost his life, To her, and to another worthy wife, And to my niece, which that I loved well, I would have told his counsel every deal.
* *jot And so I did full often, God it wot, That made his face full often red and hot For very shame, and blam'd himself, for he Had told to me so great a privity.
* *secret And so befell that ones in a Lent (So oftentimes I to my gossip went, For ever yet I loved to be gay, And for to walk in March, April, and May From house to house, to heare sundry tales), That Jenkin clerk, and my gossip, Dame Ales, And I myself, into the fieldes went.
Mine husband was at London all that Lent; I had the better leisure for to play, And for to see, and eke for to be sey* *seen Of lusty folk; what wist I where my grace* *favour Was shapen for to be, or in what place? *appointed Therefore made I my visitations To vigilies,* and to processions, *festival-eves22 To preachings eke, and to these pilgrimages, To plays of miracles, and marriages, And weared upon me gay scarlet gites.
* *gowns These wormes, nor these mothes, nor these mites On my apparel frett* them never a deal** *fed **whit And know'st thou why? for they were used* well.
*worn Now will I telle forth what happen'd me: I say, that in the fieldes walked we, Till truely we had such dalliance, This clerk and I, that of my purveyance* *foresight I spake to him, and told him how that he, If I were widow, shoulde wedde me.
For certainly, I say for no bobance,* *boasting23 Yet was I never without purveyance* *foresight Of marriage, nor of other thinges eke: I hold a mouse's wit not worth a leek, That hath but one hole for to starte* to,24 *escape And if that faile, then is all y-do.
* *done [*I bare him on hand* he had enchanted me *falsely assured him* (My dame taughte me that subtilty); And eke I said, I mette* of him all night, *dreamed He would have slain me, as I lay upright, And all my bed was full of very blood; But yet I hop'd that he should do me good; For blood betoken'd gold, as me was taught.
And all was false, I dream'd of him right naught, But as I follow'd aye my dame's lore, As well of that as of other things more.
] 25 But now, sir, let me see, what shall I sayn? Aha! by God, I have my tale again.
When that my fourthe husband was on bier, I wept algate* and made a sorry cheer,** *always **countenance As wives must, for it is the usage; And with my kerchief covered my visage; But, for I was provided with a make,* *mate I wept but little, that I undertake* *promise To churche was mine husband borne a-morrow With neighebours that for him made sorrow, And Jenkin, oure clerk, was one of tho:* *those As help me God, when that I saw him go After the bier, methought he had a pair Of legges and of feet so clean and fair, That all my heart I gave unto his hold.
* *keeping He was, I trow, a twenty winter old, And I was forty, if I shall say sooth, But yet I had always a colte's tooth.
Gat-toothed* I was, and that became me well, *see note 26 I had the print of Sainte Venus' seal.
[As help me God, I was a lusty one, And fair, and rich, and young, and *well begone:* *in a good way* For certes I am all venerian* *under the influence of Venus In feeling, and my heart is martian;* *under the influence of Mars Venus me gave my lust and liquorishness, And Mars gave me my sturdy hardiness.
] 25 Mine ascendant was Taure,* and Mars therein: *Taurus Alas, alas, that ever love was sin! I follow'd aye mine inclination By virtue of my constellation: That made me that I coulde not withdraw My chamber of Venus from a good fellaw.
[Yet have I Marte's mark upon my face, And also in another privy place.
For God so wisly* be my salvation, *certainly I loved never by discretion, But ever follow'd mine own appetite, All* were he short, or long, or black, or white, *whether I took no keep,* so that he liked me, *heed How poor he was, neither of what degree.
] 25 What should I say? but that at the month's end This jolly clerk Jenkin, that was so hend,* *courteous Had wedded me with great solemnity, And to him gave I all the land and fee That ever was me given therebefore: But afterward repented me full sore.
He woulde suffer nothing of my list.
* *pleasure By God, he smote me ones with his fist, For that I rent out of his book a leaf, That of the stroke mine eare wax'd all deaf.
Stubborn I was, as is a lioness, And of my tongue a very jangleress,* *prater And walk I would, as I had done beforn, From house to house, although he had it sworn:* *had sworn to For which he oftentimes woulde preach prevent it And me of olde Roman gestes* teach *stories How that Sulpitius Gallus left his wife And her forsook for term of all his For nought but open-headed* he her say** *bare-headed **saw Looking out at his door upon a day.
Another Roman 27 told he me by name, That, for his wife was at a summer game Without his knowing, he forsook her eke.
And then would he upon his Bible seek That ilke* proverb of Ecclesiast, *same Where he commandeth, and forbiddeth fast, Man shall not suffer his wife go roll about.
Then would he say right thus withoute doubt: "Whoso that buildeth his house all of sallows,* *willows And pricketh his blind horse over the fallows, And suff'reth his wife to *go seeke hallows,* *make pilgrimages* Is worthy to be hanged on the gallows.
" But all for nought; I *sette not a haw* *cared nothing for* Of his proverbs, nor of his olde saw; Nor would I not of him corrected be.
I hate them that my vices telle me, And so do more of us (God wot) than I.
This made him wood* with me all utterly; *furious I woulde not forbear* him in no case.
*endure Now will I say you sooth, by Saint Thomas, Why that I rent out of his book a leaf, For which he smote me, so that I was deaf.
He had a book, that gladly night and day For his disport he would it read alway; He call'd it Valerie,28 and Theophrast, And with that book he laugh'd alway full fast.
And eke there was a clerk sometime at Rome, A cardinal, that highte Saint Jerome, That made a book against Jovinian, Which book was there; and eke Tertullian, Chrysippus, Trotula, and Heloise, That was an abbess not far from Paris; And eke the Parables* of Solomon, *Proverbs Ovide's Art, 29 and bourdes* many one; *jests And alle these were bound in one volume.
And every night and day was his custume (When he had leisure and vacation From other worldly occupation) To readen in this book of wicked wives.
He knew of them more legends and more lives Than be of goodde wives in the Bible.
For, trust me well, it is an impossible That any clerk will speake good of wives, (*But if* it be of holy saintes' lives) *unless Nor of none other woman never the mo'.
Who painted the lion, tell it me, who? By God, if women haddde written stories, As clerkes have within their oratories, They would have writ of men more wickedness Than all the mark of Adam 30 may redress The children of Mercury and of Venus,31 Be in their working full contrarious.
Mercury loveth wisdom and science, And Venus loveth riot and dispence.
* *extravagance And for their diverse disposition, Each falls in other's exaltation.
As thus, God wot, Mercury is desolate In Pisces, where Venus is exaltate, And Venus falls where Mercury is raised.
32 Therefore no woman by no clerk is praised.
The clerk, when he is old, and may not do Of Venus' works not worth his olde shoe, Then sits he down, and writes in his dotage, That women cannot keep their marriage.
But now to purpose, why I tolde thee That I was beaten for a book, pardie.
Upon a night Jenkin, that was our sire,* *goodman Read on his book, as he sat by the fire, Of Eva first, that for her wickedness Was all mankind brought into wretchedness, For which that Jesus Christ himself was slain, That bought us with his hearte-blood again.
Lo here express of women may ye find That woman was the loss of all mankind.
Then read he me how Samson lost his hairs Sleeping, his leman cut them with her shears, Through whiche treason lost he both his eyen.
Then read he me, if that I shall not lien, Of Hercules, and of his Dejanire, That caused him to set himself on fire.
Nothing forgot he of the care and woe That Socrates had with his wives two; How Xantippe cast piss upon his head.
This silly man sat still, as he were dead, He wip'd his head, and no more durst he sayn, But, "Ere the thunder stint* there cometh rain.
" *ceases Of Phasiphae, that was queen of Crete, For shrewedness* he thought the tale sweet.
*wickedness Fy, speak no more, it is a grisly thing, Of her horrible lust and her liking.
Of Clytemnestra, for her lechery That falsely made her husband for to die, He read it with full good devotion.
He told me eke, for what occasion Amphiorax at Thebes lost his life: My husband had a legend of his wife Eryphile, that for an ouche* of gold *clasp, collar Had privily unto the Greekes told, Where that her husband hid him in a place, For which he had at Thebes sorry grace.
Of Luna told he me, and of Lucie; They bothe made their husbands for to die, That one for love, that other was for hate.
Luna her husband on an ev'ning late Empoison'd had, for that she was his foe: Lucia liquorish lov'd her husband so, That, for he should always upon her think, She gave him such a manner* love-drink, *sort of That he was dead before it were the morrow: And thus algates* husbands hadde sorrow.
*always Then told he me how one Latumeus Complained to his fellow Arius That in his garden growed such a tree, On which he said how that his wives three Hanged themselves for heart dispiteous.
"O leve* brother," quoth this Arius, *dear "Give me a plant of thilke* blessed tree, *that And in my garden planted shall it be.
" Of later date of wives hath he read, That some have slain their husbands in their bed, And let their *lechour dight them* all the night, *lover ride them* While that the corpse lay on the floor upright: And some have driven nails into their brain, While that they slept, and thus they have them slain: Some have them given poison in their drink: He spake more harm than hearte may bethink.
And therewithal he knew of more proverbs, Than in this world there groweth grass or herbs.
"Better (quoth he) thine habitation Be with a lion, or a foul dragon, Than with a woman using for to chide.
Better (quoth he) high in the roof abide, Than with an angry woman in the house, They be so wicked and contrarious: They hate that their husbands loven aye.
" He said, "A woman cast her shame away When she cast off her smock;" and farthermo', "A fair woman, but* she be chaste also, *except Is like a gold ring in a sowe's nose.
Who coulde ween,* or who coulde suppose *think The woe that in mine heart was, and the pine?* *pain And when I saw that he would never fine* *finish To readen on this cursed book all night, All suddenly three leaves have I plight* *plucked Out of his book, right as he read, and eke I with my fist so took him on the cheek, That in our fire he backward fell adown.
And he up start, as doth a wood* lion, *furious And with his fist he smote me on the head, That on the floor I lay as I were dead.
And when he saw how still that there I lay, He was aghast, and would have fled away, Till at the last out of my swoon I braid,* *woke "Oh, hast thou slain me, thou false thief?" I said "And for my land thus hast thou murder'd me? Ere I be dead, yet will I kisse thee.
" And near he came, and kneeled fair adown, And saide", "Deare sister Alisoun, As help me God, I shall thee never smite: That I have done it is thyself to wite,* *blame Forgive it me, and that I thee beseek.
"* *beseech And yet eftsoons* I hit him on the cheek, *immediately; again And saidde, "Thief, thus much am I awreak.
* *avenged Now will I die, I may no longer speak.
" But at the last, with muche care and woe We fell accorded* by ourselves two: *agreed He gave me all the bridle in mine hand To have the governance of house and land, And of his tongue, and of his hand also.
I made him burn his book anon right tho.
* *then And when that I had gotten unto me By mast'ry all the sovereignety, And that he said, "Mine owen true wife, Do *as thee list,* the term of all thy life, *as pleases thee* Keep thine honour, and eke keep mine estate; After that day we never had debate.
God help me so, I was to him as kind As any wife from Denmark unto Ind, And also true, and so was he to me: I pray to God that sits in majesty So bless his soule, for his mercy dear.
Now will I say my tale, if ye will hear.
-- The Friar laugh'd when he had heard all this: "Now, Dame," quoth he, "so have I joy and bliss, This is a long preamble of a tale.
" And when the Sompnour heard the Friar gale,* *speak "Lo," quoth this Sompnour, "Godde's armes two, A friar will intermete* him evermo': *interpose 33 Lo, goode men, a fly and eke a frere Will fall in ev'ry dish and eke mattere.
What speak'st thou of perambulation?* *preamble What? amble or trot; or peace, or go sit down: Thou lettest* our disport in this mattere.
" *hinderesst "Yea, wilt thou so, Sir Sompnour?" quoth the Frere; "Now by my faith I shall, ere that I go, Tell of a Sompnour such a tale or two, That all the folk shall laughen in this place.
" "Now do, else, Friar, I beshrew* thy face," *curse Quoth this Sompnour; "and I beshrewe me, But if* I telle tales two or three *unless Of friars, ere I come to Sittingbourne, That I shall make thine hearte for to mourn: For well I wot thy patience is gone.
" Our Hoste cried, "Peace, and that anon;" And saide, "Let the woman tell her tale.
Ye fare* as folk that drunken be of ale.
*behave Do, Dame, tell forth your tale, and that is best.
" "All ready, sir," quoth she, "right as you lest,* *please If I have licence of this worthy Frere.
" "Yes, Dame," quoth he, "tell forth, and I will hear.
" Notes to the Prologue to the Wife of Bath's Tale 1.
Among the evidences that Chaucer's great work was left incomplete, is the absence of any link of connexion between the Wife of Bath's Prologue and Tale, and what goes before.
This deficiency has in some editions caused the Squire's and the Merchant's Tales to be interposed between those of the Man of Law and the Wife of Bath; but in the Merchant's Tale there is internal proof that it was told after the jolly Dame's.
Several manuscripts contain verses designed to serve as a connexion; but they are evidently not Chaucer's, and it is unnecessary to give them here.
Of this Prologue, which may fairly be regarded as a distinct autobiographical tale, Tyrwhitt says: "The extraordinary length of it, as well as the vein of pleasantry that runs through it, is very suitable to the character of the speaker.
The greatest part must have been of Chaucer's own invention, though one may plainly see that he had been reading the popular invectives against marriage and women in general; such as the 'Roman de la Rose,' 'Valerius ad Rufinum, De non Ducenda Uxore,' ('Valerius to Rufinus, on not being ruled by one's wife') and particularly 'Hieronymus contra Jovinianum.
' ('Jerome against Jovinianus') St Jerome, among other things designed to discourage marriage, has inserted in his treatise a long passage from 'Liber Aureolus Theophrasti de Nuptiis.
' ('Theophrastus's Golden Book of Marriage').
" 2.
A great part of the marriage service used to be performed in the church-porch.
3.
Jesus and the Samaritan woman: John iv.
13.
4.
Dan: Lord; Latin, "dominus.
" Another reading is "the wise man, King Solomon.
" 5.
Defended: forbade; French, "defendre," to prohibit.
6.
Dart: the goal; a spear or dart was set up to mark the point of victory.
7.
"But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
" -- 2 Tim.
ii 20.
8.
Jesus feeding the multitude with barley bread: Mark vi.
41, 42.
9.
At Dunmow prevailed the custom of giving, amid much merry making, a flitch of bacon to the married pair who had lived together for a year without quarrel or regret.
The same custom prevailed of old in Bretagne.
10.
"Cagnard," or "Caignard," a French term of reproach, originally derived from "canis," a dog.
11.
Parage: birth, kindred; from Latin, "pario," I beget.
12.
Norice: nurse; French, "nourrice.
" 13.
This and the previous quotation from Ptolemy are due to the Dame's own fancy.
14.
(Transcriber's note: Some Victorian censorship here.
The word given in [brackets] should be "queint" i.
e.
"cunt".
) 15.
Women should not adorn themselves: see I Tim.
ii.
9.
16.
Cherte: affection; from French, "cher," dear.
17.
Nicety: folly; French, "niaiserie.
" 18.
Ba: kiss; from French, "baiser.
" 19.
Peter!: by Saint Peter! a common adjuration, like Marie! from the Virgin's name.
20.
St.
Joce: or Judocus, a saint of Ponthieu, in France.
21.
"An allusion," says Mr Wright, "to the story of the Roman sage who, when blamed for divorcing his wife, said that a shoe might appear outwardly to fit well, but no one but the wearer knew where it pinched.
" 22.
Vigilies: festival-eves; see note 33 to the Prologue to the Tales.
23.
Bobance: boasting; Ben Jonson's braggart, in "Every Man in his Humour," is named Bobadil.
24.
"I hold a mouse's wit not worth a leek, That hath but one hole for to starte to" A very old proverb in French, German, and Latin.
25.
The lines in brackets are only in some of the manuscripts.
26.
Gat-toothed: gap-toothed; goat-toothed; or cat- or separate toothed.
See note 41 to the prologue to the Tales.
27.
Sempronius Sophus, of whom Valerius Maximus tells in his sixth book.
28.
The tract of Walter Mapes against marriage, published under the title of "Epistola Valerii ad Rufinum.
" 29.
"Ars Amoris.
" 30.
All the mark of Adam: all who bear the mark of Adam i.
e.
all men.
31.
The Children of Mercury and Venus: those born under the influence of the respective planets.
32.
A planet, according to the old astrologers, was in "exaltation" when in the sign of the Zodiac in which it exerted its strongest influence; the opposite sign, in which it was weakest, was called its "dejection.
" Venus being strongest in Pisces, was weakest in Virgo; but in Virgo Mercury was in "exaltation.
" 33.
Intermete: interpose; French, "entremettre.
" THE TALE.
1 In olde dayes of the king Arthour, Of which that Britons speake great honour, All was this land full fill'd of faerie;* *fairies The Elf-queen, with her jolly company, Danced full oft in many a green mead This was the old opinion, as I read; I speak of many hundred years ago; But now can no man see none elves mo', For now the great charity and prayeres Of limitours,* and other holy freres, *begging friars 2 That search every land and ev'ry stream As thick as motes in the sunne-beam, Blessing halls, chambers, kitchenes, and bowers, Cities and burghes, castles high and towers, Thorpes* and barnes, shepens** and dairies, *villages 3 **stables This makes that there be now no faeries: For *there as* wont to walke was an elf, *where* There walketh now the limitour himself, In undermeles* and in morrowings**, *evenings 4 **mornings And saith his matins and his holy things, As he goes in his limitatioun.
* *begging district Women may now go safely up and down, In every bush, and under every tree; There is none other incubus 5 but he; And he will do to them no dishonour.
And so befell it, that this king Arthour Had in his house a lusty bacheler, That on a day came riding from river: 6 And happen'd, that, alone as she was born, He saw a maiden walking him beforn, Of which maiden anon, maugre* her head, *in spite of By very force he reft her maidenhead: For which oppression was such clamour, And such pursuit unto the king Arthour, That damned* was this knight for to be dead *condemned By course of law, and should have lost his head; (Paraventure such was the statute tho),* *then But that the queen and other ladies mo' So long they prayed the king of his grace, Till he his life him granted in the place, And gave him to the queen, all at her will To choose whether she would him save or spill* *destroy The queen thanked the king with all her might; And, after this, thus spake she to the knight, When that she saw her time upon a day.
"Thou standest yet," quoth she, "in such array,* *a position That of thy life yet hast thou no surety; I grant thee life, if thou canst tell to me What thing is it that women most desiren: Beware, and keep thy neck-bone from the iron* *executioner's axe And if thou canst not tell it me anon, Yet will I give thee leave for to gon A twelvemonth and a day, to seek and lear* *learn An answer suffisant* in this mattere.
*satisfactory And surety will I have, ere that thou pace,* *go Thy body for to yielden in this place.
" Woe was the knight, and sorrowfully siked;* *sighed But what? he might not do all as him liked.
And at the last he chose him for to wend,* *depart And come again, right at the yeare's end, With such answer as God would him purvey:* *provide And took his leave, and wended forth his way.
He sought in ev'ry house and ev'ry place, Where as he hoped for to finde grace, To learne what thing women love the most: But he could not arrive in any coast, Where as he mighte find in this mattere Two creatures *according in fere.
* *agreeing together* Some said that women loved best richess, Some said honour, and some said jolliness, Some rich array, and some said lust* a-bed, *pleasure And oft time to be widow and be wed.
Some said, that we are in our heart most eased When that we are y-flatter'd and y-praised.
He *went full nigh the sooth,* I will not lie; *came very near A man shall win us best with flattery; the truth* And with attendance, and with business Be we y-limed,* bothe more and less.
*caught with bird-lime And some men said that we do love the best For to be free, and do *right as us lest,* *whatever we please* And that no man reprove us of our vice, But say that we are wise, and nothing nice,* *foolish 7 For truly there is none among us all, If any wight will *claw us on the gall,* *see note 8* That will not kick, for that he saith us sooth: Assay,* and he shall find it, that so do'th.
*try For be we never so vicious within, We will be held both wise and clean of sin.
And some men said, that great delight have we For to be held stable and eke secre,* *discreet And in one purpose steadfastly to dwell, And not bewray* a thing that men us tell.
*give away But that tale is not worth a rake-stele.
* *rake-handle Pardie, we women canne nothing hele,* *hide 9 Witness on Midas; will ye hear the tale? Ovid, amonges other thinges smale* *small Saith, Midas had, under his longe hairs, Growing upon his head two ass's ears; The whiche vice he hid, as best he might, Full subtlely from every man's sight, That, save his wife, there knew of it no mo'; He lov'd her most, and trusted her also; He prayed her, that to no creature She woulde tellen of his disfigure.
She swore him, nay, for all the world to win, She would not do that villainy or sin, To make her husband have so foul a name: She would not tell it for her owen shame.
But natheless her thoughte that she died, That she so longe should a counsel hide; Her thought it swell'd so sore about her heart That needes must some word from her astart And, since she durst not tell it unto man Down to a marish fast thereby she ran, Till she came there, her heart was all afire: And, as a bittern bumbles* in the mire, *makes a humming noise She laid her mouth unto the water down "Bewray me not, thou water, with thy soun'" Quoth she, "to thee I tell it, and no mo', Mine husband hath long ass's eares two! Now is mine heart all whole; now is it out; I might no longer keep it, out of doubt.
" Here may ye see, though we a time abide, Yet out it must, we can no counsel hide.
The remnant of the tale, if ye will hear, Read in Ovid, and there ye may it lear.
* *learn This knight, of whom my tale is specially, When that he saw he might not come thereby, That is to say, what women love the most, Within his breast full sorrowful was his ghost.
* *spirit But home he went, for he might not sojourn, The day was come, that homeward he must turn.
And in his way it happen'd him to ride, In all his care,* under a forest side, *trouble, anxiety Where as he saw upon a dance go Of ladies four-and-twenty, and yet mo', Toward this ilke* dance he drew full yern,** *same **eagerly 10 The hope that he some wisdom there should learn; But certainly, ere he came fully there, Y-vanish'd was this dance, he knew not where; No creature saw he that bare life, Save on the green he sitting saw a wife, A fouler wight there may no man devise.
* *imagine, tell Against* this knight this old wife gan to rise, *to meet And said, "Sir Knight, hereforth* lieth no way.
*from here Tell me what ye are seeking, by your fay.
Paraventure it may the better be: These olde folk know muche thing.
" quoth she.
My leve* mother," quoth this knight, "certain, *dear I am but dead, but if* that I can sayn *unless What thing it is that women most desire: Could ye me wiss,* I would well *quite your hire.
"* *instruct 11 "Plight me thy troth here in mine hand," quoth she, *reward you* "The nexte thing that I require of thee Thou shalt it do, if it be in thy might, And I will tell it thee ere it be night.
" "Have here my trothe," quoth the knight; "I grant.
" "Thenne," quoth she, "I dare me well avaunt,* *boast, affirm Thy life is safe, for I will stand thereby, Upon my life the queen will say as I: Let see, which is the proudest of them all, That wears either a kerchief or a caul, That dare say nay to that I shall you teach.
Let us go forth withoute longer speech Then *rowned she a pistel* in his ear, *she whispered a secret* And bade him to be glad, and have no fear.
When they were come unto the court, this knight Said, he had held his day, as he had hight,* *promised And ready was his answer, as he said.
Full many a noble wife, and many a maid, And many a widow, for that they be wise, -- The queen herself sitting as a justice, -- Assembled be, his answer for to hear, And afterward this knight was bid appear.
To every wight commanded was silence, And that the knight should tell in audience, What thing that worldly women love the best.
This knight he stood not still, as doth a beast, But to this question anon answer'd With manly voice, that all the court it heard, "My liege lady, generally," quoth he, "Women desire to have the sovereignty As well over their husband as their love And for to be in mast'ry him above.
This is your most desire, though ye me kill, Do as you list, I am here at your will.
" In all the court there was no wife nor maid Nor widow, that contraried what he said, But said, he worthy was to have his life.
And with that word up start that olde wife Which that the knight saw sitting on the green.
"Mercy," quoth she, "my sovereign lady queen, Ere that your court departe, do me right.
I taughte this answer unto this knight, For which he plighted me his trothe there, The firste thing I would of him requere, He would it do, if it lay in his might.
Before this court then pray I thee, Sir Knight," Quoth she, "that thou me take unto thy wife, For well thou know'st that I have kept* thy life.
*preserved If I say false, say nay, upon thy fay.
"* *faith This knight answer'd, "Alas, and well-away! I know right well that such was my behest.
* *promise For Godde's love choose a new request Take all my good, and let my body go.
" "Nay, then," quoth she, "I shrew* us bothe two, *curse For though that I be old, and foul, and poor, I n'ould* for all the metal nor the ore, *would not That under earth is grave,* or lies above *buried But if thy wife I were and eke thy love.
" "My love?" quoth he, "nay, my damnation, Alas! that any of my nation Should ever so foul disparaged be.
But all for nought; the end is this, that he Constrained was, that needs he muste wed, And take this olde wife, and go to bed.
Now woulde some men say paraventure That for my negligence I do no cure* *take no pains To tell you all the joy and all th' array That at the feast was made that ilke* day.
*same To which thing shortly answeren I shall: I say there was no joy nor feast at all, There was but heaviness and muche sorrow: For privily he wed her on the morrow; And all day after hid him as an owl, So woe was him, his wife look'd so foul Great was the woe the knight had in his thought When he was with his wife to bed y-brought; He wallow'd, and he turned to and fro.
This olde wife lay smiling evermo', And said, "Dear husband, benedicite, Fares every knight thus with his wife as ye? Is this the law of king Arthoures house? Is every knight of his thus dangerous?* *fastidious, niggardly I am your owen love, and eke your wife I am she, which that saved hath your life And certes yet did I you ne'er unright.
Why fare ye thus with me this firste night? Ye fare like a man had lost his wit.
What is my guilt? for God's love tell me it, And it shall be amended, if I may.
" "Amended!" quoth this knight; "alas, nay, nay, It will not be amended, never mo'; Thou art so loathly, and so old also, And thereto* comest of so low a kind, *in addition That little wonder though I wallow and wind;* *writhe, turn about So woulde God, mine hearte woulde brest!"* *burst "Is this," quoth she, "the cause of your unrest?" "Yea, certainly," quoth he; "no wonder is.
" "Now, Sir," quoth she, "I could amend all this, If that me list, ere it were dayes three, *So well ye mighte bear you unto me.
* *if you could conduct But, for ye speaken of such gentleness yourself well As is descended out of old richess, towards me* That therefore shalle ye be gentlemen; Such arrogancy is *not worth a hen.
* *worth nothing Look who that is most virtuous alway, *Prive and apert,* and most intendeth aye *in private and public* To do the gentle deedes that he can; And take him for the greatest gentleman.
Christ will,* we claim of him our gentleness, *wills, requires Not of our elders* for their old richess.
*ancestors For though they gave us all their heritage, For which we claim to be of high parage,* *birth, descent Yet may they not bequeathe, for no thing, To none of us, their virtuous living That made them gentlemen called to be, And bade us follow them in such degree.
Well can the wise poet of Florence, That highte Dante, speak of this sentence:* *sentiment Lo, in such manner* rhyme is Dante's tale.
*kind of 'Full seld'* upriseth by his branches smale *seldom Prowess of man, for God of his goodness Wills that we claim of him our gentleness;' 12 For of our elders may we nothing claim But temp'ral things that man may hurt and maim.
Eke every wight knows this as well as I, If gentleness were planted naturally Unto a certain lineage down the line, Prive and apert, then would they never fine* *cease To do of gentleness the fair office Then might they do no villainy nor vice.
Take fire, and bear it to the darkest house Betwixt this and the mount of Caucasus, And let men shut the doores, and go thenne,* *thence Yet will the fire as fair and lighte brenne* *burn As twenty thousand men might it behold; *Its office natural aye will it hold,* *it will perform its On peril of my life, till that it die.
natural duty* Here may ye see well how that gentery* *gentility, nobility Is not annexed to possession, Since folk do not their operation Alway, as doth the fire, lo, *in its kind* *from its very nature* For, God it wot, men may full often find A lorde's son do shame and villainy.
And he that will have price* of his gent'ry, *esteem, honour For* he was boren of a gentle house, *because And had his elders noble and virtuous, And will himselfe do no gentle deedes, Nor follow his gentle ancestry, that dead is, He is not gentle, be he duke or earl; For villain sinful deedes make a churl.
For gentleness is but the renomee* *renown Of thine ancestors, for their high bounte,* *goodness, worth Which is a strange thing to thy person: Thy gentleness cometh from God alone.
Then comes our very* gentleness of grace; *true It was no thing bequeath'd us with our place.
Think how noble, as saith Valerius, Was thilke* Tullius Hostilius, *that That out of povert' rose to high Read in Senec, and read eke in Boece, There shall ye see express, that it no drede* is, *doubt That he is gentle that doth gentle deedes.
And therefore, leve* husband, I conclude, *dear Albeit that mine ancestors were rude, Yet may the highe God, -- and so hope I, -- Grant me His grace to live virtuously: Then am I gentle when that I begin To live virtuously, and waive* sin.
*forsake "And whereas ye of povert' me repreve,* *reproach The highe God, on whom that we believe, In wilful povert' chose to lead his life: And certes, every man, maiden, or wife May understand that Jesus, heaven's king, Ne would not choose a virtuous living.
*Glad povert'* is an honest thing, certain; *poverty cheerfully This will Senec and other clerkes sayn endured* Whoso that *holds him paid of* his povert', *is satisfied with* I hold him rich though he hath not a shirt.
He that coveteth is a poore wight For he would have what is not in his might But he that nought hath, nor coveteth to have, Is rich, although ye hold him but a knave.
* *slave, abject wretch *Very povert' is sinne,* properly.
*the only true poverty is sin* Juvenal saith of povert' merrily: The poore man, when he goes by the way Before the thieves he may sing and play 13 Povert' is hateful good,14 and, as I guess, A full great *bringer out of business;* *deliver from trouble* A great amender eke of sapience To him that ta


by Geoffrey Chaucer |

The General Prologue

 WHEN that Aprilis, with his showers swoot*, *sweet
The drought of March hath pierced to the root,
And bathed every vein in such licour,
Of which virtue engender'd is the flower;
When Zephyrus eke with his swoote breath
Inspired hath in every holt* and heath *grove, forest
The tender croppes* and the younge sun *twigs, boughs
Hath in the Ram <1> his halfe course y-run,
And smalle fowles make melody,
That sleepen all the night with open eye,
(So pricketh them nature in their corages*); *hearts, inclinations
Then longe folk to go on pilgrimages,
And palmers <2> for to seeke strange strands,
To *ferne hallows couth* in sundry lands; *distant saints known*<3>
And specially, from every shire's end
Of Engleland, to Canterbury they wend,
The holy blissful Martyr for to seek,
That them hath holpen*, when that they were sick.
*helped Befell that, in that season on a day, In Southwark at the Tabard <4> as I lay, Ready to wenden on my pilgrimage To Canterbury with devout corage, At night was come into that hostelry Well nine and twenty in a company Of sundry folk, *by aventure y-fall *who had by chance fallen In fellowship*, and pilgrims were they all, into company.
* <5> That toward Canterbury woulde ride.
The chamber, and the stables were wide, And *well we weren eased at the best.
* *we were well provided And shortly, when the sunne was to rest, with the best* So had I spoken with them every one, That I was of their fellowship anon, And made forword* early for to rise, *promise To take our way there as I you devise*.
*describe, relate But natheless, while I have time and space, Ere that I farther in this tale pace, Me thinketh it accordant to reason, To tell you alle the condition Of each of them, so as it seemed me, And which they weren, and of what degree; And eke in what array that they were in: And at a Knight then will I first begin.
A KNIGHT there was, and that a worthy man, That from the time that he first began To riden out, he loved chivalry, Truth and honour, freedom and courtesy.
Full worthy was he in his Lorde's war, And thereto had he ridden, no man farre*, *farther As well in Christendom as in Heatheness, And ever honour'd for his worthiness At Alisandre <6> he was when it was won.
Full often time he had the board begun Above alle nations in Prusse.
<7> In Lettowe had he reysed,* and in Russe, *journeyed No Christian man so oft of his degree.
In Grenade at the siege eke had he be Of Algesir, and ridden in Belmarie.
<8> At Leyes was he, and at Satalie, When they were won; and in the Greate Sea At many a noble army had he be.
At mortal battles had he been fifteen, And foughten for our faith at Tramissene.
In listes thries, and aye slain his foe.
This ilke* worthy knight had been also *same <9> Some time with the lord of Palatie, Against another heathen in Turkie: And evermore *he had a sovereign price*.
*He was held in very And though that he was worthy he was wise, high esteem.
* And of his port as meek as is a maid.
He never yet no villainy ne said In all his life, unto no manner wight.
He was a very perfect gentle knight.
But for to telle you of his array, His horse was good, but yet he was not gay.
Of fustian he weared a gipon*, *short doublet Alle *besmotter'd with his habergeon,* *soiled by his coat of mail.
* For he was late y-come from his voyage, And wente for to do his pilgrimage.
With him there was his son, a younge SQUIRE, A lover, and a lusty bacheler, With lockes crulle* as they were laid in press.
*curled Of twenty year of age he was I guess.
Of his stature he was of even length, And *wonderly deliver*, and great of strength.
*wonderfully nimble* And he had been some time in chevachie*, *cavalry raids In Flanders, in Artois, and Picardie, And borne him well, *as of so little space*, *in such a short time* In hope to standen in his lady's grace.
Embroider'd was he, as it were a mead All full of freshe flowers, white and red.
Singing he was, or fluting all the day; He was as fresh as is the month of May.
Short was his gown, with sleeves long and wide.
Well could he sit on horse, and faire ride.
He coulde songes make, and well indite, Joust, and eke dance, and well pourtray and write.
So hot he loved, that by nightertale* *night-time He slept no more than doth the nightingale.
Courteous he was, lowly, and serviceable, And carv'd before his father at the table.
<10> A YEOMAN had he, and servants no mo' At that time, for *him list ride so* *it pleased him so to ride* And he was clad in coat and hood of green.
A sheaf of peacock arrows<11> bright and keen Under his belt he bare full thriftily.
Well could he dress his tackle yeomanly: His arrows drooped not with feathers low; And in his hand he bare a mighty bow.
A nut-head <12> had he, with a brown visiage: Of wood-craft coud* he well all the usage: *knew Upon his arm he bare a gay bracer*, *small shield And by his side a sword and a buckler, And on that other side a gay daggere, Harnessed well, and sharp as point of spear: A Christopher on his breast of silver sheen.
An horn he bare, the baldric was of green: A forester was he soothly* as I guess.
*certainly There was also a Nun, a PRIORESS, That of her smiling was full simple and coy; Her greatest oathe was but by Saint Loy; And she was cleped* Madame Eglentine.
*called Full well she sang the service divine, Entuned in her nose full seemly; And French she spake full fair and fetisly* *properly After the school of Stratford atte Bow, For French of Paris was to her unknow.
At meate was she well y-taught withal; She let no morsel from her lippes fall, Nor wet her fingers in her sauce deep.
Well could she carry a morsel, and well keep, That no droppe ne fell upon her breast.
In courtesy was set full much her lest*.
*pleasure Her over-lippe wiped she so clean, That in her cup there was no farthing* seen *speck Of grease, when she drunken had her draught; Full seemely after her meat she raught*: *reached out her hand And *sickerly she was of great disport*, *surely she was of a lively And full pleasant, and amiable of port, disposition* And *pained her to counterfeite cheer *took pains to assume Of court,* and be estately of mannere, a courtly disposition* And to be holden digne* of reverence.
*worthy But for to speaken of her conscience, She was so charitable and so pitous,* *full of pity She woulde weep if that she saw a mouse Caught in a trap, if it were dead or bled.
Of smalle houndes had she, that she fed With roasted flesh, and milk, and *wastel bread.
* *finest white bread* But sore she wept if one of them were dead, Or if men smote it with a yarde* smart: *staff And all was conscience and tender heart.
Full seemly her wimple y-pinched was; Her nose tretis;* her eyen gray as glass;<13> *well-formed Her mouth full small, and thereto soft and red; But sickerly she had a fair forehead.
It was almost a spanne broad I trow; For *hardily she was not undergrow*.
*certainly she was not small* Full fetis* was her cloak, as I was ware.
*neat Of small coral about her arm she bare A pair of beades, gauded all with green; And thereon hung a brooch of gold full sheen, On which was first y-written a crown'd A, And after, *Amor vincit omnia.
* *love conquers all* Another Nun also with her had she, [That was her chapelleine, and PRIESTES three.
] A MONK there was, a fair *for the mast'ry*, *above all others*<14> An out-rider, that loved venery*; *hunting A manly man, to be an abbot able.
Full many a dainty horse had he in stable: And when he rode, men might his bridle hear Jingeling <15> in a whistling wind as clear, And eke as loud, as doth the chapel bell, There as this lord was keeper of the cell.
The rule of Saint Maur and of Saint Benet, <16> Because that it was old and somedeal strait This ilke* monk let olde thinges pace, *same And held after the newe world the trace.
He *gave not of the text a pulled hen,* *he cared nothing That saith, that hunters be not holy men: for the text* Ne that a monk, when he is cloisterless; Is like to a fish that is waterless; This is to say, a monk out of his cloister.
This ilke text held he not worth an oyster; And I say his opinion was good.
Why should he study, and make himselfe wood* *mad <17> Upon a book in cloister always pore, Or swinken* with his handes, and labour, *toil As Austin bid? how shall the world be served? Let Austin have his swink to him reserved.
Therefore he was a prickasour* aright: *hard rider Greyhounds he had as swift as fowl of flight; Of pricking* and of hunting for the hare *riding Was all his lust,* for no cost would he spare.
*pleasure I saw his sleeves *purfil'd at the hand *worked at the end with a With gris,* and that the finest of the land.
fur called "gris"* And for to fasten his hood under his chin, He had of gold y-wrought a curious pin; A love-knot in the greater end there was.
His head was bald, and shone as any glass, And eke his face, as it had been anoint; He was a lord full fat and in good point; His eyen steep,* and rolling in his head, *deep-set That steamed as a furnace of a lead.
His bootes supple, his horse in great estate, Now certainly he was a fair prelate; He was not pale as a forpined* ghost; *wasted A fat swan lov'd he best of any roast.
His palfrey was as brown as is a berry.
A FRIAR there was, a wanton and a merry, A limitour <18>, a full solemne man.
In all the orders four is none that can* *knows So much of dalliance and fair language.
He had y-made full many a marriage Of younge women, at his owen cost.
Unto his order he was a noble post; Full well belov'd, and familiar was he With franklins *over all* in his country, *everywhere* And eke with worthy women of the town: For he had power of confession, As said himselfe, more than a curate, For of his order he was licentiate.
Full sweetely heard he confession, And pleasant was his absolution.
He was an easy man to give penance, *There as he wist to have a good pittance:* *where he know he would For unto a poor order for to give get good payment* Is signe that a man is well y-shrive.
For if he gave, he *durste make avant*, *dared to boast* He wiste* that the man was repentant.
*knew For many a man so hard is of his heart, He may not weep although him sore smart.
Therefore instead of weeping and prayeres, Men must give silver to the poore freres.
His tippet was aye farsed* full of knives *stuffed And pinnes, for to give to faire wives; And certainly he had a merry note: Well could he sing and playen *on a rote*; *from memory* Of yeddings* he bare utterly the prize.
*songs His neck was white as is the fleur-de-lis.
Thereto he strong was as a champion, And knew well the taverns in every town.
And every hosteler and gay tapstere, Better than a lazar* or a beggere, *leper For unto such a worthy man as he Accordeth not, as by his faculty, To have with such lazars acquaintance.
It is not honest, it may not advance, As for to deale with no such pouraille*, *offal, refuse But all with rich, and sellers of vitaille*.
*victuals And *ov'r all there as* profit should arise, *in every place where& Courteous he was, and lowly of service; There n'as no man nowhere so virtuous.
He was the beste beggar in all his house: And gave a certain farme for the grant, <19> None of his bretheren came in his haunt.
For though a widow hadde but one shoe, So pleasant was his In Principio,<20> Yet would he have a farthing ere he went; His purchase was well better than his rent.
And rage he could and play as any whelp, In lovedays <21>; there could he muchel* help.
*greatly For there was he not like a cloisterer, With threadbare cope as is a poor scholer; But he was like a master or a pope.
Of double worsted was his semicope*, *short cloak That rounded was as a bell out of press.
Somewhat he lisped for his wantonness, To make his English sweet upon his tongue; And in his harping, when that he had sung, His eyen* twinkled in his head aright, *eyes As do the starres in a frosty night.
This worthy limitour <18> was call'd Huberd.
A MERCHANT was there with a forked beard, In motley, and high on his horse he sat, Upon his head a Flandrish beaver hat.
His bootes clasped fair and fetisly*.
*neatly His reasons aye spake he full solemnly, Sounding alway th' increase of his winning.
He would the sea were kept <22> for any thing Betwixte Middleburg and Orewell<23> Well could he in exchange shieldes* sell *crown coins <24> This worthy man full well his wit beset*; *employed There wiste* no wight** that he was in debt, *knew **man So *estately was he of governance* *so well he managed* With his bargains, and with his chevisance*.
*business contract For sooth he was a worthy man withal, But sooth to say, I n'ot* how men him call.
*know not A CLERK there was of Oxenford* also, *Oxford That unto logic hadde long y-go*.
*devoted himself As leane was his horse as is a rake, And he was not right fat, I undertake; But looked hollow*, and thereto soberly**.
*thin; **poorly Full threadbare was his *overest courtepy*, *uppermost short cloak* For he had gotten him yet no benefice, Ne was not worldly, to have an office.
For him was lever* have at his bed's head *rather Twenty bookes, clothed in black or red, Of Aristotle, and his philosophy, Than robes rich, or fiddle, or psalt'ry.
But all be that he was a philosopher, Yet hadde he but little gold in coffer, But all that he might of his friendes hent*, *obtain On bookes and on learning he it spent, And busily gan for the soules pray Of them that gave him <25> wherewith to scholay* *study Of study took he moste care and heed.
Not one word spake he more than was need; And that was said in form and reverence, And short and quick, and full of high sentence.
Sounding in moral virtue was his speech, And gladly would he learn, and gladly teach.
A SERGEANT OF THE LAW, wary and wise, That often had y-been at the Parvis, <26> There was also, full rich of excellence.
Discreet he was, and of great reverence: He seemed such, his wordes were so wise, Justice he was full often in assize, By patent, and by plein* commission; *full For his science, and for his high renown, Of fees and robes had he many one.
So great a purchaser was nowhere none.
All was fee simple to him, in effect His purchasing might not be in suspect* *suspicion Nowhere so busy a man as he there was And yet he seemed busier than he was In termes had he case' and doomes* all *judgements That from the time of King Will.
were fall.
Thereto he could indite, and make a thing There coulde no wight *pinch at* his writing.
*find fault with* And every statute coud* he plain by rote *knew He rode but homely in a medley* coat, *multicoloured Girt with a seint* of silk, with barres small; *sash Of his array tell I no longer tale.
A FRANKELIN* was in this company; *Rich landowner White was his beard, as is the daisy.
Of his complexion he was sanguine.
Well lov'd he in the morn a sop in wine.
To liven in delight was ever his won*, *wont For he was Epicurus' owen son, That held opinion, that plein* delight *full Was verily felicity perfite.
An householder, and that a great, was he; Saint Julian<27> he was in his country.
His bread, his ale, was alway *after one*; *pressed on one* A better envined* man was nowhere none; *stored with wine Withoute bake-meat never was his house, Of fish and flesh, and that so plenteous, It snowed in his house of meat and drink, Of alle dainties that men coulde think.
After the sundry seasons of the year, So changed he his meat and his soupere.
Full many a fat partridge had he in mew*, *cage <28> And many a bream, and many a luce* in stew**<29> *pike **fish-pond Woe was his cook, *but if* his sauce were *unless* Poignant and sharp, and ready all his gear.
His table dormant* in his hall alway *fixed Stood ready cover'd all the longe day.
At sessions there was he lord and sire.
Full often time he was *knight of the shire* *Member of Parliament* An anlace*, and a gipciere** all of silk, *dagger **purse Hung at his girdle, white as morning milk.
A sheriff had he been, and a countour<30> Was nowhere such a worthy vavasour<31>.
An HABERDASHER, and a CARPENTER, A WEBBE*, a DYER, and a TAPISER**, *weaver **tapestry-maker Were with us eke, cloth'd in one livery, Of a solemn and great fraternity.
Full fresh and new their gear y-picked* was.
*spruce Their knives were y-chaped* not with brass, *mounted But all with silver wrought full clean and well, Their girdles and their pouches *every deal*.
*in every part* Well seemed each of them a fair burgess, To sitten in a guild-hall, on the dais.
<32> Evereach, for the wisdom that he can*, *knew Was shapely* for to be an alderman.
*fitted For chattels hadde they enough and rent, And eke their wives would it well assent: And elles certain they had been to blame.
It is full fair to be y-clep'd madame, And for to go to vigils all before, And have a mantle royally y-bore.
<33> A COOK they hadde with them for the nones*, *occasion To boil the chickens and the marrow bones, And powder merchant tart and galingale.
Well could he know a draught of London ale.
He could roast, and stew, and broil, and fry, Make mortrewes, and well bake a pie.
But great harm was it, as it thoughte me, That, on his shin a mormal* hadde he.
*ulcer For blanc manger, that made he with the best <34> A SHIPMAN was there, *wonned far by West*: *who dwelt far For ought I wot, be was of Dartemouth.
to the West* He rode upon a rouncy*, as he couth, *hack All in a gown of falding* to the knee.
*coarse cloth A dagger hanging by a lace had he About his neck under his arm adown; The hot summer had made his hue all brown; And certainly he was a good fellaw.
Full many a draught of wine he had y-draw From Bourdeaux-ward, while that the chapmen sleep; Of nice conscience took he no keep.
If that he fought, and had the higher hand, *By water he sent them home to every land.
* *he drowned his But of his craft to reckon well his tides, prisoners* His streames and his strandes him besides, His herberow*, his moon, and lodemanage**, *harbourage There was none such, from Hull unto Carthage **pilotage<35> Hardy he was, and wise, I undertake: With many a tempest had his beard been shake.
He knew well all the havens, as they were, From Scotland to the Cape of Finisterre, And every creek in Bretagne and in Spain: His barge y-cleped was the Magdelain.
With us there was a DOCTOR OF PHYSIC; In all this worlde was there none him like To speak of physic, and of surgery: For he was grounded in astronomy.
He kept his patient a full great deal In houres by his magic natural.
Well could he fortune* the ascendent *make fortunate Of his images for his patient,.
He knew the cause of every malady, Were it of cold, or hot, or moist, or dry, And where engender'd, and of what humour.
He was a very perfect practisour The cause y-know,* and of his harm the root, *known Anon he gave to the sick man his boot* *remedy Full ready had he his apothecaries, To send his drugges and his lectuaries For each of them made other for to win Their friendship was not newe to begin Well knew he the old Esculapius, And Dioscorides, and eke Rufus; Old Hippocras, Hali, and Gallien; Serapion, Rasis, and Avicen; Averrois, Damascene, and Constantin; Bernard, and Gatisden, and Gilbertin.
<36> Of his diet measurable was he, For it was of no superfluity, But of great nourishing, and digestible.
His study was but little on the Bible.
In sanguine* and in perse** he clad was all *red **blue Lined with taffeta, and with sendall*.
*fine silk And yet *he was but easy of dispense*: *he spent very little* He kept *that he won in the pestilence*.
*the money he made For gold in physic is a cordial; during the plague* Therefore he loved gold in special.
A good WIFE was there OF beside BATH, But she was somedeal deaf, and that was scath*.
*damage; pity Of cloth-making she hadde such an haunt*, *skill She passed them of Ypres, and of Gaunt.
<37> In all the parish wife was there none, That to the off'ring* before her should gon, *the offering at mass And if there did, certain so wroth was she, That she was out of alle charity Her coverchiefs* were full fine of ground *head-dresses I durste swear, they weighede ten pound <38> That on the Sunday were upon her head.
Her hosen weren of fine scarlet red, Full strait y-tied, and shoes full moist* and new *fresh <39> Bold was her face, and fair and red of hue.
She was a worthy woman all her live, Husbands at the church door had she had five, Withouten other company in youth; But thereof needeth not to speak as nouth*.
*now And thrice had she been at Jerusalem; She hadde passed many a strange stream At Rome she had been, and at Bologne, In Galice at Saint James, <40> and at Cologne; She coude* much of wand'rng by the Way.
*knew Gat-toothed* was she, soothly for to say.
*Buck-toothed<41> Upon an ambler easily she sat, Y-wimpled well, and on her head an hat As broad as is a buckler or a targe.
A foot-mantle about her hippes large, And on her feet a pair of spurres sharp.
In fellowship well could she laugh and carp* *jest, talk Of remedies of love she knew perchance For of that art she coud* the olde dance.
*knew A good man there was of religion, That was a poore PARSON of a town: But rich he was of holy thought and werk*.
*work He was also a learned man, a clerk, That Christe's gospel truly woulde preach.
His parishens* devoutly would he teach.
*parishioners Benign he was, and wonder diligent, And in adversity full patient: And such he was y-proved *often sithes*.
*oftentimes* Full loth were him to curse for his tithes, But rather would he given out of doubt, Unto his poore parishens about, Of his off'ring, and eke of his substance.
*He could in little thing have suffisance*.
*he was satisfied with Wide was his parish, and houses far asunder, very little* But he ne left not, for no rain nor thunder, In sickness and in mischief to visit The farthest in his parish, *much and lit*, *great and small* Upon his feet, and in his hand a staff.
This noble ensample to his sheep he gaf*, *gave That first he wrought, and afterward he taught.
Out of the gospel he the wordes caught, And this figure he added yet thereto, That if gold ruste, what should iron do? For if a priest be foul, on whom we trust, No wonder is a lewed* man to rust: *unlearned And shame it is, if that a priest take keep, To see a shitten shepherd and clean sheep: Well ought a priest ensample for to give, By his own cleanness, how his sheep should live.
He sette not his benefice to hire, And left his sheep eucumber'd in the mire, And ran unto London, unto Saint Paul's, To seeke him a chantery<42> for souls, Or with a brotherhood to be withold:* *detained But dwelt at home, and kepte well his fold, So that the wolf ne made it not miscarry.
He was a shepherd, and no mercenary.
And though he holy were, and virtuous, He was to sinful men not dispitous* *severe Nor of his speeche dangerous nor dign* *disdainful But in his teaching discreet and benign.
To drawen folk to heaven, with fairness, By good ensample, was his business: *But it were* any person obstinate, *but if it were* What so he were of high or low estate, Him would he snibbe* sharply for the nones**.
*reprove **nonce,occasion A better priest I trow that nowhere none is.
He waited after no pomp nor reverence, Nor maked him a *spiced conscience*, *artificial conscience* But Christe's lore, and his apostles' twelve, He taught, and first he follow'd it himselve.
With him there was a PLOUGHMAN, was his brother, That had y-laid of dung full many a fother*.
*ton A true swinker* and a good was he, *hard worker Living in peace and perfect charity.
God loved he beste with all his heart At alle times, were it gain or smart*, *pain, loss And then his neighebour right as himselve.
He woulde thresh, and thereto dike*, and delve, *dig ditches For Christe's sake, for every poore wight, Withouten hire, if it lay in his might.
His tithes payed he full fair and well, Both of his *proper swink*, and his chattel** *his own labour* **goods In a tabard* he rode upon a mare.
*sleeveless jerkin There was also a Reeve, and a Millere, A Sompnour, and a Pardoner also, A Manciple, and myself, there were no mo'.
The MILLER was a stout carle for the nones, Full big he was of brawn, and eke of bones; That proved well, for *ov'r all where* he came, *wheresoever* At wrestling he would bear away the ram.
<43> He was short-shouldered, broad, a thicke gnarr*, *stump of wood There was no door, that he n'old* heave off bar, *could not Or break it at a running with his head.
His beard as any sow or fox was red, And thereto broad, as though it were a spade.
Upon the cop* right of his nose he had *head <44> A wart, and thereon stood a tuft of hairs Red as the bristles of a sowe's ears.
His nose-thirles* blacke were and wide.
*nostrils <45> A sword and buckler bare he by his side.
His mouth as wide was as a furnace.
He was a jangler, and a goliardais*, *buffoon <46> And that was most of sin and harlotries.
Well could he steale corn, and tolle thrice And yet he had a thumb of gold, pardie.
<47> A white coat and a blue hood weared he A baggepipe well could he blow and soun', And therewithal he brought us out of town.
A gentle MANCIPLE <48> was there of a temple, Of which achatours* mighte take ensample *buyers For to be wise in buying of vitaille*.
*victuals For whether that he paid, or took *by taile*, *on credit Algate* he waited so in his achate**, *always **purchase That he was aye before in good estate.
Now is not that of God a full fair grace That such a lewed* mannes wit shall pace** *unlearned **surpass The wisdom of an heap of learned men? Of masters had he more than thries ten, That were of law expert and curious: Of which there was a dozen in that house, Worthy to be stewards of rent and land Of any lord that is in Engleland, To make him live by his proper good, In honour debtless, *but if he were wood*, *unless he were mad* Or live as scarcely as him list desire; And able for to helpen all a shire In any case that mighte fall or hap; And yet this Manciple *set their aller cap* *outwitted them all* The REEVE <49> was a slender choleric man His beard was shav'd as nigh as ever he can.
His hair was by his eares round y-shorn; His top was docked like a priest beforn Full longe were his legges, and full lean Y-like a staff, there was no calf y-seen Well could he keep a garner* and a bin* *storeplaces for grain There was no auditor could on him win Well wist he by the drought, and by the rain, The yielding of his seed and of his grain His lorde's sheep, his neat*, and his dairy *cattle His swine, his horse, his store, and his poultry, Were wholly in this Reeve's governing, And by his cov'nant gave he reckoning, Since that his lord was twenty year of age; There could no man bring him in arrearage There was no bailiff, herd, nor other hine* *servant That he ne knew his *sleight and his covine* *tricks and cheating* They were adrad* of him, as of the death *in dread His wonning* was full fair upon an heath *abode With greene trees y-shadow'd was his place.
He coulde better than his lord purchase Full rich he was y-stored privily His lord well could he please subtilly, To give and lend him of his owen good, And have a thank, and yet* a coat and hood.
*also In youth he learned had a good mistere* *trade He was a well good wright, a carpentere This Reeve sate upon a right good stot*, *steed That was all pomely* gray, and highte** Scot.
*dappled **called A long surcoat of perse* upon he had, *sky-blue And by his side he bare a rusty blade.
Of Norfolk was this Reeve, of which I tell, Beside a town men clepen* Baldeswell, *call Tucked he was, as is a friar, about, And ever rode the *hinderest of the rout*.
*hindmost of the group* A SOMPNOUR* was there with us in that place, *summoner <50> That had a fire-red cherubinnes face, For sausefleme* he was, with eyen narrow.
*red or pimply As hot he was and lecherous as a sparrow, With scalled browes black, and pilled* beard: *scanty Of his visage children were sore afeard.
There n'as quicksilver, litharge, nor brimstone, Boras, ceruse, nor oil of tartar none, Nor ointement that woulde cleanse or bite, That him might helpen of his whelkes* white, *pustules Nor of the knobbes* sitting on his cheeks.
*buttons Well lov'd he garlic, onions, and leeks, And for to drink strong wine as red as blood.
Then would he speak, and cry as he were wood; And when that he well drunken had the wine, Then would he speake no word but Latin.
A fewe termes knew he, two or three, That he had learned out of some decree; No wonder is, he heard it all the day.
And eke ye knowen well, how that a jay Can clepen* "Wat," as well as can the Pope.
*call But whoso would in other thing him grope*, *search Then had he spent all his philosophy, Aye, Questio quid juris,<51> would he cry.
He was a gentle harlot* and a kind; *a low fellow<52> A better fellow should a man not find.
He woulde suffer, for a quart of wine, A good fellow to have his concubine A twelvemonth, and excuse him at the full.
Full privily a *finch eke could he pull*.
*"fleece" a man* And if he found owhere* a good fellaw, *anywhere He woulde teache him to have none awe In such a case of the archdeacon's curse; *But if* a manne's soul were in his purse; *unless* For in his purse he should y-punished be.
"Purse is the archedeacon's hell," said he.
But well I wot, he lied right indeed: Of cursing ought each guilty man to dread, For curse will slay right as assoiling* saveth; *absolving And also 'ware him of a significavit<53>.
In danger had he at his owen guise The younge girles of the diocese, <54> And knew their counsel, and was of their rede*.
*counsel A garland had he set upon his head, As great as it were for an alestake*: *The post of an alehouse sign A buckler had he made him of a cake.
With him there rode a gentle PARDONERE <55> Of Ronceval, his friend and his compere, That straight was comen from the court of Rome.
Full loud he sang, "Come hither, love, to me" This Sompnour *bare to him a stiff burdoun*, *sang the bass* Was never trump of half so great a soun'.
This Pardoner had hair as yellow as wax, But smooth it hung, as doth a strike* of flax: *strip By ounces hung his lockes that he had, And therewith he his shoulders oversprad.
Full thin it lay, by culpons* one and one, *locks, shreds But hood for jollity, he weared none, For it was trussed up in his wallet.
Him thought he rode all of the *newe get*, *latest fashion*<56> Dishevel, save his cap, he rode all bare.
Such glaring eyen had he, as an hare.
A vernicle* had he sew'd upon his cap.
*image of Christ <57> His wallet lay before him in his lap, Bretful* of pardon come from Rome all hot.
*brimful A voice he had as small as hath a goat.
No beard had he, nor ever one should have.
As smooth it was as it were new y-shave; I trow he were a gelding or a mare.
But of his craft, from Berwick unto Ware, Ne was there such another pardonere.
For in his mail* he had a pillowbere**, *bag <58> **pillowcase Which, as he saide, was our Lady's veil: He said, he had a gobbet* of the sail *piece That Sainte Peter had, when that he went Upon the sea, till Jesus Christ him hent*.
*took hold of He had a cross of latoun* full of stones, *copper And in a glass he hadde pigge's bones.
But with these relics, whenne that he fond A poore parson dwelling upon lond, Upon a day he got him more money Than that the parson got in moneths tway; And thus with feigned flattering and japes*, *jests He made the parson and the people his apes.
But truely to tellen at the last, He was in church a noble ecclesiast.
Well could he read a lesson or a story, But alderbest* he sang an offertory: *best of all For well he wiste, when that song was sung, He muste preach, and well afile* his tongue, *polish To winne silver, as he right well could: Therefore he sang full merrily and loud.
Now have I told you shortly in a clause Th' estate, th' array, the number, and eke the cause Why that assembled was this company In Southwark at this gentle hostelry, That highte the Tabard, fast by the Bell.
<59> But now is time to you for to tell *How that we baren us that ilke night*, *what we did that same night* When we were in that hostelry alight.
And after will I tell of our voyage, And all the remnant of our pilgrimage.
But first I pray you of your courtesy, That ye *arette it not my villainy*, *count it not rudeness in me* Though that I plainly speak in this mattere.
To tellen you their wordes and their cheer; Not though I speak their wordes properly.
For this ye knowen all so well as I, Whoso shall tell a tale after a man, He must rehearse, as nigh as ever he can, Every word, if it be in his charge, *All speak he* ne'er so rudely and so large; *let him speak* Or elles he must tell his tale untrue, Or feigne things, or finde wordes new.
He may not spare, although he were his brother; He must as well say one word as another.
Christ spake Himself full broad in Holy Writ, And well ye wot no villainy is it.
Eke Plato saith, whoso that can him read, The wordes must be cousin to the deed.
Also I pray you to forgive it me, *All have I* not set folk in their degree, *although I have* Here in this tale, as that they shoulden stand: My wit is short, ye may well understand.
Great cheere made our Host us every one, And to the supper set he us anon: And served us with victual of the best.
Strong was the wine, and well to drink us lest*.
*pleased A seemly man Our Hoste was withal For to have been a marshal in an hall.
A large man he was with eyen steep*, *deep-set.
A fairer burgess is there none in Cheap<60>: Bold of his speech, and wise and well y-taught, And of manhoode lacked him right naught.
Eke thereto was he right a merry man, And after supper playen he began, And spake of mirth amonges other things, When that we hadde made our reckonings; And saide thus; "Now, lordinges, truly Ye be to me welcome right heartily: For by my troth, if that I shall not lie, I saw not this year such a company At once in this herberow*, am is now.
*inn <61> Fain would I do you mirth, an* I wist* how.
*if I knew* And of a mirth I am right now bethought.
To do you ease*, and it shall coste nought.
*pleasure Ye go to Canterbury; God you speed, The blissful Martyr *quite you your meed*; *grant you what And well I wot, as ye go by the way, you deserve* Ye *shapen you* to talken and to play: *intend to* For truely comfort nor mirth is none To ride by the way as dumb as stone: And therefore would I make you disport, As I said erst, and do you some comfort.
And if you liketh all by one assent Now for to standen at my judgement, And for to worken as I shall you say To-morrow, when ye riden on the way, Now by my father's soule that is dead, *But ye be merry, smiteth off* mine head.
*unless you are merry, Hold up your hands withoute more speech.
smite off my head* Our counsel was not longe for to seech*: *seek Us thought it was not worth to *make it wise*, *discuss it at length* And granted him withoute more avise*, *consideration And bade him say his verdict, as him lest.
Lordings (quoth he), now hearken for the best; But take it not, I pray you, in disdain; This is the point, to speak it plat* and plain.
*flat That each of you, to shorten with your way In this voyage, shall tellen tales tway, To Canterbury-ward, I mean it so, And homeward he shall tellen other two, Of aventures that whilom have befall.
And which of you that bear'th him best of all, That is to say, that telleth in this case Tales of best sentence and most solace, Shall have a supper *at your aller cost* *at the cost of you all* Here in this place, sitting by this post, When that ye come again from Canterbury.
And for to make you the more merry, I will myselfe gladly with you ride, Right at mine owen cost, and be your guide.
And whoso will my judgement withsay, Shall pay for all we spenden by the way.
And if ye vouchesafe that it be so, Tell me anon withoute wordes mo'*, *more And I will early shape me therefore.
" This thing was granted, and our oath we swore With full glad heart, and prayed him also, That he would vouchesafe for to do so, And that he woulde be our governour, And of our tales judge and reportour, And set a supper at a certain price; And we will ruled be at his device, In high and low: and thus by one assent, We be accorded to his judgement.
And thereupon the wine was fet* anon.
*fetched.
We drunken, and to reste went each one, Withouten any longer tarrying A-morrow, when the day began to spring, Up rose our host, and was *our aller cock*, *the cock to wake us all* And gather'd us together in a flock, And forth we ridden all a little space, Unto the watering of Saint Thomas<62>: And there our host began his horse arrest, And saide; "Lordes, hearken if you lest.
Ye *weet your forword,* and I it record.
*know your promise* If even-song and morning-song accord, Let see now who shall telle the first tale.
As ever may I drinke wine or ale, Whoso is rebel to my judgement, Shall pay for all that by the way is spent.
Now draw ye cuts*, ere that ye farther twin**.
*lots **go He which that hath the shortest shall begin.
" "Sir Knight (quoth he), my master and my lord, Now draw the cut, for that is mine accord.
Come near (quoth he), my Lady Prioress, And ye, Sir Clerk, let be your shamefastness, Nor study not: lay hand to, every man.
" Anon to drawen every wight began, And shortly for to tellen as it was, Were it by a venture, or sort*, or cas**, *lot **chance The sooth is this, the cut fell to the Knight, Of which full blithe and glad was every wight; And tell he must his tale as was reason, By forword, and by composition, As ye have heard; what needeth wordes mo'? And when this good man saw that it was so, As he that wise was and obedient To keep his forword by his free assent, He said; "Sithen* I shall begin this game, *since Why, welcome be the cut in Godde's name.
Now let us ride, and hearken what I say.
" And with that word we ridden forth our way; And he began with right a merry cheer His tale anon, and said as ye shall hear.
Notes to the Prologue 1.
Tyrwhitt points out that "the Bull" should be read here, not "the Ram," which would place the time of the pilgrimage in the end of March; whereas, in the Prologue to the Man of Law's Tale, the date is given as the "eight and twenty day of April, that is messenger to May.
" 2.
Dante, in the "Vita Nuova," distinguishes three classes of pilgrims: palmieri - palmers who go beyond sea to the East, and often bring back staves of palm-wood; peregrini, who go the shrine of St Jago in Galicia; Romei, who go to Rome.
Sir Walter Scott, however, says that palmers were in the habit of passing from shrine to shrine, living on charity -- pilgrims on the other hand, made the journey to any shrine only once, immediately returning to their ordinary avocations.
Chaucer uses "palmer" of all pilgrims.
3.
"Hallows" survives, in the meaning here given, in All Hallows -- All-Saints -- day.
"Couth," past participle of "conne" to know, exists in "uncouth.
" 4.
The Tabard -- the sign of the inn -- was a sleeveless coat, worn by heralds.
The name of the inn was, some three centuries after Chaucer, changed to the Talbot.
5.
In y-fall," "y" is a corruption of the Anglo-Saxon "ge" prefixed to participles of verbs.
It is used by Chaucer merely to help the metre In German, "y-fall," or y-falle," would be "gefallen", "y-run," or "y-ronne", would be "geronnen.
" 6.
Alisandre: Alexandria, in Egypt, captured by Pierre de Lusignan, king of Cyprus, in 1365 but abandoned immediately afterwards.
Thirteen years before, the same Prince had taken Satalie, the ancient Attalia, in Anatolia, and in 1367 he won Layas, in Armenia, both places named just below.
7.
The knight had been placed at the head of the table, above knights of all nations, in Prussia, whither warriors from all countries were wont to repair, to aid the Teutonic Order in their continual conflicts with their heathen neighbours in "Lettowe" or Lithuania (German.
"Litthauen"), Russia, &c.
8.
Algesiras was taken from the Moorish king of Grenada, in 1344: the Earls of Derby and Salisbury took part in the siege.
Belmarie is supposed to have been a Moorish state in Africa; but "Palmyrie" has been suggested as the correct reading.
The Great Sea, or the Greek sea, is the Eastern Mediterranean.
Tramissene, or Tremessen, is enumerated by Froissart among the Moorish kingdoms in Africa.
Palatie, or Palathia, in Anatolia, was a fief held by the Christian knights after the Turkish conquests -- the holders paying tribute to the infidel.
Our knight had fought with one of those lords against a heathen neighbour.
9.
Ilke: same; compare the Scottish phrase "of that ilk," -- that is, of the estate which bears the same name as its owner's title.
10.
It was the custom for squires of the highest degree to carve at their fathers' tables.
11.
Peacock Arrows: Large arrows, with peacocks' feathers.
12.
A nut-head: With nut-brown hair; or, round like a nut, the hair being cut short.
13.
Grey eyes appear to have been a mark of female beauty in Chaucer's time.
14.
"for the mastery" was applied to medicines in the sense of "sovereign" as we now apply it to a remedy.
15.
It was fashionable to hang bells on horses' bridles.
16.
St.
Benedict was the first founder of a spiritual order in the Roman church.
Maurus, abbot of Fulda from 822 to 842, did much to re-establish the discipline of the Benedictines on a true Christian basis.
17.
Wood: Mad, Scottish "wud".
Felix says to Paul, "Too much learning hath made thee mad".
18.
Limitour: A friar with licence or privilege to beg, or exercise other functions, within a certain district: as, "the limitour of Holderness".
19.
Farme: rent; that is, he paid a premium for his licence to beg.
20.
In principio: the first words of Genesis and John, employed in some part of the mass.
21.
Lovedays: meetings appointed for friendly settlement of differences; the business was often followed by sports and feasting.
22.
He would the sea were kept for any thing: he would for anything that the sea were guarded.
"The old subsidy of tonnage and poundage," says Tyrwhitt, "was given to the king 'pour la saufgarde et custodie del mer.
' -- for the safeguard and keeping of the sea" (12 E.
IV.
C.
3).
23.
Middleburg, at the mouth of the Scheldt, in Holland; Orwell, a seaport in Essex.
24.
Shields: Crowns, so called from the shields stamped on them; French, "ecu;" Italian, "scudo.
" 25.
Poor scholars at the universities used then to go about begging for money to maintain them and their studies.
26.
Parvis: The portico of St.
Paul's, which lawyers frequented to meet their clients.
27.
St Julian: The patron saint of hospitality, celebrated for supplying his votaries with good lodging and good cheer.
28.
Mew: cage.
The place behind Whitehall, where the king's hawks were caged was called the Mews.
29.
Many a luce in stew: many a pike in his fish-pond; in those Catholic days, when much fish was eaten, no gentleman's mansion was complete without a "stew".
30.
Countour: Probably a steward or accountant in the county court.
31.
Vavasour: A landholder of consequence; holding of a duke, marquis, or earl, and ranking below a baron.
32.
On the dais: On the raised platform at the end of the hall, where sat at meat or in judgement those high in authority, rank or honour; in our days the worthy craftsmen might have been described as "good platform men".
33.
To take precedence over all in going to the evening service of the Church, or to festival meetings, to which it was the fashion to carry rich cloaks or mantles against the home- coming.
34.
The things the cook could make: "marchand tart", some now unknown ingredient used in cookery; "galingale," sweet or long rooted cyprus; "mortrewes", a rich soup made by stamping flesh in a mortar; "Blanc manger", not what is now called blancmange; one part of it was the brawn of a capon.
35.
Lodemanage: pilotage, from Anglo-Saxon "ladman," a leader, guide, or pilot; hence "lodestar," "lodestone.
" 36.
The authors mentioned here were the chief medical text- books of the middle ages.
The names of Galen and Hippocrates were then usually spelt "Gallien" and "Hypocras" or "Ypocras".
37.
The west of England, especially around Bath, was the seat of the cloth-manufacture, as were Ypres and Ghent (Gaunt) in Flanders.
38.
Chaucer here satirises the fashion of the time, which piled bulky and heavy waddings on ladies' heads.
39.
Moist; here used in the sense of "new", as in Latin, "mustum" signifies new wine; and elsewhere Chaucer speaks of "moisty ale", as opposed to "old".
40.
In Galice at Saint James: at the shrine of St Jago of Compostella in Spain.
41.
Gat-toothed: Buck-toothed; goat-toothed, to signify her wantonness; or gap-toothed -- with gaps between her teeth.
42.
An endowment to sing masses for the soul of the donor.
43.
A ram was the usual prize at wrestling matches.
44.
Cop: Head; German, "Kopf".
45.
Nose-thirles: nostrils; from the Anglo-Saxon, "thirlian," to pierce; hence the word "drill," to bore.
46.
Goliardais: a babbler and a buffoon; Golias was the founder of a jovial sect called by his name.
47.
The proverb says that every honest miller has a thumb of gold; probably Chaucer means that this one was as honest as his brethren.
48.
A Manciple -- Latin, "manceps," a purchaser or contractor - - was an officer charged with the purchase of victuals for inns of court or colleges.
49.
Reeve: A land-steward; still called "grieve" -- Anglo-Saxon, "gerefa" in some parts of Scotland.
50.
Sompnour: summoner; an apparitor, who cited delinquents to appear in ecclesiastical courts.
51.
Questio quid juris: "I ask which law (applies)"; a cant law- Latin phrase.
52 Harlot: a low, ribald fellow; the word was used of both sexes; it comes from the Anglo-Saxon verb to hire.
53.
Significavit: an ecclesiastical writ.
54.
Within his jurisdiction he had at his own pleasure the young people (of both sexes) in the diocese.
55.
Pardoner: a seller of pardons or indulgences.
56.
Newe get: new gait, or fashion; "gait" is still used in this sense in some parts of the country.
57.
Vernicle: an image of Christ; so called from St Veronica, who gave the Saviour a napkin to wipe the sweat from His face as He bore the Cross, and received it back with an impression of His countenance upon it.
58.
Mail: packet, baggage; French, "malle," a trunk.
59.
The Bell: apparently another Southwark tavern; Stowe mentions a "Bull" as being near the Tabard.
60.
Cheap: Cheapside, then inhabited by the richest and most prosperous citizens of London.
61.
Herberow: Lodging, inn; French, "Herberge.
" 62.
The watering of Saint Thomas: At the second milestone on the old Canterbury road.


by Geoffrey Chaucer |

The Knights Tale

 WHILOM*, as olde stories tellen us, *formerly
There was a duke that highte* Theseus.
*was called <2> Of Athens he was lord and governor, And in his time such a conqueror That greater was there none under the sun.
Full many a riche country had he won.
What with his wisdom and his chivalry, He conquer'd all the regne of Feminie,<3> That whilom was y-cleped Scythia; And weddede the Queen Hippolyta And brought her home with him to his country With muchel* glory and great solemnity, *great And eke her younge sister Emily, And thus with vict'ry and with melody Let I this worthy Duke to Athens ride, And all his host, in armes him beside.
And certes, if it n'ere* too long to hear, *were not I would have told you fully the mannere, How wonnen* was the regne of Feminie, <4> *won By Theseus, and by his chivalry; And of the greate battle for the nonce Betwixt Athenes and the Amazons; And how assieged was Hippolyta, The faire hardy queen of Scythia; And of the feast that was at her wedding And of the tempest at her homecoming.
But all these things I must as now forbear.
I have, God wot, a large field to ear* *plough<5>; And weake be the oxen in my plough; The remnant of my tale is long enow.
I will not *letten eke none of this rout*.
*hinder any of Let every fellow tell his tale about, this company* And let see now who shall the supper win.
There *as I left*, I will again begin.
*where I left off* This Duke, of whom I make mentioun, When he was come almost unto the town, In all his weal, and in his moste pride, He was ware, as he cast his eye aside, Where that there kneeled in the highe way A company of ladies, tway and tway, Each after other, clad in clothes black: But such a cry and such a woe they make, That in this world n'is creature living, That hearde such another waimenting* *lamenting <6> And of this crying would they never stenten*, *desist Till they the reines of his bridle henten*.
*seize "What folk be ye that at mine homecoming Perturben so my feaste with crying?" Quoth Theseus; "Have ye so great envy Of mine honour, that thus complain and cry? Or who hath you misboden*, or offended? *wronged Do telle me, if it may be amended; And why that ye be clad thus all in black?" The oldest lady of them all then spake, When she had swooned, with a deadly cheer*, *countenance That it was ruthe* for to see or hear.
*pity She saide; "Lord, to whom fortune hath given Vict'ry, and as a conqueror to liven, Nought grieveth us your glory and your honour; But we beseechen mercy and succour.
Have mercy on our woe and our distress; Some drop of pity, through thy gentleness, Upon us wretched women let now fall.
For certes, lord, there is none of us all That hath not been a duchess or a queen; Now be we caitives*, as it is well seen: *captives Thanked be Fortune, and her false wheel, That *none estate ensureth to be wele*.
*assures no continuance of And certes, lord, t'abiden your presence prosperous estate* Here in this temple of the goddess Clemence We have been waiting all this fortenight: Now help us, lord, since it lies in thy might.
"I, wretched wight, that weep and waile thus, Was whilom wife to king Capaneus, That starf* at Thebes, cursed be that day: *died <7> And alle we that be in this array, And maken all this lamentatioun, We losten all our husbands at that town, While that the siege thereabouten lay.
And yet the olde Creon, wellaway! That lord is now of Thebes the city, Fulfilled of ire and of iniquity, He for despite, and for his tyranny, To do the deade bodies villainy*, *insult Of all our lorde's, which that been y-slaw, *slain Hath all the bodies on an heap y-draw, And will not suffer them by none assent Neither to be y-buried, nor y-brent*, *burnt But maketh houndes eat them in despite.
" And with that word, withoute more respite They fallen groff,* and cryden piteously; *grovelling "Have on us wretched women some mercy, And let our sorrow sinken in thine heart.
" This gentle Duke down from his courser start With hearte piteous, when he heard them speak.
Him thoughte that his heart would all to-break, When he saw them so piteous and so mate* *abased That whilom weren of so great estate.
And in his armes he them all up hent*, *raised, took And them comforted in full good intent, And swore his oath, as he was true knight, He woulde do *so farforthly his might* *as far as his power went* Upon the tyrant Creon them to wreak*, *avenge That all the people of Greece shoulde speak, How Creon was of Theseus y-served, As he that had his death full well deserved.
And right anon withoute more abode* *delay His banner he display'd, and forth he rode To Thebes-ward, and all his, host beside: No ner* Athenes would he go nor ride, *nearer Nor take his ease fully half a day, But onward on his way that night he lay: And sent anon Hippolyta the queen, And Emily her younge sister sheen* *bright, lovely Unto the town of Athens for to dwell: And forth he rit*; there is no more to tell.
*rode The red statue of Mars with spear and targe* *shield So shineth in his white banner large That all the fieldes glitter up and down: And by his banner borne is his pennon Of gold full rich, in which there was y-beat* *stamped The Minotaur<8> which that he slew in Crete Thus rit this Duke, thus rit this conqueror And in his host of chivalry the flower, Till that he came to Thebes, and alight Fair in a field, there as he thought to fight.
But shortly for to speaken of this thing, With Creon, which that was of Thebes king, He fought, and slew him manly as a knight In plain bataille, and put his folk to flight: And by assault he won the city after, And rent adown both wall, and spar, and rafter; And to the ladies he restored again The bodies of their husbands that were slain, To do obsequies, as was then the guise*.
*custom But it were all too long for to devise* *describe The greate clamour, and the waimenting*, *lamenting Which that the ladies made at the brenning* *burning Of the bodies, and the great honour That Theseus the noble conqueror Did to the ladies, when they from him went: But shortly for to tell is mine intent.
When that this worthy Duke, this Theseus, Had Creon slain, and wonnen Thebes thus, Still in the field he took all night his rest, And did with all the country as him lest*.
*pleased To ransack in the tas* of bodies dead, *heap Them for to strip of *harness and of **weed, *armour **clothes The pillers* did their business and cure, *pillagers <9> After the battle and discomfiture.
And so befell, that in the tas they found, Through girt with many a grievous bloody wound, Two younge knightes *ligging by and by* *lying side by side* Both in *one armes*, wrought full richely: *the same armour* Of whiche two, Arcita hight that one, And he that other highte Palamon.
Not fully quick*, nor fully dead they were, *alive But by their coat-armour, and by their gear, The heralds knew them well in special, As those that weren of the blood royal Of Thebes, and *of sistren two y-born*.
*born of two sisters* Out of the tas the pillers have them torn, And have them carried soft unto the tent Of Theseus, and he full soon them sent To Athens, for to dwellen in prison Perpetually, he *n'olde no ranson*.
*would take no ransom* And when this worthy Duke had thus y-done, He took his host, and home he rit anon With laurel crowned as a conquerour; And there he lived in joy and in honour Term of his life; what needeth wordes mo'? And in a tower, in anguish and in woe, Dwellen this Palamon, and eke Arcite, For evermore, there may no gold them quite* *set free Thus passed year by year, and day by day, Till it fell ones in a morn of May That Emily, that fairer was to seen Than is the lily upon his stalke green, And fresher than the May with flowers new (For with the rose colour strove her hue; I n'ot* which was the finer of them two), *know not Ere it was day, as she was wont to do, She was arisen, and all ready dight*, *dressed For May will have no sluggardy a-night; The season pricketh every gentle heart, And maketh him out of his sleep to start, And saith, "Arise, and do thine observance.
" This maketh Emily have remembrance To do honour to May, and for to rise.
Y-clothed was she fresh for to devise; Her yellow hair was braided in a tress, Behind her back, a yarde long I guess.
And in the garden at *the sun uprist* *sunrise She walketh up and down where as her list.
She gathereth flowers, party* white and red, *mingled To make a sotel* garland for her head, *subtle, well-arranged And as an angel heavenly she sung.
The greate tower, that was so thick and strong, Which of the castle was the chief dungeon<10> (Where as these knightes weren in prison, Of which I tolde you, and telle shall), Was even joinant* to the garden wall, *adjoining There as this Emily had her playing.
Bright was the sun, and clear that morrowning, And Palamon, this woful prisoner, As was his wont, by leave of his gaoler, Was ris'n, and roamed in a chamber on high, In which he all the noble city sigh*, *saw And eke the garden, full of branches green, There as this fresh Emelia the sheen Was in her walk, and roamed up and down.
This sorrowful prisoner, this Palamon Went in his chamber roaming to and fro, And to himself complaining of his woe: That he was born, full oft he said, Alas! And so befell, by aventure or cas*, *chance That through a window thick of many a bar Of iron great, and square as any spar, He cast his eyes upon Emelia, And therewithal he blent* and cried, Ah! *started aside As though he stungen were unto the heart.
And with that cry Arcite anon up start, And saide, "Cousin mine, what aileth thee, That art so pale and deadly for to see? Why cried'st thou? who hath thee done offence? For Godde's love, take all in patience Our prison*, for it may none other be.
*imprisonment Fortune hath giv'n us this adversity'.
Some wick'* aspect or disposition *wicked Of Saturn<11>, by some constellation, Hath giv'n us this, although we had it sworn, So stood the heaven when that we were born, We must endure; this is the short and plain.
This Palamon answer'd, and said again: "Cousin, forsooth of this opinion Thou hast a vain imagination.
This prison caused me not for to cry; But I was hurt right now thorough mine eye Into mine heart; that will my bane* be.
*destruction The fairness of the lady that I see Yond in the garden roaming to and fro, Is cause of all my crying and my woe.
I *n'ot wher* she be woman or goddess, *know not whether* But Venus is it, soothly* as I guess, *truly And therewithal on knees adown he fill, And saide: "Venus, if it be your will You in this garden thus to transfigure Before me sorrowful wretched creature, Out of this prison help that we may scape.
And if so be our destiny be shape By etern word to dien in prison, Of our lineage have some compassion, That is so low y-brought by tyranny.
" And with that word Arcita *gan espy* *began to look forth* Where as this lady roamed to and fro And with that sight her beauty hurt him so, That if that Palamon was wounded sore, Arcite is hurt as much as he, or more.
And with a sigh he saide piteously: "The freshe beauty slay'th me suddenly Of her that roameth yonder in the place.
And but* I have her mercy and her grace, *unless That I may see her at the leaste way, I am but dead; there is no more to say.
" This Palamon, when he these wordes heard, Dispiteously* he looked, and answer'd: *angrily "Whether say'st thou this in earnest or in play?" "Nay," quoth Arcite, "in earnest, by my fay*.
*faith God help me so, *me lust full ill to play*.
" *I am in no humour This Palamon gan knit his browes tway.
for jesting* "It were," quoth he, "to thee no great honour For to be false, nor for to be traitour To me, that am thy cousin and thy brother Y-sworn full deep, and each of us to other, That never for to dien in the pain <12>, Till that the death departen shall us twain, Neither of us in love to hinder other, Nor in none other case, my leve* brother; *dear But that thou shouldest truly farther me In every case, as I should farther thee.
This was thine oath, and mine also certain; I wot it well, thou dar'st it not withsayn*, *deny Thus art thou of my counsel out of doubt, And now thou wouldest falsely be about To love my lady, whom I love and serve, And ever shall, until mine hearte sterve* *die Now certes, false Arcite, thou shalt not so I lov'd her first, and tolde thee my woe As to my counsel, and my brother sworn To farther me, as I have told beforn.
For which thou art y-bounden as a knight To helpe me, if it lie in thy might, Or elles art thou false, I dare well sayn," This Arcita full proudly spake again: "Thou shalt," quoth he, "be rather* false than I, *sooner And thou art false, I tell thee utterly; For par amour I lov'd her first ere thou.
What wilt thou say? *thou wist it not right now* *even now thou Whether she be a woman or goddess.
knowest not* Thine is affection of holiness, And mine is love, as to a creature: For which I tolde thee mine aventure As to my cousin, and my brother sworn I pose*, that thou loved'st her beforn: *suppose Wost* thou not well the olde clerke's saw<13>, *know'st That who shall give a lover any law? Love is a greater lawe, by my pan, Than may be giv'n to any earthly man: Therefore positive law, and such decree, Is broke alway for love in each degree A man must needes love, maugre his head.
He may not flee it, though he should be dead, *All be she* maid, or widow, or else wife.
*whether she be* And eke it is not likely all thy life To standen in her grace, no more than I For well thou wost thyselfe verily, That thou and I be damned to prison Perpetual, us gaineth no ranson.
We strive, as did the houndes for the bone; They fought all day, and yet their part was none.
There came a kite, while that they were so wroth, And bare away the bone betwixt them both.
And therefore at the kinge's court, my brother, Each man for himselfe, there is no other.
Love if thee list; for I love and aye shall And soothly, leve brother, this is all.
Here in this prison musten we endure, And each of us take his Aventure.
" Great was the strife and long between these tway, If that I hadde leisure for to say; But to the effect: it happen'd on a day (To tell it you as shortly as I may), A worthy duke that hight Perithous<14> That fellow was to the Duke Theseus Since thilke* day that they were children lite** *that **little Was come to Athens, his fellow to visite, And for to play, as he was wont to do; For in this world he loved no man so; And he lov'd him as tenderly again.
So well they lov'd, as olde bookes sayn, That when that one was dead, soothly to sayn, His fellow went and sought him down in hell: But of that story list me not to write.
Duke Perithous loved well Arcite, And had him known at Thebes year by year: And finally at request and prayere Of Perithous, withoute ranson Duke Theseus him let out of prison, Freely to go, where him list over all, In such a guise, as I you tellen shall This was the forword*, plainly to indite, *promise Betwixte Theseus and him Arcite: That if so were, that Arcite were y-found Ever in his life, by day or night, one stound* *moment<15> In any country of this Theseus, And he were caught, it was accorded thus, That with a sword he shoulde lose his head; There was none other remedy nor rede*.
*counsel But took his leave, and homeward he him sped; Let him beware, his necke lieth *to wed*.
*in pledge* How great a sorrow suff'reth now Arcite! The death he feeleth through his hearte smite; He weepeth, waileth, crieth piteously; To slay himself he waiteth privily.
He said; "Alas the day that I was born! Now is my prison worse than beforn: *Now is me shape* eternally to dwell *it is fixed for me* Not in purgatory, but right in hell.
Alas! that ever I knew Perithous.
For elles had I dwelt with Theseus Y-fettered in his prison evermo'.
Then had I been in bliss, and not in woe.
Only the sight of her, whom that I serve, Though that I never may her grace deserve, Would have sufficed right enough for me.
O deare cousin Palamon," quoth he, "Thine is the vict'ry of this aventure, Full blissfully in prison to endure: In prison? nay certes, in paradise.
Well hath fortune y-turned thee the dice, That hast the sight of her, and I th' absence.
For possible is, since thou hast her presence, And art a knight, a worthy and an able, That by some cas*, since fortune is changeable, *chance Thou may'st to thy desire sometime attain.
But I that am exiled, and barren Of alle grace, and in so great despair, That there n'is earthe, water, fire, nor air, Nor creature, that of them maked is, That may me helpe nor comfort in this, Well ought I *sterve in wanhope* and distress.
*die in despair* Farewell my life, my lust*, and my gladness.
*pleasure Alas, *why plainen men so in commune *why do men so often complain Of purveyance of God*, or of Fortune, of God's providence?* That giveth them full oft in many a guise Well better than they can themselves devise? Some man desireth for to have richess, That cause is of his murder or great sickness.
And some man would out of his prison fain, That in his house is of his meinie* slain.
*servants <16> Infinite harmes be in this mattere.
We wot never what thing we pray for here.
We fare as he that drunk is as a mouse.
A drunken man wot well he hath an house, But he wot not which is the right way thither, And to a drunken man the way is slither*.
*slippery And certes in this world so fare we.
We seeke fast after felicity, But we go wrong full often truely.
Thus we may sayen all, and namely* I, *especially That ween'd*, and had a great opinion, *thought That if I might escape from prison Then had I been in joy and perfect heal, Where now I am exiled from my weal.
Since that I may not see you, Emily, I am but dead; there is no remedy.
" Upon that other side, Palamon, When that he wist Arcita was agone, Much sorrow maketh, that the greate tower Resounded of his yelling and clamour The pure* fetters on his shinnes great *very <17> Were of his bitter salte teares wet.
"Alas!" quoth he, "Arcita, cousin mine, Of all our strife, God wot, the fruit is thine.
Thou walkest now in Thebes at thy large, And of my woe thou *givest little charge*.
*takest little heed* Thou mayst, since thou hast wisdom and manhead*, *manhood, courage Assemble all the folk of our kindred, And make a war so sharp on this country That by some aventure, or some treaty, Thou mayst have her to lady and to wife, For whom that I must needes lose my life.
For as by way of possibility, Since thou art at thy large, of prison free, And art a lord, great is thine avantage, More than is mine, that sterve here in a cage.
For I must weep and wail, while that I live, With all the woe that prison may me give, And eke with pain that love me gives also, That doubles all my torment and my woe.
" Therewith the fire of jealousy upstart Within his breast, and hent* him by the heart *seized So woodly*, that he like was to behold *madly The box-tree, or the ashes dead and cold.
Then said; "O cruel goddess, that govern This world with binding of your word etern* *eternal And writen in the table of adamant Your parlement* and your eternal grant, *consultation What is mankind more *unto you y-hold* *by you esteemed Than is the sheep, that rouketh* in the fold! *lie huddled together For slain is man, right as another beast; And dwelleth eke in prison and arrest, And hath sickness, and great adversity, And oftentimes guilteless, pardie* *by God What governance is in your prescience, That guilteless tormenteth innocence? And yet increaseth this all my penance, That man is bounden to his observance For Godde's sake to *letten of his will*, *restrain his desire* Whereas a beast may all his lust fulfil.
And when a beast is dead, he hath no pain; But man after his death must weep and plain, Though in this worlde he have care and woe: Withoute doubt it maye standen so.
"The answer of this leave I to divines, But well I wot, that in this world great pine* is; *pain, trouble Alas! I see a serpent or a thief That many a true man hath done mischief, Go at his large, and where him list may turn.
But I must be in prison through Saturn, And eke through Juno, jealous and eke wood*, *mad That hath well nigh destroyed all the blood Of Thebes, with his waste walles wide.
And Venus slay'th me on that other side For jealousy, and fear of him, Arcite.
" Now will I stent* of Palamon a lite**, *pause **little And let him in his prison stille dwell, And of Arcita forth I will you tell.
The summer passeth, and the nightes long Increase double-wise the paines strong Both of the lover and the prisonere.
I n'ot* which hath the wofuller mistere**.
*know not **condition For, shortly for to say, this Palamon Perpetually is damned to prison, In chaines and in fetters to be dead; And Arcite is exiled *on his head* *on peril of his head* For evermore as out of that country, Nor never more he shall his lady see.
You lovers ask I now this question,<18> Who lieth the worse, Arcite or Palamon? The one may see his lady day by day, But in prison he dwelle must alway.
The other where him list may ride or go, But see his lady shall he never mo'.
Now deem all as you liste, ye that can, For I will tell you forth as I began.
When that Arcite to Thebes comen was, Full oft a day he swelt*, and said, "Alas!" *fainted For see this lady he shall never mo'.
And shortly to concluden all his woe, So much sorrow had never creature That is or shall be while the world may dure.
His sleep, his meat, his drink is *him byraft*, *taken away from him* That lean he wex*, and dry as any shaft.
*became His eyen hollow, grisly to behold, His hue sallow, and pale as ashes cold, And solitary he was, ever alone, And wailing all the night, making his moan.
And if he hearde song or instrument, Then would he weepen, he might not be stent*.
*stopped So feeble were his spirits, and so low, And changed so, that no man coulde know His speech, neither his voice, though men it heard.
And in his gear* for all the world he far'd *behaviour <19> Not only like the lovers' malady Of Eros, but rather y-like manie* *madness Engender'd of humours melancholic, Before his head in his cell fantastic.
<20> And shortly turned was all upside down, Both habit and eke dispositioun, Of him, this woful lover Dan* Arcite.
*Lord <21> Why should I all day of his woe indite? When he endured had a year or two This cruel torment, and this pain and woe, At Thebes, in his country, as I said, Upon a night in sleep as he him laid, Him thought how that the winged god Mercury Before him stood, and bade him to be merry.
His sleepy yard* in hand he bare upright; *rod <22> A hat he wore upon his haires bright.
Arrayed was this god (as he took keep*) *notice As he was when that Argus<23> took his sleep; And said him thus: "To Athens shalt thou wend*; *go There is thee shapen* of thy woe an end.
" *fixed, prepared And with that word Arcite woke and start.
"Now truely how sore that e'er me smart," Quoth he, "to Athens right now will I fare.
Nor for no dread of death shall I not spare To see my lady that I love and serve; In her presence *I recke not to sterve.
*" *do not care if I die* And with that word he caught a great mirror, And saw that changed was all his colour, And saw his visage all in other kind.
And right anon it ran him ill his mind, That since his face was so disfigur'd Of malady the which he had endur'd, He mighte well, if that he *bare him low,* *lived in lowly fashion* Live in Athenes evermore unknow, And see his lady wellnigh day by day.
And right anon he changed his array, And clad him as a poore labourer.
And all alone, save only a squier, That knew his privity* and all his cas**, *secrets **fortune Which was disguised poorly as he was, To Athens is he gone the nexte* way.
*nearest <24> And to the court he went upon a day, And at the gate he proffer'd his service, To drudge and draw, what so men would devise*.
*order And, shortly of this matter for to sayn, He fell in office with a chamberlain, The which that dwelling was with Emily.
For he was wise, and coulde soon espy Of every servant which that served her.
Well could he hewe wood, and water bear, For he was young and mighty for the nones*, *occasion And thereto he was strong and big of bones To do that any wight can him devise.
A year or two he was in this service, Page of the chamber of Emily the bright; And Philostrate he saide that he hight.
But half so well belov'd a man as he Ne was there never in court of his degree.
He was so gentle of conditioun, That throughout all the court was his renown.
They saide that it were a charity That Theseus would *enhance his degree*, *elevate him in rank* And put him in some worshipful service, There as he might his virtue exercise.
And thus within a while his name sprung Both of his deedes, and of his good tongue, That Theseus hath taken him so near, That of his chamber he hath made him squire, And gave him gold to maintain his degree; And eke men brought him out of his country From year to year full privily his rent.
But honestly and slyly* he it spent, *discreetly, prudently That no man wonder'd how that he it had.
And three year in this wise his life be lad*, *led And bare him so in peace and eke in werre*, *war There was no man that Theseus had so derre*.
*dear And in this blisse leave I now Arcite, And speak I will of Palamon a lite*.
*little In darkness horrible, and strong prison, This seven year hath sitten Palamon, Forpined*, what for love, and for distress.
*pined, wasted away Who feeleth double sorrow and heaviness But Palamon? that love distraineth* so, *afflicts That wood* out of his wits he went for woe, *mad And eke thereto he is a prisonere Perpetual, not only for a year.
Who coulde rhyme in English properly His martyrdom? forsooth*, it is not I; *truly Therefore I pass as lightly as I may.
It fell that in the seventh year, in May The thirde night (as olde bookes sayn, That all this story tellen more plain), Were it by a venture or destiny (As when a thing is shapen* it shall be), *settled, decreed That soon after the midnight, Palamon By helping of a friend brake his prison, And fled the city fast as he might go, For he had given drink his gaoler so Of a clary <25>, made of a certain wine, With *narcotise and opie* of Thebes fine, *narcotics and opium* That all the night, though that men would him shake, The gaoler slept, he mighte not awake: And thus he fled as fast as ever he may.
The night was short, and *faste by the day *close at hand was That needes cast he must himself to hide*.
the day during which And to a grove faste there beside he must cast about, or contrive, With dreadful foot then stalked Palamon.
to conceal himself.
* For shortly this was his opinion, That in the grove he would him hide all day, And in the night then would he take his way To Thebes-ward, his friendes for to pray On Theseus to help him to warray*.
*make war <26> And shortly either he would lose his life, Or winnen Emily unto his wife.
This is th' effect, and his intention plain.
Now will I turn to Arcita again, That little wist how nighe was his care, Till that Fortune had brought him in the snare.
The busy lark, the messenger of day, Saluteth in her song the morning gray; And fiery Phoebus riseth up so bright, That all the orient laugheth at the sight, And with his streames* drieth in the greves** *rays **groves The silver droppes, hanging on the leaves; And Arcite, that is in the court royal With Theseus, his squier principal, Is ris'n, and looketh on the merry day.
And for to do his observance to May, Remembering the point* of his desire, *object He on his courser, starting as the fire, Is ridden to the fieldes him to play, Out of the court, were it a mile or tway.
And to the grove, of which I have you told, By a venture his way began to hold, To make him a garland of the greves*, *groves Were it of woodbine, or of hawthorn leaves, And loud he sang against the sun so sheen*.
*shining bright "O May, with all thy flowers and thy green, Right welcome be thou, faire freshe May, I hope that I some green here getten may.
" And from his courser*, with a lusty heart, *horse Into the grove full hastily he start, And in a path he roamed up and down, There as by aventure this Palamon Was in a bush, that no man might him see, For sore afeard of his death was he.
Nothing ne knew he that it was Arcite; God wot he would have *trowed it full lite*.
*full little believed it* But sooth is said, gone since full many years, The field hath eyen*, and the wood hath ears, *eyes It is full fair a man *to bear him even*, *to be on his guard* For all day meeten men at *unset steven*.
*unexpected time <27> Full little wot Arcite of his fellaw, That was so nigh to hearken of his saw*, *saying, speech For in the bush he sitteth now full still.
When that Arcite had roamed all his fill, And *sungen all the roundel* lustily, *sang the roundelay*<28> Into a study he fell suddenly, As do those lovers in their *quainte gears*, *odd fashions* Now in the crop*, and now down in the breres**, <29> *tree-top Now up, now down, as bucket in a well.
**briars Right as the Friday, soothly for to tell, Now shineth it, and now it raineth fast, Right so can geary* Venus overcast *changeful The heartes of her folk, right as her day Is gearful*, right so changeth she array.
*changeful Seldom is Friday all the weeke like.
When Arcite had y-sung, he gan to sike*, *sigh And sat him down withouten any more: "Alas!" quoth he, "the day that I was bore! How longe, Juno, through thy cruelty Wilt thou warrayen* Thebes the city? *torment Alas! y-brought is to confusion The blood royal of Cadm' and Amphion: Of Cadmus, which that was the firste man, That Thebes built, or first the town began, And of the city first was crowned king.
Of his lineage am I, and his offspring By very line, as of the stock royal; And now I am *so caitiff and so thrall*, *wretched and enslaved* That he that is my mortal enemy, I serve him as his squier poorely.
And yet doth Juno me well more shame, For I dare not beknow* mine owen name, *acknowledge <30> But there as I was wont to hight Arcite, Now hight I Philostrate, not worth a mite.
Alas! thou fell Mars, and alas! Juno, Thus hath your ire our lineage all fordo* *undone, ruined Save only me, and wretched Palamon, That Theseus martyreth in prison.
And over all this, to slay me utterly, Love hath his fiery dart so brenningly* *burningly Y-sticked through my true careful heart, That shapen was my death erst than my shert.
<31> Ye slay me with your eyen, Emily; Ye be the cause wherefore that I die.
Of all the remnant of mine other care Ne set I not the *mountance of a tare*, *value of a straw* So that I could do aught to your pleasance.
" And with that word he fell down in a trance A longe time; and afterward upstart This Palamon, that thought thorough his heart He felt a cold sword suddenly to glide: For ire he quoke*, no longer would he hide.
*quaked And when that he had heard Arcite's tale, As he were wood*, with face dead and pale, *mad He start him up out of the bushes thick, And said: "False Arcita, false traitor wick'*, *wicked Now art thou hent*, that lov'st my lady so, *caught For whom that I have all this pain and woe, And art my blood, and to my counsel sworn, As I full oft have told thee herebeforn, And hast bejaped* here Duke Theseus, *deceived, imposed upon And falsely changed hast thy name thus; I will be dead, or elles thou shalt die.
Thou shalt not love my lady Emily, But I will love her only and no mo'; For I am Palamon thy mortal foe.
And though I have no weapon in this place, But out of prison am astart* by grace, *escaped I dreade* not that either thou shalt die, *doubt Or else thou shalt not loven Emily.
Choose which thou wilt, for thou shalt not astart.
" This Arcite then, with full dispiteous* heart, *wrathful When he him knew, and had his tale heard, As fierce as lion pulled out a swerd, And saide thus; "By God that sitt'th above, *N'ere it* that thou art sick, and wood for love, *were it not* And eke that thou no weap'n hast in this place, Thou should'st never out of this grove pace, That thou ne shouldest dien of mine hand.
For I defy the surety and the band, Which that thou sayest I have made to thee.
What? very fool, think well that love is free; And I will love her maugre* all thy might.
*despite But, for thou art a worthy gentle knight, And *wilnest to darraine her by bataille*, *will reclaim her Have here my troth, to-morrow I will not fail, by combat* Without weeting* of any other wight, *knowledge That here I will be founden as a knight, And bringe harness* right enough for thee; *armour and arms And choose the best, and leave the worst for me.
And meat and drinke this night will I bring Enough for thee, and clothes for thy bedding.
And if so be that thou my lady win, And slay me in this wood that I am in, Thou may'st well have thy lady as for me.
" This Palamon answer'd, "I grant it thee.
" And thus they be departed till the morrow, When each of them hath *laid his faith to borrow*.
*pledged his faith* O Cupid, out of alle charity! O Regne* that wilt no fellow have with thee! *queen <32> Full sooth is said, that love nor lordeship Will not, *his thanks*, have any fellowship.
*thanks to him* Well finden that Arcite and Palamon.
Arcite is ridd anon unto the town, And on the morrow, ere it were daylight, Full privily two harness hath he dight*, *prepared Both suffisant and meete to darraine* *contest The battle in the field betwixt them twain.
And on his horse, alone as he was born, He carrieth all this harness him beforn; And in the grove, at time and place y-set, This Arcite and this Palamon be met.
Then change gan the colour of their face; Right as the hunter in the regne* of Thrace *kingdom That standeth at a gappe with a spear When hunted is the lion or the bear, And heareth him come rushing in the greves*, *groves And breaking both the boughes and the leaves, Thinketh, "Here comes my mortal enemy, Withoute fail, he must be dead or I; For either I must slay him at the gap; Or he must slay me, if that me mishap:" So fared they, in changing of their hue *As far as either of them other knew*.
*When they recognised each There was no good day, and no saluting, other afar off* But straight, withoute wordes rehearsing, Evereach of them holp to arm the other, As friendly, as he were his owen brother.
And after that, with sharpe speares strong They foined* each at other wonder long.
*thrust Thou mightest weene*, that this Palamon *think In fighting were as a wood* lion, *mad And as a cruel tiger was Arcite: As wilde boars gan they together smite, That froth as white as foam, *for ire wood*.
*mad with anger* Up to the ancle fought they in their blood.
And in this wise I let them fighting dwell, And forth I will of Theseus you tell.
The Destiny, minister general, That executeth in the world o'er all The purveyance*, that God hath seen beforn; *foreordination So strong it is, that though the world had sworn The contrary of a thing by yea or nay, Yet some time it shall fallen on a day That falleth not eft* in a thousand year.
*again For certainly our appetites here, Be it of war, or peace, or hate, or love, All is this ruled by the sight* above.
*eye, intelligence, power This mean I now by mighty Theseus, That for to hunten is so desirous -- And namely* the greate hart in May -- *especially That in his bed there dawneth him no day That he n'is clad, and ready for to ride With hunt and horn, and houndes him beside.
For in his hunting hath he such delight, That it is all his joy and appetite To be himself the greate harte's bane* *destruction For after Mars he serveth now Diane.
Clear was the day, as I have told ere this, And Theseus, with alle joy and bliss, With his Hippolyta, the faire queen, And Emily, y-clothed all in green, On hunting be they ridden royally.
And to the grove, that stood there faste by, In which there was an hart, as men him told, Duke Theseus the straighte way doth hold, And to the laund* he rideth him full right, *plain <33> There was the hart y-wont to have his flight, And over a brook, and so forth on his way.
This Duke will have a course at him or tway With houndes, such as him lust* to command.
*pleased And when this Duke was come to the laund, Under the sun he looked, and anon He was ware of Arcite and Palamon, That foughte breme*, as it were bulles two.
*fiercely The brighte swordes wente to and fro So hideously, that with the leaste stroke It seemed that it woulde fell an oak, But what they were, nothing yet he wote*.
*knew This Duke his courser with his spurres smote, *And at a start* he was betwixt them two, *suddenly* And pulled out a sword and cried, "Ho! No more, on pain of losing of your head.
By mighty Mars, he shall anon be dead That smiteth any stroke, that I may see! But tell to me what mister* men ye be, *manner, kind <34> That be so hardy for to fighte here Withoute judge or other officer, As though it were in listes royally.
<35> This Palamon answered hastily, And saide: "Sir, what needeth wordes mo'? We have the death deserved bothe two, Two woful wretches be we, and caitives, That be accumbered* of our own lives, *burdened And as thou art a rightful lord and judge, So give us neither mercy nor refuge.
And slay me first, for sainte charity, But slay my fellow eke as well as me.
Or slay him first; for, though thou know it lite*, *little This is thy mortal foe, this is Arcite That from thy land is banisht on his head, For which he hath deserved to be dead.
For this is he that came unto thy gate And saide, that he highte Philostrate.
Thus hath he japed* thee full many year, *deceived And thou hast made of him thy chief esquier; And this is he, that loveth Emily.
For since the day is come that I shall die I make pleinly* my confession, *fully, unreservedly That I am thilke* woful Palamon, *that same <36> That hath thy prison broken wickedly.
I am thy mortal foe, and it am I That so hot loveth Emily the bright, That I would die here present in her sight.
Therefore I aske death and my jewise*.
*judgement But slay my fellow eke in the same wise, For both we have deserved to be slain.
" This worthy Duke answer'd anon again, And said, "This is a short conclusion.
Your own mouth, by your own confession Hath damned you, and I will it record; It needeth not to pain you with the cord; Ye shall be dead, by mighty Mars the Red.
<37> The queen anon for very womanhead Began to weep, and so did Emily, And all the ladies in the company.
Great pity was it as it thought them all, That ever such a chance should befall, For gentle men they were, of great estate, And nothing but for love was this debate They saw their bloody woundes wide and sore, And cried all at once, both less and more, "Have mercy, Lord, upon us women all.
" And on their bare knees adown they fall And would have kissed his feet there as he stood, Till at the last *aslaked was his mood* *his anger was (For pity runneth soon in gentle heart); appeased* And though at first for ire he quoke and start He hath consider'd shortly in a clause The trespass of them both, and eke the cause: And although that his ire their guilt accused Yet in his reason he them both excused; As thus; he thoughte well that every man Will help himself in love if that he can, And eke deliver himself out of prison.
Of women, for they wepten ever-in-one:* *continually And eke his hearte had compassion And in his gentle heart he thought anon, And soft unto himself he saide: "Fie Upon a lord that will have no mercy, But be a lion both in word and deed, To them that be in repentance and dread, As well as-to a proud dispiteous* man *unpitying That will maintaine what he first began.
That lord hath little of discretion, That in such case *can no division*: *can make no distinction* But weigheth pride and humbless *after one*.
" *alike* And shortly, when his ire is thus agone, He gan to look on them with eyen light*, *gentle, lenient* And spake these same wordes *all on height.
* *aloud* "The god of love, ah! benedicite*, *bless ye him How mighty and how great a lord is he! Against his might there gaine* none obstacles, *avail, conquer He may be called a god for his miracles For he can maken at his owen guise Of every heart, as that him list devise.
Lo here this Arcite, and this Palamon, That quietly were out of my prison, And might have lived in Thebes royally, And weet* I am their mortal enemy, *knew And that their death li'th in my might also, And yet hath love, *maugre their eyen two*, *in spite of their eyes* Y-brought them hither bothe for to die.
Now look ye, is not this an high folly? Who may not be a fool, if but he love? Behold, for Godde's sake that sits above, See how they bleed! be they not well array'd? Thus hath their lord, the god of love, them paid Their wages and their fees for their service; And yet they weene for to be full wise, That serve love, for aught that may befall.
But this is yet the beste game* of all, *joke That she, for whom they have this jealousy, Can them therefor as muchel thank as me.
She wot no more of all this *hote fare*, *hot behaviour* By God, than wot a cuckoo or an hare.
But all must be assayed hot or cold; A man must be a fool, or young or old; I wot it by myself *full yore agone*: *long years ago* For in my time a servant was I one.
And therefore since I know of love's pain, And wot how sore it can a man distrain*, *distress As he that oft hath been caught in his last*, *snare <38> I you forgive wholly this trespass, At request of the queen that kneeleth here, And eke of Emily, my sister dear.
And ye shall both anon unto me swear, That never more ye shall my country dere* *injure Nor make war upon me night nor day, But be my friends in alle that ye may.
I you forgive this trespass *every deal*.
*completely* And they him sware *his asking* fair and well, *what he asked* And him of lordship and of mercy pray'd, And he them granted grace, and thus he said: "To speak of royal lineage and richess, Though that she were a queen or a princess, Each of you both is worthy doubteless To wedde when time is; but natheless I speak as for my sister Emily, For whom ye have this strife and jealousy, Ye wot* yourselves, she may not wed the two *know At once, although ye fight for evermo: But one of you, *all be him loth or lief,* *whether or not he wishes* He must *go pipe into an ivy leaf*: *"go whistle"* This is to say, she may not have you both, All be ye never so jealous, nor so wroth.
And therefore I you put in this degree, That each of you shall have his destiny As *him is shape*; and hearken in what wise *as is decreed for him* Lo hear your end of that I shall devise.
My will is this, for plain conclusion Withouten any replication*, *reply If that you liketh, take it for the best, That evereach of you shall go where *him lest*, *he pleases Freely without ransom or danger; And this day fifty weekes, *farre ne nerre*, *neither more nor less* Evereach of you shall bring an hundred knights, Armed for listes up at alle rights All ready to darraine* her by bataille, *contend for And this behete* I you withoute fail *promise Upon my troth, and as I am a knight, That whether of you bothe that hath might, That is to say, that whether he or thou May with his hundred, as I spake of now, Slay his contrary, or out of listes drive, Him shall I given Emily to wive, To whom that fortune gives so fair a grace.
The listes shall I make here in this place.
*And God so wisly on my soule rue*, *may God as surely have As I shall even judge be and true.
mercy on my soul* Ye shall none other ende with me maken Than one of you shalle be dead or taken.
And if you thinketh this is well y-said, Say your advice*, and hold yourselves apaid**.
*opinion **satisfied This is your end, and your conclusion.
" Who looketh lightly now but Palamon? Who springeth up for joye but Arcite? Who could it tell, or who could it indite, The joye that is maked in the place When Theseus hath done so fair a grace? But down on knees went every *manner wight*, *kind of person* And thanked him with all their heartes' might, And namely* these Thebans *ofte sithe*.
*especially *oftentimes* And thus with good hope and with hearte blithe They take their leave, and homeward gan they ride To Thebes-ward, with his old walles wide.
I trow men woulde deem it negligence, If I forgot to telle the dispence* *expenditure Of Theseus, that went so busily To maken up the listes royally, That such a noble theatre as it was, I dare well say, in all this world there n'as*.
*was not The circuit a mile was about, Walled of stone, and ditched all without.
*Round was the shape, in manner of compass, Full of degrees, the height of sixty pas* *see note <39>* That when a man was set on one degree He letted* not his fellow for to see.
*hindered Eastward there stood a gate of marble white, Westward right such another opposite.
And, shortly to conclude, such a place Was never on earth made in so little space, For in the land there was no craftes-man, That geometry or arsmetrike* can**, *arithmetic **knew Nor pourtrayor*, nor carver of images, *portrait painter That Theseus ne gave him meat and wages The theatre to make and to devise.
And for to do his rite and sacrifice He eastward hath upon the gate above, In worship of Venus, goddess of love, *Done make* an altar and an oratory; *caused to be made* And westward, in the mind and in memory Of Mars, he maked hath right such another, That coste largely of gold a fother*.
*a great amount And northward, in a turret on the wall, Of alabaster white and red coral An oratory riche for to see, In worship of Diane of chastity, Hath Theseus done work in noble wise.
But yet had I forgotten to devise* *describe The noble carving, and the portraitures, The shape, the countenance of the figures That weren in there oratories three.
First in the temple of Venus may'st thou see Wrought on the wall, full piteous to behold, The broken sleepes, and the sikes* cold, *sighes The sacred teares, and the waimentings*, *lamentings The fiery strokes of the desirings, That Love's servants in this life endure; The oathes, that their covenants assure.
Pleasance and Hope, Desire, Foolhardiness, Beauty and Youth, and Bawdry and Richess, Charms and Sorc'ry, Leasings* and Flattery, *falsehoods Dispence, Business, and Jealousy, That wore of yellow goldes* a garland, *sunflowers <40> And had a cuckoo sitting on her hand, Feasts, instruments, and caroles and dances, Lust and array, and all the circumstances Of Love, which I reckon'd and reckon shall In order, were painted on the wall, And more than I can make of mention.
For soothly all the mount of Citheron,<41> Where Venus hath her principal dwelling, Was showed on the wall in pourtraying, With all the garden, and the lustiness*.
*pleasantness Nor was forgot the porter Idleness, Nor Narcissus the fair of *yore agone*, *olden times* Nor yet the folly of King Solomon, Nor yet the greate strength of Hercules, Th' enchantments of Medea and Circes, Nor of Turnus the hardy fierce courage, The rich Croesus *caitif in servage.
* <42> *abased into slavery* Thus may ye see, that wisdom nor richess, Beauty, nor sleight, nor strength, nor hardiness Ne may with Venus holde champartie*, *divided possession <43> For as her liste the world may she gie*.
*guide Lo, all these folk so caught were in her las* *snare Till they for woe full often said, Alas! Suffice these ensamples one or two, Although I could reckon a thousand mo'.
The statue of Venus, glorious to see Was naked floating in the large sea, And from the navel down all cover'd was With waves green, and bright as any glass.
A citole <44> in her right hand hadde she, And on her head, full seemly for to see, A rose garland fresh, and well smelling, Above her head her doves flickering Before her stood her sone Cupido, Upon his shoulders winges had he two; And blind he was, as it is often seen; A bow he bare, and arrows bright and keen.
Why should I not as well eke tell you all The portraiture, that was upon the wall Within the temple of mighty Mars the Red? All painted was the wall in length and brede* *breadth Like to the estres* of the grisly place *interior chambers That hight the great temple of Mars in Thrace, In thilke* cold and frosty region, *that There as Mars hath his sovereign mansion.
In which there dwelled neither man nor beast, With knotty gnarry* barren trees old *gnarled Of stubbes sharp and hideous to behold; In which there ran a rumble and a sough*, *groaning noise As though a storm should bursten every bough: And downward from an hill under a bent* *slope There stood the temple of Mars Armipotent, Wrought all of burnish'd steel, of which th' entry Was long and strait, and ghastly for to see.
And thereout came *a rage and such a vise*, *such a furious voice* That it made all the gates for to rise.
The northern light in at the doore shone, For window on the walle was there none Through which men mighten any light discern.
The doors were all of adamant etern, Y-clenched *overthwart and ende-long* *crossways and lengthways* With iron tough, and, for to make it strong, Every pillar the temple to sustain Was tunne-great*, of iron bright and sheen.
*thick as a tun (barrel) There saw I first the dark imagining Of felony, and all the compassing; The cruel ire, as red as any glede*, *live coal The picke-purse<45>, and eke the pale dread; The smiler with the knife under the cloak, The shepen* burning with the blacke smoke *stable <46> The treason of the murd'ring in the bed, The open war, with woundes all be-bled; Conteke* with bloody knife, and sharp menace.
*contention, discord All full of chirking* was that sorry place.
*creaking, jarring noise The slayer of himself eke saw I there, His hearte-blood had bathed all his hair: The nail y-driven in the shode* at night, *hair of the head <47> The colde death, with mouth gaping upright.
Amiddes of the temple sat Mischance, With discomfort and sorry countenance; Eke saw I Woodness* laughing in his rage, *Madness Armed Complaint, Outhees*, and fierce Outrage; *Outcry The carrain* in the bush, with throat y-corve**, *corpse **slashed A thousand slain, and not *of qualm y-storve*; *dead of sickness* The tyrant, with the prey by force y-reft; The town destroy'd, that there was nothing left.
Yet saw I brent* the shippes hoppesteres, <48> *burnt The hunter strangled with the wilde bears: The sow freting* the child right in the cradle; *devouring <49> The cook scalded, for all his longe ladle.
Nor was forgot, *by th'infortune of Mart* *through the misfortune The carter overridden with his cart; of war* Under the wheel full low he lay adown.
There were also of Mars' division, The armourer, the bowyer*, and the smith, *maker of bows That forgeth sharp swordes on his stith*.
*anvil And all above depainted in a tower Saw I Conquest, sitting in great honour, With thilke* sharpe sword over his head *that Hanging by a subtle y-twined thread.
Painted the slaughter was of Julius<50>, Of cruel Nero, and Antonius: Although at that time they were yet unborn, Yet was their death depainted there beforn, By menacing of Mars, right by figure, So was it showed in that portraiture, As is depainted in the stars above, Who shall be slain, or elles dead for love.
Sufficeth one ensample in stories old, I may not reckon them all, though I wo'ld.
The statue of Mars upon a carte* stood *chariot Armed, and looked grim as he were wood*, *mad And over his head there shone two figures Of starres, that be cleped in scriptures, That one Puella, that other Rubeus.
<51> This god of armes was arrayed thus: A wolf there stood before him at his feet With eyen red, and of a man he eat: With subtle pencil painted was this story, In redouting* of Mars and of his glory.
*reverance, fear Now to the temple of Dian the chaste As shortly as I can I will me haste, To telle you all the descriptioun.
Depainted be the walles up and down Of hunting and of shamefast chastity.
There saw I how woful Calistope,<52> When that Dian aggrieved was with her, Was turned from a woman to a bear, And after was she made the lodestar*: *pole star Thus was it painted, I can say no far*; *farther Her son is eke a star as men may see.
There saw I Dane <53> turn'd into a tree, I meane not the goddess Diane, But Peneus' daughter, which that hight Dane.
There saw I Actaeon an hart y-maked*, *made For vengeance that he saw Dian all naked: I saw how that his houndes have him caught, And freten* him, for that they knew him not.
*devour Yet painted was, a little farthermore How Atalanta hunted the wild boar; And Meleager, and many other mo', For which Diana wrought them care and woe.
There saw I many another wondrous story, The which me list not drawen to memory.
This goddess on an hart full high was set*, *seated With smalle houndes all about her feet, And underneath her feet she had a moon, Waxing it was, and shoulde wane soon.
In gaudy green her statue clothed was, With bow in hand, and arrows in a case*.
*quiver Her eyen caste she full low adown, Where Pluto hath his darke regioun.
A woman travailing was her beforn, But, for her child so longe was unborn, Full piteously Lucina <54> gan she call, And saide; "Help, for thou may'st best of all.
" Well could he painte lifelike that it wrought; With many a florin he the hues had bought.
Now be these listes made, and Theseus, That at his greate cost arrayed thus The temples, and the theatre every deal*, *part <55> When it was done, him liked wonder well.
But stint* I will of Theseus a lite**, *cease speaking **little And speak of Palamon and of Arcite.
The day approacheth of their returning, That evereach an hundred knights should bring, The battle to darraine* as I you told; *contest And to Athens, their covenant to hold, Hath ev'reach of them brought an hundred knights, Well-armed for the war at alle rights.
And sickerly* there trowed** many a man, *surely <56> **believed That never, sithen* that the world began, *since For to speaken of knighthood of their hand, As far as God hath maked sea and land, Was, of so few, so noble a company.
For every wight that loved chivalry, And would, *his thankes, have a passant name*, *thanks to his own Had prayed, that he might be of that game, efforts, have a And well was him, that thereto chosen was.
surpassing name* For if there fell to-morrow such a case, Ye knowe well, that every lusty knight, That loveth par amour, and hath his might Were it in Engleland, or elleswhere, They would, their thankes, willen to be there, T' fight for a lady; Benedicite, It were a lusty* sighte for to see.
*pleasing And right so fared they with Palamon; With him there wente knightes many one.
Some will be armed in an habergeon, And in a breast-plate, and in a gipon*; *short doublet.
And some will have *a pair of plates* large; *back and front armour* And some will have a Prusse* shield, or targe; *Prussian Some will be armed on their legges weel; Some have an axe, and some a mace of steel.
There is no newe guise*, but it was old.
*fashion Armed they weren, as I have you told, Evereach after his opinion.
There may'st thou see coming with Palamon Licurgus himself, the great king of Thrace: Black was his beard, and manly was his face.
The circles of his eyen in his head They glowed betwixte yellow and red, And like a griffin looked he about, With kemped* haires on his browes stout; *combed<57> His limbs were great, his brawns were hard and strong, His shoulders broad, his armes round and long.
And as the guise* was in his country, *fashion Full high upon a car of gold stood he, With foure white bulles in the trace.
Instead of coat-armour on his harness, With yellow nails, and bright as any gold, He had a beare's skin, coal-black for old*.
*age His long hair was y-kempt behind his back, As any raven's feather it shone for black.
A wreath of gold *arm-great*, of huge weight, *thick as a man's arm* Upon his head sate, full of stones bright, Of fine rubies and clear diamants.
About his car there wente white alauns*, *greyhounds <58> Twenty and more, as great as any steer, To hunt the lion or the wilde bear, And follow'd him, with muzzle fast y-bound, Collars of gold, and torettes* filed round.
*rings An hundred lordes had he in his rout* *retinue Armed full well, with heartes stern and stout.
With Arcita, in stories as men find, The great Emetrius the king of Ind, Upon a *steede bay* trapped in steel, *bay horse* Cover'd with cloth of gold diapred* well, *decorated Came riding like the god of armes, Mars.
His coat-armour was of *a cloth of Tars*, *a kind of silk* Couched* with pearls white and round and great *trimmed His saddle was of burnish'd gold new beat; A mantelet on his shoulders hanging, Bretful* of rubies red, as fire sparkling.
*brimful His crispe hair like ringes was y-run, And that was yellow, glittering as the sun.
His nose was high, his eyen bright citrine*, *pale yellow His lips were round, his colour was sanguine, A fewe fracknes* in his face y-sprent**, *freckles **sprinkled Betwixte yellow and black somedeal y-ment* *mixed <59> And as a lion he *his looking cast* *cast about his eyes* Of five and twenty year his age I cast* *reckon His beard was well begunnen for to spring; His voice was as a trumpet thundering.
Upon his head he wore of laurel green A garland fresh and lusty to be seen; Upon his hand he bare, for his delight, An eagle tame, as any lily white.
An hundred lordes had he with him there, All armed, save their heads, in all their gear, Full richely in alle manner things.
For trust ye well, that earles, dukes, and kings Were gather'd in this noble company, For love, and for increase of chivalry.
About this king there ran on every part Full many a tame lion and leopart.
And in this wise these lordes *all and some* *all and sundry* Be on the Sunday to the city come Aboute prime<60>, and in the town alight.
This Theseus, this Duke, this worthy knight When he had brought them into his city, And inned* them, ev'reach at his degree, *lodged He feasteth them, and doth so great labour To *easen them*, and do them all honour,